伊利亞特(84)_荷馬

八四

　　赫克托爾這時也從戰車跳到地上，兩人為克布裡奧涅斯的屍體戰鬥，有如兩頭獅子，它們都饑腸若斷，為山頂一隻被殺的鹿屍瘋狂爭鬥。

　　當時這兩個作戰好手帕特羅克洛斯和光輝的赫克托爾為克布裡奧涅斯的屍體，也這樣撲殺，都想用無情的銅撕碎對方。

　　赫克托爾抓住死者的腦袋緊攫不放，帕特羅克洛斯牢牢抓住死者的雙腳，其餘的特洛亞人和達那奧斯人一片混戰。

　　有如暴烈的東風和南風發生衝突，在山間刮得高聳的林木不停地搖晃，有高大的橡樹、梣樹和軀幹光滑的棶樹，繁茂的長枝搖曳著互相碰軋糾纏，不時傳來枝幹折斷的陣陣巨響。

　　特洛亞人和阿開奧斯人當時也這樣互相衝擊搏殺，沒有人倉皇逃竄。

　　無數銳利的投槍和繃緊的弓弦射出的箭矢戳立在克布裡奧涅斯的屍體周圍，無數石塊撞擊著在他身邊戰鬥的人們的盾牌。他躺在塵埃的漩渦裡伸開手腳依舊偉大，但忘卻了車戰。

　　當太陽仍然高高懸在中天的時候，雙方的槍矢不斷命中，都有人倒地；當太陽下行，沉至耕牛下軛的時分，阿開奧斯人背逆命運強過了敵人。

　　他們把英雄克布裡奧涅斯的屍體從呐喊著的特洛亞人的槍矢下拖出，剝下了肩頭的鎧甲。

　　帕特羅克洛斯也撲上去給特洛亞人製造不幸，他三次大喊著沖向敵人，如同快捷的阿瑞斯，每次都殺死九個人。

　　但當他第四次像個惡神沖過去時，帕特羅克洛斯啊，你的生命的極限來臨，可怕的福波斯在激烈的戰渦中向你走近。

　　帕特羅克洛斯沒有看見神向他走來，因為神裹在一團濃霧裡向他攻擊。

　　阿波羅站到他身後，向他的寬肩和後背拍擊一掌，拍得他兩眼鼓起直發花。

　　福波斯·阿波羅打掉了他戴著的頭盔，帶飾孔的頭盔喀琅琅滾到馬蹄下，美麗的鬃飾立即沾滿血污和塵土。

　　那頂鬃飾的頭盔在這之前從沒有讓塵埃玷污過，它一直用來保護神樣的阿基琉斯的俊美的前額和面頰。

　　現在宙斯把那頂頭盔交給赫克托爾撿去系戴：他的末日已經到來。

　　他握著的銅頭長槍那樣沉重結實，被完全粉碎，那面長至腳面的圓盾也連同背帶從他的肩頭滑到地上，宙斯之子阿波羅王還除掉了他的胸甲。

　　他的理智模糊了，勻稱的四肢變癱軟，他呆木地站著，一個達爾達諾斯人走近他，用銳利的長槍從後面刺中他肩間的脊背。

　　此人是潘托奧斯的兒子歐福爾波斯，在同輩人中聞名以投槍、馭馬和快腿。

　　他已經把二十個敵方將士打下戰車，雖然這是他第一次車戰，學習打仗。

　　車戰的帕特羅克洛斯啊，他又第一個向你擲出長槍，但只是把你刺傷。

　　他立即拔出梣木槍跑回人群匿藏，因為他仍不敢和徒手的帕特羅克洛斯交戰。

　　帕特羅克洛斯受神打擊，又中投槍，也迅速向自己的同伴後退，躲避死亡。

　　赫克托爾看見勇敢的帕特羅克洛斯被銳利的銅槍擊傷後退，放棄戰鬥，便穿過隊伍沖上前來，一槍刺中他的小腹，槍尖一直把身體穿透，他砰然倒地，阿開奧斯人無比悲傷。

　　有如猛獅戰勝不知疲倦的野豬，兩隻野獸在山間決意拼殺一場，為了一條小溪，雙方都想喝水，獅子終於力勝氣喘吁吁的野豬。

　　墨諾提奧斯的勇敢兒子殺死了許多人，赫克托爾也這樣在近處用槍把他殺死，誇耀地對他說出有翼飛翔的話語：「帕特羅克洛斯，你原以為可以摧毀我們的城池，剝奪特洛亞婦女的自由，用船隻把她們運往你們的國土，傻東西！赫克托爾的這些快馬為了保衛她們，已經趕來戰鬥，在好戰的特洛亞人中我是最傑出的槍手，也來保護她們，免遭奴役，但鷹鷲卻要來把你啄食。可憐的人啊，高貴的阿基琉斯也未能幫助你，他自己留下差你來，也許對你這樣說：『善馭馬的帕特羅克洛斯啊，你現在去把那個嗜好殺人的赫克托爾胸前的衣服染上血污，否則不要回空心船來見我。』他這樣對你說，你也就沒頭腦地聽信他。」

　　車戰的帕特羅克洛斯啊，你虛弱地對他說：「赫克托爾，現在你自誇吧！是克羅諾斯之子宙斯和阿波羅把勝利給你，讓你戰勝我，他們很容易這樣做，剝去了我的盔甲。即使是二十個同你一樣的人來攻擊我，他們也會全都倒在我的投槍下。是殘酷的命運和勒托之子殺害了我，然後是凡人歐福爾波斯，你只是第三個。我再對你說句話，你要記住好思量。你無疑也不會再活多久，強大的命運和死亡已經站在你身邊，你將死在埃阿科斯的後裔、無瑕的阿基琉斯的手下。」

　　他這樣說，死亡終於把他罩住。

　　靈魂離開了他的肢體，前往哈得斯，哀傷命運的悲苦，丟下了青春和勇氣。

　　他雖已死去，光輝的赫克托爾還在對他說：「帕特羅克洛斯，你怎麼說我死亡臨近？誰能說美髮的忒提斯之子阿基琉斯不會首先在我的長槍下放棄生命？」

　　他這樣大聲說，用腳踩住帕特羅克洛斯，從傷口拔出銅槍，把死者仰面丟下。

　　他隨即又手持那杆槍去追趕奧托墨冬，埃阿科斯的捷足後裔的神樣的侍從，想把他殺死，但不死的快馬是神明送給佩琉斯的光輝禮物，載走了奧托墨冬。

學達書庫(xuoda.com)