伊利亞特(38)_荷馬

三八

　　奧林波斯神又鼓勵特洛亞人的心力，他們把阿開奧斯人直趕到很深的壕溝前，赫克托爾前進在先鋒中，對自己的力量很得意。

　　有如獵犬撒開快跑的健腿追趕野豬或獅子，抓住它的腰窩或臀部，在它扭轉身體的時候注意窺視它，赫克托爾也這樣壓迫長頭髮的阿開奧斯人，在他們逃跑時，殺死落在後面的人。

　　他們在逃跑當中，越過木樁和壕溝，已經有許多人敗在特洛亞人手下；他們在船邊停下來等待，互相呼喚，每個人都舉起手來，向眾神大聲祈禱。

　　赫克托爾把他的有好鬃毛的馬轉向這邊或是那邊，他的眼睛很像戈爾戈^①或是人類的禍害阿瑞斯的眼睛。

　　﹛① 戈爾戈是個妖怪，她的眼睛能使看見她的人化作石頭。﹜

　　白臂女神赫拉看見了，憐憫他們，她對雅典娜說出有翼飛翔的話語：「哎呀，提大盾的宙斯的女兒，我們不能最後一次關心正在毀滅的達那奧斯人？他們將要度完自己的不幸命運，毀滅在一個人的手下，那就是普裡阿摩斯之子、瘋狂的赫克托爾；他幹了許多壞事我心煩。」

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：「但願他喪失力量和性命，死在他的祖國的土地上面，阿爾戈斯人的手下。但是我的父親發怒，心胸不善，殘忍為懷，邪惡成性，阻撓我的心。他不記得我多次拯救他的兒子，在歐律斯透斯國王用苦難折磨他的時候^①。他向著天空哭泣，宙斯派我從天上前去幫助他。我的心若是早知道這件事，在歐律斯透斯派他去到那冥王的家裡，把看守大門的可恨的冥王的一頭狗牽走時，他便逃不出斯提克斯的湍急的流水。現在宙斯卻恨我，成全了忒提斯的心願，她親過他的膝頭，摸過他的下頜，祈求他重視那劫掠城市的阿基琉斯。總有一天，他會管我叫『明眸的愛女』。你現在為我們把兩匹單蹄的馬駕好，我進入手提大盾的神宙斯的宮殿，披上作戰的鎧甲，去看特洛亞的王子、頭戴閃亮銅盔的赫克托爾會不會高興，在我們出現在戰陣之間的空隙的時候。一定會有特洛亞人在他們倒在阿開奧斯人的船旁時，用他們的肥油和瘦肉把野狗和猛禽的肚子喂得飽飽脹脹。」

　　﹛① 「兒子」指赫拉克勒斯。赫拉克勒斯的好運被歐律斯透斯奪去了。他曾奉歐律斯透斯的命令去做許多辛苦的事情。﹜

　　她這樣說，白臂女神赫拉聽從。

　　偉大的克羅諾斯的女兒、尊嚴的赫拉前去給兩匹戴著黃金額飾的馬套上籠頭；提大盾的宙斯的女兒雅典娜把她親手編織、費心剪裁的繡花袍扔在她父親的門檻上，穿上集雲的神宙斯的襯袍，披上為參加引人流淚的戰爭使用的鎧甲，登上發亮的車子，手裡拿著又重又長又結實的長槍，她身為強大的父親的女兒，曾用這支槍擊潰那些使她生氣的凡人的行列。

　　赫拉用鞭子策馬，天門自動作響，那是時光女神看管，遼闊的蒼天和奧林波斯委託給她們，由她們打開濃厚的雲層，或是把它封閉起來。

　　她們趕著忍受鞭打的馬匹出城。

　　宙斯從伊達山望見她們，大發雷霆，派遣有黃金翅膀的伊裡斯傳達信息：「快腿的伊裡斯，快去把她們擋回去，不要讓她們來這裡，我們打起來沒好處。我要這樣說，這件事將會成為事實：我要把她們車前的快腿的馬弄瘸，把她們從車子上面扔出去，把車子打破，她們在十個輪流旋轉的年頭之內，沒有辦法把雷打出來的創傷治癒；讓明眸女神知道，同父親鬥爭非兒戲。對赫拉我卻沒有這樣大的憤慨或忿怒，因為她總是對我說的話百般擋阻。」

　　他這樣說，快如風的伊裡斯去傳達信息，她從伊達山嶺升到崇高的奧林波斯。

　　她剛進入多谿谷的奧林波斯的前門，就遇見她們，把她們擋住，傳達神諭：「你們要到哪裡去？為什麼胸中的心發狂？克羅諾斯的兒子不讓你們去幫助阿爾戈斯人。宙斯這樣威脅你們會成為現實：他要把你們車前的快腿的馬弄瘸，把你們從車子上面扔出去，把車子打破，你們在十個輪流旋轉的年頭之內沒有辦法把雷打出來的創傷治癒；讓明眸女神知道，同父親鬥爭非兒戲。對赫拉他卻沒有這樣大的憤慨或忿怒，因為她總是對他說的話百般擋阻。只有你叫我們害怕，你是條無恥的狗，要是你真敢把巨大的長槍向宙斯舉起。」

　　快腿的伊裡斯對她們這樣說，離開那裡。

　　於是赫拉隨即對女神雅典娜這樣說：「哎呀，提大盾的宙斯的孩子，我不想讓我們為了凡人的緣故去同宙斯鬥爭，讓他們按照命運的安排，一個死亡，一個生存；讓大神在他的心裡考慮，怎樣對雙方的人作出適當的判處。」

　　她這樣說，把她的單蹄的馬轉回去。

　　時光女神們把兩匹有好鬃毛的馬從軛下解下來，把它們拴在神聖的廄裡，把車子立在門廊的發亮的牆壁邊上。

　　這兩位女神混在其他的天神當中，坐在黃金的座位上，心裡很是憂傷。

　　父親宙斯從伊達山駕馭他的兩匹馬和輪子轉動得很流利的車子回到天山，他進入神們的集會。震撼大地的海神、聞名的波塞冬為他把馬從軛下解下來，把車子放在支架上，打開一塊布蓋住。

　　那發出遠揚的雷聲的宙斯坐在金座上，崇高的奧林波斯在他的腳下震顫。

　　只有雅典娜和赫拉離開宙斯坐下，不對他說話，不發問；他心裡明白，這樣說：「雅典娜和赫拉，你們為什麼這樣憂愁？你們總是不倦地在使人獲得榮譽的戰鬥中毀滅特洛亞人，對他們懷有怨恨。可是我的力量和手臂不可抵抗，奧林波斯山上的眾神都不能使我轉變；你們倆在看見戰爭和戰爭災害之前，抖顫會爬上你們的發亮的手臂和腳腿。我這樣告訴你們，這件事會成為事實，你們一旦遭雷打，便不能坐在車上回到眾神居住的奧林波斯高山。」

　　他這樣說，坐在一旁給特洛亞人構想禍害的雅典娜和赫拉低聲咕噥。

學達書庫(xuoda.com)