伊利亞特(31)_荷馬

三一

　　▼第七卷　埃阿斯同赫克托爾決鬥勝負難分

　　光榮的赫克托爾這樣說，匆匆忙忙出城，他的弟弟阿勒珊德羅斯和他同行，弟兄二人心裡都急於要參加戰鬥；有如天神在水手們用光滑的木槳擊水，感到疲勞，他們的手腳已經軟弱無力時，給這些渴望的人們吹來一陣和風，弟兄倆也這樣出現在渴望的特洛亞人面前。

　　帕裡斯殺死阿瑞托奧斯王之子墨涅斯提奧斯，那人住在阿爾涅，是使用釘頭大錘作戰的阿瑞托奧斯和牛眼睛的費洛墨杜薩生的兒子。

　　赫克托爾用鋒利的長槍擊中埃伊奧紐斯的精製的銅盔下的脖子，使他手腳無力。

　　格勞科斯，希波洛科斯之子，呂西亞人的領袖，在得克西奧斯國王的兒子伊菲諾奧斯跳上戰車時擲出長槍，擊中肩膀，那人從車上翻身落地，四肢無力。

　　目光炯炯的女神雅典娜看見他們在激烈的戰鬥當中殺死阿爾戈斯人，便從奧林波斯峰頂匆匆下降到神聖的伊利昂。阿波羅在城上望見，便去迎接她，他希望特洛亞人獲勝。

　　他們姐弟在一棵橡樹旁邊相逢，宙斯的兒子阿波羅王先開口對她說：「偉大的宙斯的女兒，你為何又這樣急忙從奧林波斯前來，受高傲的心靈驅使？是不是你不憐憫特洛亞人被殺死，想使達那奧斯人獲得更大的勝利？你若是聽我的話——這樣做有益得多，讓我們使今天的戰鬥停下來，此後他們可以再打起來，直到阿爾戈斯人達到奪取伊利昂的目標，既然你們一心要使特洛亞人的都城遭受毀滅。」

　　目光炯炯的雅典娜回答阿波羅這樣說：「遠射的神，就這樣辦，我是這樣想，才從奧林波斯來到阿開奧斯人和特洛亞人中間。你願意怎樣制止戰爭？」

　　宙斯的兒子阿波羅王回答她說：「讓我們激起馴馬的赫克托爾的勇敢精神，使他向達那奧斯人挑起單人戰鬥，在可畏的戰爭中同他面對面互相殺戮。戴銅脛甲的阿開奧斯人會感到氣憤，激起某個人去同神樣的赫克托爾拼殺。」

　　他這樣說，目光炯炯的雅典娜聽從。

　　赫勒諾斯，普裡阿摩斯的親愛的兒子懂得這兩位神明商量決定的滿意的計劃，他上前站在赫克托爾旁邊對他這樣說：「普裡阿摩斯的兒子赫克托爾，你聰明如宙斯，現在聽我的話嗎？我是你的弟弟。你使特洛亞人和阿開奧斯人坐下來，你向最勇敢的阿開奧斯人提出挑戰，叫他在可畏的戰爭中同你面對面廝殺。你的命運還沒有到死期，不會遭不幸，因為我曾經聽見永存的神們的聲音。」^①

　　﹛①赫勒諾斯是個先知。﹜

　　他這樣說，赫克托爾聽了非常高興，他去到兩軍之間，握著長槍的中部，擋退特洛亞人的行列，使他們坐下，阿伽門農主上也使脛甲精美的阿開奧斯人坐地。雅典娜和銀弓之神阿波羅化身為兇猛的禿鷲，雙雙蹲在手提大盾的父親宙斯的高大的橡樹上，喜看戰士。兩軍的行列密密層層，盾牌、頭盔、無數的長矛緊密豎立，有如新起的西風吹起的一片片漣漪散佈在大海面上，海水在下面變黑，阿開奧斯人和特洛亞人的浩蕩隊伍就這樣坐在平原上。

　　赫克托爾對雙方這樣說：「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人，請聽我說，我要講的是胸中的心裡話。高坐的宙斯沒有使我們的盟誓成事實，他懷著惡意，給雙方的軍隊製造災難，直到你們攻下有好望樓的特洛亞，或你們在渡海的船舶旁邊被我們打敗。你們當中有阿開奧斯人的最高貴的領袖，讓那個很想同我作戰的人從你們中間作為代戰者走出來對付神樣的赫克托爾。我這樣宣佈，請大神宙斯為我們作見證：要是他用那把長刃的銅劍把我殺死，便讓他剝奪我的甲仗，送往空心船，但須把我的身體交還給我的家庭，讓特洛亞人和他們的妻子給我行葬禮。但是如果我殺死他，阿波羅賜我榮譽，我將剝下他的甲仗，運往伊利昂，把它們掛在遠射的神阿波羅的廟上，他的屍體可以運回有好長凳的船隻，使長頭髮的阿開奧斯人把他埋葬，為他在赫勒斯滂托斯旁邊壘個墳墓，日後出生的人當中有人在大海上駕駛有許多排槳的船隻的時候會說：『這是遠古時候死去的、被光榮的赫克托爾殺死的非常勇敢的戰士留下的墳墓。』日後有人這樣說，我的名聲將不朽。」

　　他這樣說，他們全都默不作聲。「拒絕可恥，等待他進攻又感恐懼。

　　墨涅拉奧斯這時從他們中站起來，他拿話譴責他們，心裡卻十分悲傷。

　　「好誇口的人啊，阿開奧斯婦女，不是男子漢，如果沒有一個達那奧斯人敢接受赫克托爾的挑戰，這是我們的多大恥辱！願你們坐在那裡還原為水和泥土。你們沒有一點勇氣，沒有臉面。我要武裝起來，去對付他的挑戰，勝利的線索操在永生的天神手裡。」

　　他這樣說，把漂亮的鎧甲披掛起來。

　　墨涅拉奧斯啊，若不是阿開奧斯人的國王們跳起來抓住你，你的性命的最後日子會在赫克托爾手裡出現，他比你強得多。

　　阿特柔斯的兒子、統治廣大土地的阿伽門農拉著他的右手對他說：「宙斯養育的墨涅拉奧斯，你是瘋狂了，你不該這樣愚蠢。趕快停止下來，不要因為氣憤去同比你強的人赫克托爾戰鬥，別的人都害怕他而發抖，甚至阿基琉斯在使人獲得榮譽的戰爭中同他相遇也打寒顫，他比你強得多。你退回去，坐在你的伴侶中間，阿開奧斯人將推出另一個代戰者對付他。儘管赫克托爾無所畏懼，好戰無厭，我認為他會高興地彎著膝頭坐下來，如果能從激戰和衝突中保全性命。」

　　戰士這樣說，勸他的弟弟回心轉意，墨涅拉奧斯俯首聽從正確的勸說，侍從們高興地從他的肩頭解下鎧甲。

學達書庫(xuoda.com)