一千零一夜(183)

一八三

　　▼國王馬爾諾·左一德和村姑、農夫的故事

　　一

　　相傳古代有個善良的國王，叫馬爾諾·本·左一德，為人慷慨慈祥，好打獵。有一天國王率領屬僚和僕從出去打獵。在山中待了很久，國王感到口渴，可是僕從忘了攜帶水囊，因而無水可喝。正當國王急需喝水解渴的時候，有三個村姑汲水歸來。她們每人頂著一個盛滿泉水的瓦罐，從獵場附近路過。國王走過去向她們要水喝。三個村姑毫不吝嗇，爭相拿水給國王喝，滿足他的要求。國王喝過水，決心報答村姑的恩情，但僕從們誰的身邊都沒攜帶銀錢。在荒山野外，倉促間，一時想不出別的辦法，國王只好慨然從自己箭筒中，抽出金鏃箭一束，分別送給三個村姑，每人酬勞十支，表示衷心感謝她們。

　　村姑們收下國王賞賜的金鏃箭，歡喜若狂。其中一個姑娘對她的兩個同伴說：「姊妹們，這是國王馬爾諾·左一德特有的慷慨行為呢。今天咱們可走運了，讓咱們每人吟首詩讚美他吧。」

　　那個村姑的提議，博得其餘二人的贊同，於是三個活潑伶俐的村姑，當場各吟詩一首，讚頌國王馬爾諾·左一德的慷慨行為。於是她們順序吟道：

　　一

　　他用金子鑄成箭鏃，
　　慨然向敵人射出，
　　讓被創者拔去治療傷口，
　　使陣亡的借此穿上一套壽服。

　　二

　　這是放手廣施博濟的一名士兵，
　　他的恩惠普及到朋友和敵人之間。
　　他用黃金鑄成箭矢，
　　免得恩惠因戰事而受阻滯。

　　三

　　他不惜金鏃的利箭，
　　慷慨射向敵營；
　　讓帶傷的拿去醫治傷口，
　　陣亡者憑它購買壽衣。

　　另一天，國王馬爾諾·左一德照例率領屬僚和隨從出去打獵消遣。他們到了山中，找到一群羚羊，便分頭圍捕。國王本人跟蹤追捕一隻羚羊，跑了很遠的路程才射中羚羊。他下馬宰了射倒的羚羊，然後帶著獵獲物歸隊，中途碰到一個騎著毛驢趕路的鄉下人。他挨近那個鄉下人，親切地問候他，跟他交談起來，問道：「老鄉！你打哪兒來？要上哪兒去？有何貴幹？」

　　「我是從古雜爾屯來的。」鄉下人坦率地回答，「我們那個地方，幾年來老是乾旱，一直鬧饑荒，田地荒蕪，一點收成沒有，老百姓的生活艱苦極了。幸虧今年風調雨順，五穀豐收，我們莊稼人才有活路。我自己種了幾畦胡瓜，結實累累，還不到收割時期，便成熟了。當今咱們的國王馬爾諾·左一德慷慨仁慈，他的好名聲傳遍鄉里。咱們應該尊敬、愛戴他，因此我特意摘了一些最好的胡瓜，送進城去，獻給國王嘗新，向他表示敬意。」

　　國王聽了農夫的談話，暗自喜歡，笑在心裡，說道：「你辛辛苦苦送胡瓜給國王嘗新，此去希望他給你多少報酬？」

　　「希望他賞我一千金。」

　　「假若他說這個數額太多了，你怎麼辦呢？」
　　「那就賞五百金吧。」

　　「假若他說五百金還是太多了呢？」
　　「那就賞三百金吧。」

　　「假若他說三百金還是多呢？」
　　「那就賞二百金吧。」

　　「假若他說二百金還是多呢？」
　　「那就賞一百金吧。」

　　「假若他說一百金還是多呢？」
　　「那就賞五十金吧。」

　　「假若他說五十金還是多呢？」
　　「那最低限度賞三十金好了。」

　　「萬一他說三十金還是多呢？」
　　「那我索性不要什麼，空著兩手，牽著我的毛驢，垂頭喪氣地轉回鄉下去。」

　　國王馬爾諾聽了農夫的回答，啟齒笑了一笑，快馬加鞭，趕到獵場，率領屬僚和隨從們，滿載而歸。回到宮裡，他吩咐守門的侍衛：「等一會如果一個騎匹毛驢、身邊攜帶胡瓜的農夫前來求見，那你讓他來見我吧。」

學達書庫(xuoda.com)