與姚孟寬通信_青年雜誌第一卷第六號

與姚孟寬通信

　　記者足下。大志以灌輸青年智識為前提。無任感佩。茲有一事。尚祈採納。伊米兒Emile教育小說。為盧梭氏得意之作。其于歐西教育界影響甚巨。此稍治教育者所共知。顧是書吾國現無譯本。雖七八年前滬上某書肆曾已翻刻。惟系譯自日文。結屈聱牙。不可卒讀。蓋彼書奇特之思想。與瀏亮透闢之文章。早巳因日譯而失真。吾又重譯之。宜其難讀。索解無從。況以言感發乎。僕雖習教育而不諳法文。愧不能與於斯。大志人才濟濟。學兼中西。為此不難。誠以此書理雖不純。然為從事教育者所不可不讀。大志苟能由原文譯出。必較從日文轉譯高出萬萬。其影響於教育界思想界為何如乎。是望足下圖之也。僕友王君。頗欲研求西洋精神科學。惟以論理學為各學之學。究西學者首當從事。因以研求之方。實用之道。及今所當讀之書詢僕。恨未能為其詳盡答覆。今以轉詢足下。尚祈示其研究之法。實用之例。且望示以西籍中之精要。當急擇讀數種。俾資研究。無任祈盼。

　　姚孟寬白

　　過譽增慚。西籍應譯者。視Emile既多且要。本志同人力薄學淺。一時難任。研究Logic入門應讀之書。略見三號本志通信答吳勤君。

　　記者

學達書庫(xuoda.com)