王妃讓你賣古董(2)_夏晴風

二

　　飛機起飛後，她拆開信，Aaron漂亮蒼勁的字跡躍然紙上——

　　Betwixt mine eye and heart a league is took，

　　（我的眼睛與心締結盟約）

　　And each doth good turns now unto the other，

　　（從今以後要互相幫忙）

　　When that mine eye is famish'd for a look，

　　（當眼睛想看到你時）

　　Or heart in love with sighs himself doth smother，

　　（或者相思之心快被歎息窒息時）

　　With my love's picture then my eye doth feast，

　　（眼睛就把我摯愛的肖像擺上筵席）

　　And to the painted banquet bids my heart；

　　（邀請心共享這畫卷繽紛的盛宴）

　　Another time mine eye is my heart's guest

　　（下一次，眼睛又成了心的座上客）

　　And in his thoughts of love doth share a part；

　　（分享心的一部分情意纏綿）

　　So， either by thy picture or my love，

　　（這樣，或靠你的畫像、或靠我的愛戀）

　　Thyself away art present still with me；

　　（你縱然與我遠離，也仍舊與我同在）

　　For thou not farther than my thoughts canst move，

　　（你走不出我的思緒）

　　And I am still with them， and they with thee；

　　（我跟著思緒，思緒又跟著你）

　　Or, if they sleep， thy picture in my sight

　　（他們若是睡了，我眼中你的肖像）

　　Awakes my heart， to heart's and eye's delight.

　　（將把我的心喚醒，讓眼與心一同歡愉）

　　徐安瀾

　　Aaron寫給她一首莎士比亞十四行詩，她想起十五歲生日那天，Aaron送她的禮物是一張他畫的素描，素描她的側臉，素描裡的她眉眼間有淡淡憂鬱，青春的臉上有絲不搭調的滄桑。

　　當時她問：「我看起來像這樣嗎？」

　　「怎麼？你認為我畫得不像？」Aaron揚眉，笑問。

　　「五官幾乎一樣，但氣質……看起來似乎有些憂傷？」她問。

　　「是，我一直想問，是什麼讓我的漂亮娃娃這樣傷感？但我想你不會告訴我。還不到時候，總有一天，我會知道答案。」Aaron說。那次，是Aaron唯一一次在他們獨處時喊她「我的漂亮娃娃」。

　　「我另外畫了一張你的正面五官素描，那張不送你了，我要留著。」他笑眯眯接著說。

　　她沒問他為何留她的素描？

　　飛機上，看著徐安瀾張揚的心意，她懵懵懂懂明白了什麼，卻又抗拒著呼之欲出的答案。

　　離開台南前一晚，祖奶奶敲了她的門，問她要不要到主屋打電話？有沒有什麼人是她想要在離去前說幾句話的？好比她母親？或者是要好的朋友需要道別？

　　她不是很明白，祖奶奶的意思好似她快要離開這個世界。

　　照理，結業隔天她會被分發到海外分支，但祖奶奶沒明白說她的去處，只說明天司機送她去機場，自然會告訴她去哪。

　　她不曉得奶奶為何如此神秘？不願事先透露她被分派到哪裡，可她也不打算問。

　　其實，一年下來的清靜生活，讓她遇事更淡定。奶奶不願說，她也沒多少好奇探問。

學達書庫(xuoda.com)