伊利亞特(67)_荷馬

六七

　　哈爾帕利昂之死深深激怒了帕裡斯，他訪問帕弗拉貢人時曾是死者的賓客，這時滿懷怒火地為朋友射出了一支箭。

　　有個歐赫諾爾，預言者波呂伊多斯之子，家境富有，門第高貴，居住在科林斯。

　　他來到特洛亞，知道自己的悲慘命運。

　　善良的老父波呂伊多斯多次對他講，他將來或是患染重病歿於家中，或是去特洛亞死在阿開奧斯人的船邊。

　　他希望免遭阿開奧斯人的巨額罰款^①，同時使心靈免遭疾病的痛苦折磨。

　　﹛① 參見第二十三卷第286行。﹜

　　帕裡斯的箭射中他頜骨和耳朵下面，靈氣消離四散，可怕的黑暗罩住他。

　　這裡的戰鬥激烈進行如一團烈火。

　　宙斯寵愛的赫克托爾沒有得到消息，不知道阿爾戈斯人正在船寨左翼屠戮特洛亞軍隊，眼看即將獲勝。

　　那位繞地和震地之神一面激勵阿爾戈斯人，一面奮力保護他們。

　　赫克托爾卻仍在衝垮持盾的達那奧斯人、打破他們的壁壘和寨門的地方勇猛作戰，就是埃阿斯和普羅特西拉奧斯的船隻被拖上灰海岸邊的岡丘停駐的地方。

　　那裡的壁壘建造得比其他地方都低矮，那裡的步兵和車戰將士廝殺得最猛烈。

　　這裡有波奧提亞人、穿長衫的伊阿奧涅斯人^①、洛克裡斯人、佛提亞人、著名的埃佩奧斯人，他們奮力阻擋赫克托爾進攻船隻，但無法把火一般的神樣的赫克托爾驅趕。

　　﹛① 即伊奧尼亞人，荷馬只在此處提到。﹜

　　精銳的雅典軍隊也駐守這段戰線，他們由佩特奧斯之子墨涅斯透斯率領，斐達斯、斯提基奧斯和勇毅的比阿斯襄助他。

　　埃佩奧斯人由墨革斯、安菲昂和德拉基奧斯指揮，佛提亞人由墨冬和頑強的波達爾克斯統領。

　　兩人中墨冬是神樣的奧伊琉斯的私生子，因而也是埃阿斯·奧伊琉斯的親兄弟；他住在遠離祖國的費拉克，因為他殺了奧伊琉斯的妻子、繼母埃裡奧皮斯的兄弟。

　　另一個是費拉科斯之子伊菲克洛斯的兒子。

　　他們全身披掛地統率著豪勇的佛提亞人，與波奧提亞人並肩作戰保衛船隻。

　　奧伊琉斯的捷足兒子埃阿斯始終同特拉蒙之子埃阿斯在一起，一刻不分離，有如兩頭栗色的公牛在休耕地裡用同樣的力氣並排拉著堅固的耕犁，犄角底下不停地淌著淋淋汗滴，它們之間只隔著一條光滑的牛軛，身後留下壟溝，奮力奔向地頭，兩個埃阿斯也這樣緊挨在一起戰鬥。

　　只是特拉蒙之子有許多勇敢的侍從隨同作戰，每當他感覺身體疲乏或膝彎出汗，他們便接過他的盾牌；洛克裡斯人不緊隨奧伊琉斯之子身邊，因為他們一向不慣於近距離交戰。

　　他們不帶飾有鬃纓的銅質頭盔，不帶圓形盾牌和梣木作杆的長槍，他們只信賴弓箭和用羊毛精織的投石器，帶著它們來到伊利昂城下作戰，密集的矢石屢屢使特洛亞軍隊崩散。

　　就這樣身穿精緻鎧甲的士兵在前排，抵擋特洛亞軍隊和一身銅裝的赫克托爾，洛克羅斯戰士藏在後面放箭投石，矢石使特洛亞人喪失鬥志陷入混亂。

　　特洛亞人本可能撤離阿開奧斯人的船隻和營帳，狼狽地逃回多風的伊利昂，若不是波呂達馬斯走近赫克托爾這樣說：「赫克托爾，你一向難於接受別人的勸告，只因為神明們使你作戰非凡超群，你因此也以為自己的思慮比別人深遠，可是你怎麼也不可能做到事事躬親。神明讓這個人精於戰事，讓另一個人精於舞蹈，讓第三個人諳於豎琴和唱歌，鳴雷的宙斯又把高尚的智慧置於第四個人的胸中，使他見事最精明，他能給許多人幫助，也最明自身的價值。因此我仍要說出我認為最好的意見。現在戰鬥在你周圍激烈進行，勇敢的特洛亞人越過壁壘以後，一些人手持武器悠閒地無所事事，一些人散在船隻間敵眾我寡地戰鬥。你應該退出廝殺把首領們召來這裡，讓我們就整個戰局進行認真商量，或者我們一直沖上多槳的戰船，但願神明能這樣把勝利恩賜我們，或者趁我們尚且完好立即撤離。我擔心阿開奧斯人會報昨日之仇，因為船邊還有位好戰無饜的將領，我不相信他會永遠不再作戰。」

　　波呂達馬斯這樣說，赫克托爾心裡同意，立即手持武器從自己的戰車跳下地，對波呂達馬斯說出有翼飛翔的話語：「波呂達馬斯，請立即把所有首領們集合到你身邊，我現在去那邊佈置戰鬥，當那邊安排妥當，就立即返回這裡。」

　　他這樣說，全身亮閃閃像座雪山，呼喊著奔過特洛亞人的隊伍和他們的盟軍。

　　首領們聽到赫克托爾的召喚，都迅速來到潘托奧斯之子、受尊敬的波呂達馬斯身邊。

學達書庫(xuoda.com)