伊利亞特(33)_荷馬

三三

　　普裡阿摩斯之子一槍刺中埃阿斯的盾牌中心，但沒能刺破，尖端被扭彎。

　　埃阿斯向他撲去，銅槍把盾牌刺穿；他正想進襲敵人，不得不往後一閃，槍尖擦著脖子，黑色的血往外流。

　　頭盔閃亮的赫克托爾並沒有停止戰鬥，他往後退，伸出大手把躺在地上的一塊又黑又大又粗糙的石頭抓起，擊中埃阿斯的七層牛皮的盾牌正中的突出的裝飾，銅盾發出琅琅的響聲。

　　於是埃阿斯抓起一塊更大的石頭，轉身投出去，給它增添無限的力量。

　　這塊像石磨的龐大物，打癟了赫克托爾的盾牌，壓傷了他的膝頭，他仰面躺在地上，被壓在盾牌下面，阿波羅趕快把他扶起。

　　他們現在在近戰中揮劍砍殺，好在兩個傳令官，宙斯和凡人的使者，謹慎的塔爾提比奧斯和伊代奧斯前來，一個來自特洛亞人，一個來自阿開奧斯人。

　　他們在兩個戰士中間舉起神聖的節杖，懂得謹慎地勸告的伊代奧斯這樣說：「親愛的孩子們，不要再打仗，不要再鬥爭，你們都為集雲的神宙斯所寵愛，我們知道你們都是出色的槍手。夜色已降臨，最好聽從夜的安排。」

　　特拉蒙的兒子埃阿斯回答傳令官這樣說：「伊代奧斯，你們把這樣的話對他去說，是他向我們的最英勇的人提出挑戰。他若同意這樣，我也不鬥下去。」

　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾回答說：「埃阿斯，既然天神賦予你身長、力量、聰明才智，長槍賽過阿開奧斯人，現在讓我們停止今天的戰鬥和廝殺，日後再打，直到天神為我們評判，把勝利的榮譽賜給你或是賜給我。夜色已降臨，最好聽從夜的安排，你可以使你們的船邊的全體阿開奧斯人，特別是你的親戚和伴侶心裡喜悅；我將在普裡阿摩斯的寬闊的都城裡面使特洛亞人和穿長袍的特洛亞婦女高興，她們將為我禱告著進入神明的廟宇。你過來，讓我們互相贈送光榮的禮物，使阿開奧斯人和特洛亞人會這樣說：『他們曾經在吞食靈魂的戰爭中打鬥，相逢作戰，又在友誼中彼此告別。』」

　　他這樣說，把嵌銀的劍連同劍鞘和精心剪裁的佩帶一起取下來相贈；埃阿斯把發亮的紫色腰帶送給赫克托爾。

　　他們告別，一個到阿開奧斯人的隊伍中，另一個到特洛亞人的人群裡。他們看見赫克托爾躲過埃阿斯的勇氣和無敵的臂力，未遭任何損傷地活著，心裡歡喜。

　　赫克托爾平安歸陣，被人們簇擁著進城。

　　脛甲精美的阿開奧斯人把埃阿斯引向阿伽門農，鬥士歡慶勝利。

　　他們來到阿特柔斯的兒子的營帳裡，人民的國王阿伽門農宰殺一頭五歲的公牛，敬獻克羅諾斯的最強大的兒子。

　　他們剝去牛皮，把肉全都割下，熟練地切成小塊，叉起來細心燒烤，然後把烤肉一塊一塊從叉上取下來。

　　他們做完事，備好肉食，就吃起來，他們並不覺得缺少相等的一份。

　　阿特柔斯的權力廣泛的兒子阿伽門農，把長條裡脊肉作為禮物贈給埃阿斯。

　　在他們滿足了飲酒吃肉的欲望之後，老年人涅斯托爾首先開始為他們編織忠告之網，他的勸告向來最好。

　　他好心好意向大會發表一篇演說：「阿特柔斯的兒子和全體阿開奧斯人的其他的領袖們，許多長頭髮的阿開奧斯人已經戰死，他們的黑血已經被猛烈的阿瑞斯散佈到流水悠悠的斯卡曼得羅斯，他們的靈魂已經進入冥王的宅第。你應該使阿開奧斯人的戰爭在黎明停下來，我們好集合起來，用公牛和騾子拉車，把屍體運到這裡來，在船隻旁邊火化，我們日後返回祖先的土地的時候，讓每一個人把骨灰帶給死者的兒女。讓我們在火葬堆旁建造一個墳墓，從平原上面壘起一個共同的墳塚。在旁邊很快建築高牆，保護船隻，保護自己，在牆下建築很結實的大門，給車子的通行留下一條出入的道路；在牆外挖一條深溝，當英勇的特洛亞人得勢壓過來，可把步兵和戰車阻擋。」

　　他這樣說，在座的國王都表示贊成。

　　特洛亞人的大會在伊利昂高城上，普裡阿摩斯的大門外舉行，混亂陰沉。

　　聰明的安特諾爾首先在會上發言：「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話。讓我們把阿爾戈斯的海倫和她的財產交給阿特柔斯的兒子們，由他們帶走；我們是違反可信賴的誓言，進行戰鬥；不那樣做，就無望為我們獲得利益。」

　　他這樣說，隨即坐下；神樣的帕裡斯，美髮的海倫的丈夫在他們中間站起來，用有翼飛翔的話語回答，他這樣說：「安特諾爾，你的發言不使我喜歡；你是知道怎樣構想出更好的話語。如果你是認真地發表這段演說，那就是神明破壞了你的聰明才智。我要在馴馬的特洛亞人當中發言，表達我的意思，我不把妻子退還，但是我從阿爾戈斯地方帶來的財產，我願意交還，並且從家裡添上一份。」

　　他這樣說，隨即坐下；普裡阿摩斯，達爾達諾斯的兒子，有似天神的軍師在他們當中站起來，好意發表演說：「特洛亞人、達爾達諾斯人、同盟的朋友，請聽我說，我想要講的是胸中的心裡話，你們和往日一樣到城裡去吃晚飯，好生注意防衛，人人都要警惕。黎明時候讓伊代奧斯前往空心船，向阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯宣佈阿勒珊德羅斯的話，戰爭就因他引起；並且讓他宣佈這樣明智的提議：他們是否願意停戰，火化死者，然後再打仗，直到天神為我們評判，把勝利賜給他們或是賜給我們。」

　　他這樣說，他們聽取，表示服從，一隊一隊回到軍中去吃晚飯。

學達書庫(xuoda.com)