一千零一夜(80)_學達書庫

八〇

　　▼非洲魔法師重返中國

　　非洲魔法師回故鄉後，不甘心自己的失敗，老是耿耿於懷，想著為謀取神燈所經受的跋涉、勞累而終日悲歎、苦惱。尤其每逢想起快到手的神燈卻不翼而飛的情景，深感自己所吃的苦頭等於白費精力和時間。他對自己的遭遇，既悲傷又生氣。他咒駡阿拉丁違拗命令，給他造成終身遺恨。他有時抑制不住悲憤情緒而狂叫起來，自言自語地說：「那個小雜種死在地道中，我可心滿意足了。反正我可以另找機會謀取神燈，它會安然保存在地下寶藏中的。」

　　非洲魔法師的心中仍然懷有一線希望，決心再次採取行動。有一天，他取出沙盤，仔細檢查並做好一切準備，以便卜問阿拉丁的下場和神燈的去向。他攤平沙粒，布成平整的輪廓，並星羅棋佈地弄出小點子，才開始占卜，然後將呈現在沙面上的形跡，仔細轉移到紙片上，聚精會神地觀察、研究，結果卻不見什麼反應，沒達到預期的目的。

　　息了一會，他重新佈置一番，把盤中沙粒的體形按主要和次要的秩序，更精確地固定下來，再作第二次卜卦，再觀察、推算，結果仍不知神燈的去向，使他大失所望，怒火中燒。他為探聽阿拉丁的下場，不得不耐著性子繼續蔔第三卦，知道阿拉丁並未葬身在那個寶藏的地道中，這使他非常驚詫，憤怒到極點。

　　經過仔細觀察研究之後，總算把阿拉丁的去向弄清楚了。原來這個小傢伙已經溜出地道，還活在人間，而且他為人機警、活躍，已成為神燈的主人。他不由自主地聯想到自己的悲慘遭遇。他自怨自艾地說：「為了尋求神燈，我遭逢的艱難困苦和所吃的苦頭，是別人忍受不了的。可是那個該死的小雜種，卻不勞而獲，坐享其成。這到底是誰告訴他神燈的秘密，讓他一躍而為世間最有錢的人呢？」

　　非洲魔法師通過卜卦，知道阿拉丁沒有死仍然活著，而且正在享受著神燈給予他的實惠。他咬牙切齒地說：「只有把他置之死地，我才解恨呢。」於是他換用泥盤又占卜一卦，從顯露的跡象看，知道阿拉丁不僅富厚，而且已同皇帝的女兒結婚，成為駙馬。因此他更加憤怒，氣得發抖。為要達到報復和奪取神燈的目的，他振奮起來，準備行裝，隨即起程，作重返中國之行。

　　魔法師懷著希望和仇恨的心情，風塵僕僕，經過漫長的旅程，飽經風霜，終於到達中國，進入阿拉丁所居住的京城，在一家旅店裡住下。他換了一身衣服，出旅店上大街溜達。他挨到人群裡，側耳細聽他們談話。有的人讚美新建宮殿的宏偉、壯麗，有的人誇讚阿拉丁的慷慨、慈良；有的人推崇其高尚操行，有的欣賞其堂堂儀錶。魔法師走進一家茶館，見人們一群群喝茶談天，有低頭細語的，有高談闊論的，真是五花八門。魔法師擠到一個正在誇讚阿拉丁的年輕人身旁坐下，插嘴說：「小夥子，你所誇獎的這個人，他是誰呀？」

　　「老人家，看來你是外鄉人，是從遠方剛到這兒來的吧。就算是這樣，怎麼會聽不到赫赫有名的阿拉丁的大名呢？他那幢富麗堂皇的宮殿已經馳名于天下，成為世上的奇跡了。他的榮譽和享受，幾乎超過咱們的皇帝了。他這麼有名，你一點也沒聽說嗎？」

　　「我最大的願望是想親眼看一看那幢宮殿，勞你的駕，帶我去看一看吧？」

　　「好，我帶你去。」年輕人答應了，在前頭走，魔法師在後面跟著，一直來到阿拉丁的宮殿跟前。

　　魔法師仔細打量、觀看一番，知道只有神燈才能建起這幢宮殿。他痛苦地暗自嘀咕：「啊！這個該死的傢伙，這個裁縫的兒子，他原是一個連一餐晚飯都掙不到手的窮小子，我非挖個陷阱弄死他不可。如果命運之神暗中幫助我，我就能置他於死地，也能叫他媽重新去搖她的紡車。」魔法師露出一副淒切、悲痛的樣子，垂頭喪氣地回到旅店，心中燃燒著憤怒、嫉妒的火焰。

　　魔法師取出天文曆表和沙盤，蔔了一卦，想知道神燈在什麼地方。結果他發現神燈在新宮殿裡，不在阿拉丁身邊，因此喜不自禁，大聲說：「現在有辦法了，我可以輕而易舉地殺死他，並把神燈弄到手。」他打定主意，急急忙忙走出旅店，找到一個銅匠，對他說：「你替我做幾盞油燈吧，我願多給你工錢，只要你趕快把燈做出來就行。」

　　銅匠同意替魔法師做燈，並且馬上動手，夜以繼日地埋頭工作，果然把燈趕做出來了。

　　魔法師付了一筆工錢，把燈帶回旅店，裝在一個籃子裡。他提著一籃油燈，走出旅店，串大街，走小巷，過集市。一邊高喊道：「呵！誰有舊燈？快拿來換新燈囉！」人們聽他這麼叫喊，都嘲笑、奚落他：「這人一定是著魔了，不然，他怎麼肯拿新燈換舊燈呢？」因此圍著他看熱鬧的人越聚越多，小孩尤其好奇，老是跟在後面嘲弄他，一步也不放鬆。魔法師本人卻若無其事，既不阻攔他們，對侮辱性的言行也不在乎，只是一股勁地朝前走，終於來到阿拉丁的宮殿前。他把叫喚聲提得更高，孩子們也跟著放開嗓門大聲嚷：「老瘋子……」

　　說來湊巧，當時恰好白狄倫·布杜魯公主坐在望景亭中眺望景致，突然聽見一陣陣叫喊的嘈雜聲，便從窗戶朝下看，見那種景象很奇怪，不知是怎麼一回事，便打發女僕下去瞭解情況。

　　女僕立即下樓，走出大門一看，便聽見有人在喊：「呵！誰有舊燈？願意拿來換新燈嗎？」同時一群孩子在後面，鬧得非常厲害。女僕趕忙回去告訴白狄倫·布杜魯公主，公主聽了，忍不住哈哈大笑起來。於是婢女們七嘴八舌地同公主議論開了。其中有人說：「我相信這人所說的，不一定是真話。」

　　「公主，我看見咱們主人房中有一盞舊燈。」另一個婢女說，「倒不如咱們拿去換一盞新的吧，這樣可以證實一下他說的是真話還是假話。」由於阿拉丁一時疏忽大意，竟忘記把神燈收藏起來，被那個婢女看見了。

　　關於神燈的特點和價值，白狄倫·布杜魯公主一點也不知道，她也不知道阿拉丁一步登天而同她結婚，成為皇帝的快婿，當上了駙馬，這一切的名利地位，全是這盞神燈所給予的。因此，她同意婢女的建議，說道：「好的，去把你主人房中的那盞舊燈給我拿來。」她之所以這麼做，目的僅僅是為了證實那個叫喚者是否真能以舊燈換新燈罷了。

　　婢女即刻把神燈拿來，遞給白狄倫·布杜魯公主。公主跟其他所有的人對非洲魔法師的狡猾和詭譎，一點也不知道。公主打發一個宦官把舊燈拿下去換新燈。宦官遵命，用神燈同魔法師換了一盞新燈，拿到樓上，小心翼翼地放在公主面前。公主仔細看了換來的果然是一盞全新的燈，對叫喚者如此做法更加不理解，於是她捧腹大笑。

　　「我的願望是」，魔法師說，「讓你把阿拉丁的那幢宮殿，連同裡面所有的一切人和物，全都給我搬到我的家鄉非洲去，把它安置在城外的一座花園中。我居住的城市，你是知道的，可別忘了連我本人也一起帶走。」帶走。」

　　「好的！你先閉上眼睛，等你再睜眼時，便可看到你自己連同宮殿一起都在你的家鄉了。」

　　果然在轉瞬之間，魔法師和阿拉丁的宮殿連同其中的一切，全都被燈神搬到非洲。

　　《一千零一夜》插圖

學達書庫(xuoda.com)