學達書庫　>　世界名著　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一一

尼柔斯從敘墨帶來三艘勻稱的船隻，尼柔斯是阿格拉伊亞和卡羅波斯王的兒子，尼柔斯在所有的達那奧斯人當中，是到達伊利昂的最俊俏的人，僅次於佩琉斯的兒子，但是他軟弱無能，只有少數人跟隨他①。那些佔有尼敘羅斯、克拉帕托斯、卡索斯、歐律皮洛斯王的城邦科斯、卡呂德尼亞群島的人，他們由斐狄波斯和安提福斯率領，赫拉克勒斯之子特薩洛斯王的兩個兒子。 　　﹛① 亞裡士多德曾在《修辭學》中稱讚這5行詩，認為多次提起尼柔斯的名字，可以加強聽眾的印象。﹜ 　　他們有三十艘空心船列成一線前來。 　　現在說說住在佩拉斯戈斯的阿爾戈斯人，他們居住在阿洛斯、阿洛佩、特瑞基斯，他們佔有佛提亞、出生美女的赫拉斯，被稱作米爾彌冬人、赫勒涅斯人①、阿開奧斯人，這些人的五十艘船隻的將領是阿基琉斯，但是他們並不考慮那喧囂的戰爭，因為沒有人帶領他們列隊佈陣。 　　﹛① 赫拉斯是特薩利亞境內一個地區，是阿基琉斯的家鄉。「赫勒涅斯」，即赫拉斯地區的人。﹜ 　　捷足的阿基琉斯待在船隻中間，為美髮的女子布裡塞伊斯正在生氣，那是他在毀滅呂爾涅索斯、特拜的城牆，射死塞勒波斯的孫子、歐埃諾斯的兒子、強大的槍手米涅斯和埃皮斯特羅福斯的時候，辛辛苦苦從呂爾涅索斯把她搶到手。 　　他傷心，躺在那裡，但很快就會起來。 　　那些佔有費拉克、得墨特爾①的聖地多花的皮拉索斯、產羊之母伊同、濱海的安特戎、多草的普特勒奧斯的人，這些人曾經由好戰的普羅特西拉奧斯率領，在他活著的時候，但黑色的泥土已把他埋葬。 　　﹛① 農神。﹜ 　　他的妻子抓破兩頰，留在費拉克，他的家業只完成一半①，阿開奧斯人中他第一個從船上跳下，被達爾達諾斯人②殺死。 　　﹛① 意思是：「沒有子嗣。」﹜ 　　﹛② 特洛亞人的別稱。達爾達諾斯是宙斯的兒子，特洛亞人的始祖。﹜ 　　士兵們懷念長官，卻不是沒有人率領，因為戰神的後裔波達爾克斯正在使他們列隊，這人是費拉科斯的孫子，伊菲克洛斯之子，是雄心的普羅特西拉奧斯的弟兄，生得稍晚一點，那個更年長更英勇的普羅特西拉奧斯是一個愛好鬥爭的戰士，士兵們懷念那個高貴的首領，卻不缺少將領。 　　有四十艘黑色船在他的率領下前來。 　　住在波柏伊斯湖旁邊的斐賴、波柏、格拉費賴、建築精美的伊阿奧爾科斯的人，有十一條船由阿德墨托斯之子歐墨洛斯王率領，那人是佩利阿斯國王的最美麗的女兒、神樣的阿爾克提斯給阿德墨托斯所生。 　　那些住在墨托涅城和陶馬基亞，佔有墨利波亞、崎嶇的奧利宗的人，由精通弓箭射擊的菲洛克特特斯率領，他們有七艘黑色船，每只登上五十名精通弓箭戰的槳手。但是菲洛克特特斯遭受劇烈的痛苦，躺在利姆諾斯島，是阿開奧斯人的兒子們把他留在那裡，他當時被為害的水蛇咬了，創傷惡毒，他悲傷地躺在那裡，船隻旁的阿開奧斯人很快就會懷念菲洛克特特斯國王。 　　這些人思念長官，卻不是沒有人率領，奧伊琉斯王的私生子、瑞涅給掠城的王生的墨冬把他們布成陣線，準備參戰。 　　那些佔有特裡卡、多石的伊托墨的人，那些佔有奧卡利亞、歐律托斯的城市的人，這些人是由阿斯克勒皮奧斯的兩個兒子、高明的醫師波達勒裡奧斯和馬卡昂率領。 　　他們有三十艘空心船列成一線前來。 　　佔有奧爾墨尼奧斯、許佩瑞亞水泉的人，佔有阿斯特裡昂、提塔諾斯山的白色高峰的人，這些人是由歐埃蒙的兒子歐律皮洛斯率領，有四十艘黑色船由他帶來。 　　那些佔有阿爾吉薩，住在古爾托涅、奧爾特、埃洛涅、白色城市奧洛宋的人，由永生的宙斯所生的佩裡托奧斯的兒子、一心作戰的波呂波特斯國王率領，這人是希波達墨婭給佩裡托奧斯所生，那一天他正在向那些毛茸茸的野獸①報復，把它們從佩利昂趕向埃提克斯人。 　　﹛① 指馬人。﹜ 　　他不是獨自率領，戰神的後裔、開紐斯之子科羅諾斯王的兒子勒昂透斯和他在一起，他們帶領四十艘黑色船從家鄉前來。 　　古紐斯從庫福斯帶來二十二艘船，他率領埃尼埃涅斯人和尚武的佩賴波斯人，有一些在風雪飄飄的多多那附近安家，有一些住在悅人的提塔瑞索斯岸邊，那條大江把浩蕩的流水注入佩涅奧斯，卻不與佩涅奧斯的銀色漩渦相混，而是像埃萊亞油①那樣在水面上流過，它是可畏的誓河斯提克斯②的支流。 　　﹛① 埃萊亞樹似橄欖樹而非橄欖樹，一般誤譯為橄欖樹。這種樹在我國稱為「油橄欖樹」。「油橄欖油」會成為一個奇異的名詞。﹜ 　　﹛② 斯提克斯是冥界的河流。﹜ 　　馬格涅特斯人是由滕特瑞冬之子普羅托奧斯率領的，他們住在佩涅奧斯和樹葉飄遙的佩利昂，捷足的普羅托奧斯是他們的將領，有四十艘黑色船航來。 　　這些就是達那奧斯人的首領和君主。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁