伊利亞特(94)_荷馬

九四

　　雙方迅速在河岸近旁擺開陣勢，展開激戰，不斷互擲青銅的投槍。

　　爭吵和恐怖躍揚於戰場，要命的死神抓住一個傷者，又抓住一個未傷的人，再抓住一個死人的雙腳拖出戰陣，人類的鮮血染紅了它肩頭的衣衫。

　　他們像凡人一樣在那裡衝撞、撲殺，把被殺倒下死去的人的屍體互相拖拉。

　　他又附上柔軟、肥美的寬闊耕地，在作第三次耕耘。許多農人在地裡趕著耕牛不斷來回往返地耕地。

　　當他們轉過身來耕到地的一頭，立即有人迎上去把一杯甜蜜的美酒遞到他的手裡。他們掉轉身去繼續耕耘，希望再次到達盡頭。

　　黃金的泥土在農人身後黝黑一片，恰似新翻的耕地，技巧令人驚異。

　　他又在盾面附上一塊王家田地，割麥人手握鋒利的鐮刀正在收割。

　　割下的麥稈有的一束束躺倒地上，有的被捆麥人用草繩迅速一束束捆起。

　　那裡站著三個捆麥人，男孩們不斷從他們後面抱起麥稈送給他們。

　　國王也在他們中間，手握權杖，站在地裡，默默地喜悅充滿心頭。

　　遠處橡樹下侍從們正在準備午飯，他們在烤制一頭剛剛宰殺的肥牛，婦女們把潔白的麵粉撒向割麥人的餐肴。

　　他又附上一片藤葉繁茂的葡萄園，用黃金雕鐫，串串葡萄呈現深暗，用銀子做成根根整齊排列的棚柱，四周灰暗的護溝圍圈著錫鑄欄杆。

　　只有一條曲折的小徑通進園裡，收穫季節人們沿著它把葡萄採集。

　　無憂無慮的少男少女們心情歡暢，精編的籃筐提著累累甜美的碩果。

　　有個男孩走在他們中間，響亮地把豎琴彈奏，一面用柔和的嗓音唱著優美的利諾斯歌^①，大家歡快地跟著他，和著那節奏舞蹈，跺踏整齊的腳步。

　　﹛① 利諾斯是一個早夭的美少年，是受熱而死的生命力的化身，利諾斯歌具有挽歌性質。﹜

　　他又在盾面做上一群肥壯的直角牛，一些牛用黃金做成，一些牛用的是錫，牛群哞叫著擁出牛欄，奔向草場，在水聲潺潺的溪流邊，纖杆搖曳的葦地。

　　四個黃金雕制的牧人守護著牛群，九條奔跑敏捷的獵狗跟隨著他們。

　　兩頭兇猛的獅子從前側襲擊牛群，逮住一頭公牛拖走，任憑牛狂哞，獵狗和年輕獵人追過去挽救那頭牛。

　　兩頭獅子一起瘋狂地撕開牛腹，貪婪地吞噬牛的暗紅色鮮血和內臟。

　　年輕的牧人催促獵狗追擊猛獅，但那些獵狗不敢上前與獅子廝鬥，它們跑上前吠叫，又立即恐懼地跑回。

　　著名的跛足神又做上了一個大牧場，在優美的山谷間，牧放著一群白綿羊，還建有多處畜欄、草舍和帶頂的棚圈。

　　著名的跛足神又塑造了一個跳舞場，就像代達洛斯^①在寬闊的克諾索斯城昔日為美髮的阿裡阿德涅^②建造的那樣。

　　﹛① 代達洛斯是古希臘傳說中著名的建築師，曾為克裡特島國王彌諾斯在其都城克諾索斯建造迷宮。﹜
　　﹛② 彌諾斯的女兒。﹜

　　許多青年和令人動心的姑娘在場上互相手挽手歡快地跳著美麗的圓舞，姑娘們穿著輕柔的麻紗，青年們穿著精心紡織的短褂，微微閃耀著油亮；姑娘們頭戴美麗的花冠，青年們腰挎金光閃燦的佩劍，系在銀色的腰帶上。

　　青年們舞蹈著，或是踏著熟練的腳步，輕快地繞圈，有如一個坐著的陶工用手把輪子試推，能不能自如轉動，或是重又散開，互相站成一行行。

　　人們層層疊疊圍觀美妙的舞蹈，一位歌手和著豎琴神妙地歌唱^①。兩個優伶從舞蹈者中走到場中央，和著音樂的節拍不停地迅速騰翻。

　　﹛① 勒伯本刪去這一行，視為偽作。譯文據其他版本譯出。﹜

　　最後他順著精心製作的盾牌周沿，附上了偉大的奧克阿諾斯的巨大威力。

　　赫菲斯托斯造完又大又堅固的盾牌，又為阿基琉斯造出比火光還閃亮的胸甲，再給他造出與頭型相適合的堅固頭盔，美麗、精巧，盔脊用光閃閃的黃金製成，最後用堅韌的錫給他製作了一副脛甲。

　　著名的跛足神就這樣把它們鍛造完成，集攏起來送到阿基琉斯的母親面前。

　　忒提斯如鷹般迅速飛離多雪的奧林波斯，帶上赫菲斯托斯新鍛造的閃亮的鎧甲。

學達書庫(xuoda.com)