伊利亞特(50)_荷馬

五〇

　　▼第十一卷　兩軍激戰引起阿基琉斯注意

　　當黎明女神從高貴的提托諾斯^①身邊起床，把陽光帶給不死的天神和有死的凡人，宙斯便派遣令人畏懼的埃裡斯前往阿開奧斯人的快船，手持戰鬥號令。

　　﹛①提托諾斯是普裡阿摩斯的兄弟，為黎明女神所愛，被擄到天上，常生不死。﹜

　　她來到奧德修斯的巨大的黑殼船上，那條船停在營中央，兩翼都能聽見，一端立著特拉蒙之子埃阿斯的營帳，一端是阿基琉斯，他們把平穩的船隻停駐在最遠處，憑恃自己的臂力和英武。

　　女神站在戰船上發出可怕的呐喊，給每個阿爾戈斯人的心裡灌輸勇氣，使他們不知疲倦地同敵人作戰廝殺。

　　將士們頃刻間覺得戰爭無比甜美，不再想乘空心船返回可愛的家園。

　　阿特柔斯之子大聲命令阿爾戈斯人整裝出戰，他自己也穿上閃亮的銅甲。

　　他首先給小腿披上一副精美的脛甲，用銀質扣環把它們緊緊固定在腿肚上，然後再把胸甲牢牢地鎖系在胸前，那是早年基倪拉斯王給他的贈品。

　　阿開奧斯人要渡海遠征特洛亞城，驚人的消息直傳到海島庫普羅斯，基倪拉斯把胸甲贈給國王結友誼。

　　那件胸甲由十條碧藍色琺瑯^①飾帶、十二條黃金飾帶、二十條錫飾帶組成，兩側各有三條琺瑯蛇蜿蜒至甲頸，有如空中彩虹，克羅諾斯的兒子讓它們顯現在雲際，把徵兆顯示給凡人。

　　﹛① 究系何物，存在歧見，有的說是琺瑯之類的東西，有的說是銅、鐵合金等，暫譯「琺瑯」。﹜

　　他再把雙刃劍背到肩上，劍上的金釘熠熠閃光，那劍收在銀制的劍鞘裡，劍鞘系在一條鎦金的過肩背帶上。

　　他拿起一面可遮護全身的精製盾牌，形象可怖而華麗，周圍有十匝青銅圈，面上突起二十個閃光的錫鍛半球，一塊碧藍色琺瑯鑲在盾面最中央，上面繪有戈爾戈的腦袋，面目可憎，眼神兇狠，側邊是恐怖和潰逃之神。

　　盾牌上系著條鎦銀佩帶，佩帶上蜿蜒著一條褐色的長蛇，同時朝不同方向晃動著由一根頸脖長出的三個腦袋。

　　他把一頂四飾槽雙脊盔戴到頭上，盔頂飾有馬鬃，鬃飾駭人地顫動。

　　最後操起兩根堅固的投槍，槍頭裝著鋒利的銅尖，銅輝耀燦天際。

　　雅典娜和赫拉即刻拋出一個驚雷，向這位富有黃金的邁錫尼國王致意。

　　車戰將士們都把車馬交給禦者，吩咐他們前往壕邊，在那裡列隊，他們自己披掛著迅速徒步前進，頃刻間喧嚷之聲不斷，響徹晨曦。

　　將士們先於他們的禦者沿壕溝佈陣，他們的禦者稍後也迅速接踵而至。

　　克羅諾斯之子激起他們的不祥狂熱，再透過蒼穹從天宇降下淫淫血雨，決意把許多英勇的生命送往哈得斯。

　　特洛亞人也已聚集在平原的高地上，圍繞著偉大的赫克托爾、傑出的波呂達馬斯、特洛亞國人們尊敬如神明的埃涅阿斯，還有安特諾爾的三愛子——波呂波斯、神樣的阿革諾爾、神明般年輕的阿卡馬斯。

　　赫克托爾手持等徑圓盾站在最前列。

　　有如凶煞星^①忽然從濃雲裡呈現出來，光亮閃爍，忽而又隱進昏暗的雲層裡；赫克托爾也這樣一會兒出現在隊伍最前列，一會兒又隱進隊伍的後列裡，向他們訓令。

　　﹛① 指天狗星。﹜

　　他一身銅裝，猶如提大盾的父宙斯的閃電。

　　有如兩隊割禾人互相相向而進，在一家富人的小麥地或大麥地裡奮力割禾，一束束禾稈毗連倒地，特洛亞人和阿開奧斯人當時也這樣臨面衝殺到一起，沒有人轉念逃逸。

　　雙方狂勇如狼，進行著同等的殺戮，製造呻吟的埃裡斯看著心滿意足。

　　天神中只有她當時忙碌於廝殺現場，其他的不朽神明都沒有直接參戰，個個靜坐在殿宇裡，奧林波斯山岡上分別為他們建造了一處處精美的宮闕。

　　他們抱怨克羅諾斯之子黑雲神，責怪他想把榮譽賜給特洛亞人。

　　天父不為眾神所惑，獨自走開，遠離眾神踞坐，欣喜自己的權能，俯視特洛亞城池和阿開奧斯人的船隻、青銅的閃光、殺人的人和被殺的人。

　　自黎明初現伴隨神聖的白日漸盛，雙方不停地互擲槍桿擊中敵人；但到伐木工在山間谷地開始給自己準備午飯，不斷地砍伐高大樹木已使雙臂累乏，無心再繼續揮砍，對甜美的食物萌生了強烈的欲望時，達那奧斯人的軍隊呐喊著互相鼓勵，勇猛地衝殺過去突破了敵方陣線，阿伽門農身先士卒，殺死了比埃諾爾，士兵的牧者，又殺死他的禦者奧伊琉斯。

學達書庫(xuoda.com)