伊利亞特(102)_荷馬

一〇二

　　▼第二十一卷　阿基琉斯力戰克珊托斯河神

　　當特洛亞人退到不朽的宙斯養育的、多漩渦的克珊托斯的水流充盈的渡口，阿基琉斯把他們截成兩段，把其中一段從平原趕向城市，沿前一天阿開奧斯人被光輝的赫克托爾殺得驚慌逃回的路線。

　　特洛亞人向城市倉皇逃竄，女神赫拉在前面布下一陣濃霧把他們阻攔。

　　他把另一段趕向多銀色漩渦的河流，特洛亞人紛紛掉進波濤翻滾的河水裡，湍急的水流呻吟著，河岸發出迴響，人們亂紛紛地喧嚷著掙扎在漩渦裡。

　　有如蝗群在野火的威脅下振翅飛起，逃向河邊，火勢突然猛烈蔓延，驚慌失措的蝗蟲紛紛掉進水裡；被阿基琉斯追襲得紛紛落水的人馬也這樣阻塞了湍急的克珊托斯水流。

　　宙斯養育的阿基琉斯把長槍靠在岸邊的檉柳叢旁，自己惡煞般沖過去，只帶一柄長劍，心中謀劃著災難。

　　他兇狠地左右砍殺，被劍砍著的人們發出可怖的慘叫，鮮血染紅了水流。

　　有如無數小魚被巨大的海豚追逐，知道只要被捉住便會被無情地吃掉，驚慌地擁進安全的河灣角落躲避，特洛亞人也這樣擁到河流的陡岸下躲藏。

　　阿基琉斯直殺得雙臂筋疲力乏，從河中挑出十二個青年把他們活捉，為墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯之死作抵償。

　　阿基琉斯把驚懼如小鹿的青年們趕上岸，用他們自己的裁制精巧的衣衫束帶，把他們的雙手扳向後背結實地反綁。

　　他把俘虜交給同伴們送往空心船，他自己急切地沖回去繼續勇猛砍殺。

　　他首先碰上呂卡昂，達爾達諾斯的後裔普裡阿摩斯的兒子，正爬上河岸逃跑，阿基琉斯一次夜襲在他父親的果園裡曾把他捉住當俘虜，當時他用利刃修削著無花果新枝用作戰車欄杆，神樣的阿基琉斯像災星來到他面前。

　　阿基琉斯用船把他載到人煙稠密的利姆諾斯出賣，被伊阿宋的兒子買去。

　　呂卡昂的客友英布羅斯人埃埃提昂出高價把他贖出，送往神聖的阿裡斯柏，他從守護人手裡逃走，回到伊利昂。

　　他離開利姆諾斯後同自己的親友們歡聚僅僅十一天時光，在這第十二天，神明重新讓他落到阿基琉斯手裡，把他送往哈得斯，儘管他心裡不願意。

　　神樣的捷足阿基琉斯立即認出他，因為他全身暴露，沒有頭盔盾牌，也沒帶長槍，把甲仗全都扔在地上，汗流浹背地逃上河岸，膝頭乏軟。

　　阿基琉斯憤怒地對高傲的心靈這樣說：「天哪，我看見了一個巨大的奇跡！難道心靈高傲的特洛亞人被我殺死，都會從昏暗的冥界重新返回人世？這個人曾被賣到神聖的利姆諾斯，竟然逃過了悲慘的死亡，又出現在這裡，灰海阻擋過許多人，卻沒能把他阻住。好吧，那就讓他嘗嘗我的槍頭，我也好心裡徹底明白，親眼看清楚，他仍會從那邊回來，或是豐饒的大地留下許多其他強者，也會留下他。」

　　阿基琉斯在那裡思忖，呂卡昂驚慌地向他跑來，想抱住他的雙膝哀求，一心想躲過昏晦的命運和可怕的死亡。

　　神樣的阿基琉斯揮動長槍向他投去，呂卡昂弓身躲過，迅速跑過來抱住他的膝頭，那支槍緊貼後背飛過，紮進地裡，未能如願地飽嘗人肉。

　　呂卡昂一隻手抱住他的雙膝哀求，一隻手牢牢抓住那支銳利的長槍，大聲對他說出有翼飛翔的話語：「阿基琉斯，我跪著懇求你可憐我！宙斯養育的人啊，我有權利請求你。你在我父親的果園裡捉住我那一天，你第一個和我品嘗到得墨特爾的果實，然後你把我帶到遠離父親和朋友的神聖的利姆諾斯出賣，得到一百頭牛。這次我會付給三倍的贖金贖取自由。我經受那麼多苦難回到伊利昂才十二天，殘酷的命運現在又讓我落到你手裡，顯然父宙斯忌恨我，才把我再次交給你。母親拉奧托埃生了註定短命的我，她是老王阿爾特斯的女兒，就是那個統治尚武的勒勒革斯人的阿爾特斯，據有薩特尼奧埃斯河畔巍峨的佩達索斯。多妻的普裡阿摩斯娶了他這個女兒，她生了兩個兒子，都要被你殺死。你已在陣前殺了神樣的波呂多羅斯，用銳利的長槍把他刺中，現在厄運又要在這裡降臨於我；看來我不可能逃脫你的手，既然神明把我交給你。不過我還想說明一點，望你仔細聽：請不要殺死我，我同那個殺死你的善良而勇敢的同伴的赫克托爾並不同母。」

　　普裡阿摩斯的高貴兒子當時這樣說，苦苦哀求，但聽到的回答並不柔和：「你這個蠢人，不要和我提贖身的事情。在命定的死亡降臨帕特羅克洛斯之前，我的心曾經很樂意寬恕特洛亞人，我活捉了他們許多人把他們賣掉，但現在凡是不朽的神明在伊利昂城前交到我手裡的特洛亞人，都不可能躲過一死，特別是普裡阿摩斯的兒子。朋友啊，你也得死，為何這樣悲傷？帕特羅克洛斯死了，他可比你強得多。你難道沒看見我如何俊美又魁偉？我有偉大的父親，由女神母親生養，但死亡和強大的命運也會降臨於我。當某個早晨、夜晚或者中午來臨時，有人便會在戰鬥中斷送我的性命，或是投槍，或是鬆弛的弦放出的箭矢。」

　　呂卡昂聽他說，兩腳和精神立即癱軟，他放開那支槍，攤開雙手坐到地上，阿基琉斯隨手抽出自己的鋒利長劍，劈中呂卡昂頸旁的鎖骨，雙刃劍面完全陷進肉裡。呂卡昂向前撲倒，黑血不斷湧出，浸濕了身下的泥土。

　　阿基琉斯抓住一隻腳把他扔進河水，不禁用有翼飛翔的話語嘲弄一番：「現在你在那裡跟遊魚一起躺著吧，它們會悠閒地從你的傷口吮你的血，母親不可能把你放上停屍床行哀悼，斯卡曼德羅斯河將把你送往大海的懷抱。魚兒從水下浮起，追逐黑色的浪沫，為了如願吞噬呂卡昂的潔白的嫩肉。你們特洛亞人啊都該這樣遭大殃，直到你們逃跑，我們追殺到伊利昂。就連這條優美、多銀色漩渦的河流也救不了你們，儘管你們經常用牛群向它獻祭，把單蹄活馬丟進漩渦。你們該償付血債，你們都該暴死，殺死了帕特羅克洛斯，趁我沒有參戰，把許多阿開奧斯人在空心船前殺死。」

　　他這樣說，河神聽了心中氣憤，思索著如何迫使神樣的阿基琉斯停止殺戮，免除特洛亞人的災難。

　　這時佩琉斯之子握著有長影的投槍，沖過去撲殺阿斯特羅帕奧斯，佩勒貢之子。

　　佩勒貢由水流寬闊的阿克西奧斯河神與阿克薩墨諾斯的長女佩裡波婭所生，多漩流的河神愛上了她和她結合。

學達書庫(xuoda.com)