迷糊少奶奶(14)_水銀

十四

　　「好了，我們開始工作吧。」上官月開始分配工作，同時把藍司昨天交來的樂曲傳真遞給她。「這個比較急，你先看一下這個內容，把用錯的字或詞以鉛筆修改，再以黑筆重謄一份，十一點冠亞唱片的代表許淑芳小姐會來拿。原稿要留下來還回去。至於其他的事只要在今天下班前完成就可以。」

　　「好。」羅桑接過一疊文件，先看那份傳真，裡頭的中文字真是潦草又……「深奧」，足夠難倒她這個中文系畢業的大學生。

　　在我眼前的你有些要眼
　　今我看不清處周為
　　我們就鏡身在何方
　　在宣花生肆起的被吹起中
　　請海要消失而去
　　我早已無法看見任何生因
　　But I can feel you breathe

　　要眼？是「耀眼」吧。清處，清「楚」？周為，應該是「圍」吧。就鏡？呃……看上下語意，大概是「究竟」，再下來……宣花生？

　　羅桑當場被難住。

　　「如果有不懂意思的詞或字，就打電話去問Blue……也就是藍司，他會解釋給你聽的。」上官月說明道，很瞭解她表情所代表的意思。

　　以前她修潤的時候，也常常得打電話問藍司，才能瞭解他這位大作詞作曲家到底在寫什麼。

　　「好，我知道了。」她點頭，將工作抱回自己的座位，開始做事。

　　九點半，辛皓濯進公司，看到羅桑在座位上工作，特別看了一眼，同樣看到她浮腫的雙眼，疑問的眼神立刻拋向上官月。

　　「昨天送行，哭過頭了。」上官月小聲地解答。

　　「嗯。」辛皓濯點頭，表示明白，隨即走進辦公室，上官月跟著進去做今天的公事重點及行程報告。

　　羅桑則決定拿起電話，撥到藍司的家。

　　電話鈴聲響了很久很久，久到羅桑都已經數到五十了，終於有人接起來了。

　　「喂。」低沉的聲音略帶晨起的沙啞與被吵醒的不悅。

　　任何熟識他的人，都不會不識相的在還沒過中午就打電話吵他。

　　她嚇了跳。「藍司？」

　　他在生氣嗎？電話裡的語氣跟她印象中總是安撫她、很溫柔的藍司完全不一樣。

　　「小桑？！你怎麼會這時候打來？」他頓了下，瞄了眼時間，立刻問道：「你今天有去上班吧？」

　　「有，我在公司。」她回道，然後說：「我有問題想問你。」

　　「你說。」抹了下臉，因為是她，所以他不悅的語氣不見，坐進自家客廳柔軟的沙發裡。

　　「什麼是『宣花生』？」羅桑念的很清楚。

　　「宣花生？」什麼東東？可以吃的嗎？

　　「你寫的詞，就是，在我眼前的你有些耀眼，令我看不清楚周圍，我們究竟身在何方，在宣花生肆起的背景中……」她大概推敲出有注音和錯字的「背景」，但前面……真的拼不出來。

　　「宣花生？」他笑出來。「不是這樣念，是肆起的被スセネノ中。『宣セネノノ生』，意思是吵雜。」

　　「噢。」她總算懂了，立刻改。「那三個字全錯了，宣少了口字部；花是一個口，右邊一個中華民國的華；生應該是聲音的聲；後面的『肄』起，應該是一二三四的四。」

　　總算改好一句，「在喧嘩聲四起的背景中」。

　　接下來……「勺」應該是「不」吧……

　　「藍司，後面為什麼是『請海不要消失而去』？」跟海有什麼關係？

　　「就是叫那個眼前的人不要消失啊。」他解釋道，聽不出哪裡有問題。

　　「叫眼前的人不要消失……」羅桑蹙眉，努力地想，請海……請還……啊！「是請『還』不要消失而去吧。」天哪，一陣汗。這簡直比她當初考試寫文言文還難！

　　再來，我早已「無」法，「聽」見，生因？生因……生因……聽見……呀，是「聲音」！

　　羅桑將所有的錯改過來，再看一次——

　　在我眼前的你有些耀眼
　　令我看不清楚周圍
　　我們究竟身在何方
　　在喧嘩聲四起的背景中
　　請還不要消失而去
　　我早已無法聽見任何聲音
　　But I can feel your breathe

　　無法聽見聲音，卻可以感覺到對方的呼吸……

學達書庫(xuoda.com)