學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　ABC謀殺案　|　上頁　下頁
五

　　「誰是受害者？男人還是女人？我想是男的，可能是一些名人，美國億萬富翁，總理大臣，報社老闆。犯罪現場——那個漂亮古老的圖書館怎麼樣？從氣勢上講，沒有能和它相匹敵的。致於武器，可以是一個奇特的，彎曲的匕首，或是一些鈍器，一個雕刻的石頭塑像——」

　　波洛歎了口氣。

　　「或者是一支手槍，但總好象帶有專業性，或者是一個左輪手槍在夜空迴響著射擊聲。可能在那兒有幾個美貌的姑娘……」

　　「長著深棕色的頭髮。」我的朋友咕噥著。

　　「這同樣是一個古老的笑話。的確，可能其中的一位漂亮的姑娘受到不公正的懷疑——在她和一個年輕小夥子之間產生了誤解，或者是一個年老的婦女——神秘的，危險的角色，或者一些已故男人的朋友或敵手，或者一個少言寡語的秘書——黑馬，或者一個表面嚇人，心底善良的男人，一些被啟用的傭人或者獵場看守人，或是某些和賈普十分相似的愚蠢到家的偵探！好了，就這些。」

　　「這就是你對塑像的看法？」

　　「我想你是不會同意的。」

　　波洛悲哀地望著我。

　　「你對幾乎所有別人描述過的偵探做了一個很好的概述。」

　　「是的，你還需要什麼？」我說。

　　波洛閉上了雙限，靠在座椅上，從嘴唇間擠出了帶有得意的聲音：

　　「一個非常簡單的案子。沒有複雜背景的罪犯，一個國內常見的普普通通的罪犯——一點激情都沒有——非常熟悉。」

　　「非常熟悉怎麼能犯罪呢？」波洛低聲咕噥著：「假如四個人坐在那兒打橋脾，有一個奇怪的人，坐在靠近火爐的椅子上，在黎明前發現此人已死去。四人中的某一個人，當他作「明家」時，走過去殺死了此人，其它的人只注意手中的牌而沒有發覺他的行動，這就可能產生了你所說的犯罪，可四個人中誰是兇手呢？」

　　「好了，我不能從這裡面發現任何值得高興的事情。」我說。

　　波洛向我投之責備的一瞥。

　　「不，因為沒有奇特的、彎曲的匕首，沒有敲詐，沒有被竊的作神像眼睛的綠寶石，沒有難以發現的西部的毒藥。黑斯廷斯，你有令人驚奇的靈感，你不僅僅喜歡一個謀殺案，而是一連串的謀殺。」

　　我說；「我承認在書中描述的謀殺往往使人們對案情發生興趣。在第一章 中如果對謀殺進行了描述，你就不得不跟著小說的描述一直看到倒數第二頁。這種書會使你感到太冗長了。」

　　這時，電話鈴響了，波洛站起來去接電話。

　　「喂，喂，是的，我是赫爾克里·波洛。」

　　他靜靜地聽著電話有一、兩分鐘之久，饅慢地我看見他的臉色變了。

　　他的回答簡樸而又前後不連貫。

　　「果真如此。」

　　「是的，沒錯。」

　　「但是，我們將要去？」

　　「當然了。」

　　「可能象你講的那樣……」

　　「是的，我將帶上它。」

　　他放下話筒向我走來。

　　「黑斯廷斯，剛才是賈普來的電話。」

　　「真的？」

　　「他剛剛返回警察廳就收到了從安德沃爾發來的一封信……」

　　「安德沃爾？」我興奮地嚷了起來。

　　波洛卻慢條斯理他說：

　　「一個開小雜鋪的老婦阿謝爾（曹健注：安德沃爾和阿謝爾都是以字母A打頭的）被謀殺了。」

　　「我說怎麼的了，甚至感覺有點沮喪，安德沃爾的回音使我興奮，我的情趣承受了一次痛苦的磨礪。我早就預料到有些離奇怪誕的事情一一非同尋常，不管怎麼說，謀殺一個開小鋪的老婦似乎是卑鄙的和毫無興趣的。」

　　波洛繼續慢悠悠地、嚴肅地說著，「安德沃爾的警察自信能找到兇手！」

　　我又一次感到失望的痛苦。

　　「似乎這個老婦和她的丈夫鬧了彆扭。他喝酒，算得上是一個令人作嘔的顧客。他不止一次地威脅說要去殺掉他的老婦人。」

　　「因此，從己發生事情的角度看，警察可能對我接到的匿名信有新的看法。我早已講過，你我都得馬上趕往安德沃爾。」

　　我的精神稍振作了一點兒。畢竟，這些犯罪是卑鄙無恥的，它是犯罪！我和犯罪以及犯人已經打交道這麼長時間了！

　　我幾乎沒有聽到波洛還講了些什麼。但是後來的話對我來說是至關重要的——

　　「這僅僅是個開始。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁