| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 高爾夫球場命案 | 上頁 下頁 | |
| 四三 | |
|
|
|
|
「噯，波洛，這是你自己說的！什麼戴面具的傢伙呀，『機密』文件等等。」 波洛淡談一笑。 「我請求你別生這麼大的氣。我什麼也不否認，這兩個故事的相似之處不可避免地把這兩起案件連結在一起了。 可是有些奇怪的情況需要想一想。告訴我們這一故事的不是多布勒爾夫人——要是她的話，那麼一切都萬事大吉了——而是雷諾夫人。那麼難道她與多布勒爾夫人串通一氣嗎？」 「我不信，」我緩緩地說，「如果真是這樣，那她真是世界上獨一無二的演員啦。」 「喏，喏，」波洛忍不住地說，「你又感情用事，不講道理啦。要說犯罪的人必須是個獨一無二的演員，那麼就把她算作是這麼個演員吧。但是，是不是必須如此呢？根據幾個理由，我認為雷諾夫人並未與多布勒爾夫人串通一氣，有些理由我已經給你敘述過了。其它理由是不言自明的。因此，排除了這一可能性後，我們已很接近事實的真相，而事實的真相往往是非常離奇有趣的。」 「波洛，」我叫道，「你還知道些什麼？」 「Monami①，你得歸納出自己的結論。你已『掌握了事實』，集中你的灰色細胞，像赫爾克里·波洛那樣地進行推理，可別像吉羅那樣。」 「可是你能肯定嗎？」 「我的朋友，我在很多方面是個糊塗蟲，但是我最後是看得清楚的。」 「你一切都知道啦？」 「我已經發現雷諾先生要我發現的東西。」 「你知道誰是兇手？」 「我知道一個兇手。」 「你這是什麼意思？」 「我們談的有些自相矛盾。這兒發生的不是一起案件，而是兩起。第一起我解決啦，第二起——ehbien②，我得承認我還沒有把握！」 ①法語：我的朋友。—譯注。 ②法語：好吧。一譯注。 「可是，波洛，我想你說過棚屋裡的那個人是自然死亡的。」 「喏，喏！」波洛不耐煩時，總喜歡這麼喊。「你還不理解。 可能會發生一樁罪行，但沒有兇手，可是犯兩樁罪行的話就一定有兩具屍體。」 他這麼語無倫次，實在怪，我不免焦急地望著他。但是他看來完全同平時一樣。突然他站起來走到宙前。 「他來啦。」他說。 「誰呀？」 「傑克·雷諾先生。我派人送了一張字條到別墅，請他上這兒來一趟。」 傑克·雷諾的出現改變了我的思路。於是我問波洛，他是否知道在出事的當晚傑克·雷諾在梅蘭維。我原想抓住我那精明的小個兒朋友的漏洞，可是他像往常一樣無所不知。原來他也在車站打聽過了。 「無疑地，黑斯廷斯，這不是我們有先見之明。那了不起的吉羅可能也去打聽過啦。」 「你不以為……」我說著，又頓住了，「啊，不，這太可怕啦。」 波洛帶著訊問的眼光看著我，但是我不說了。我剛才突然想起，跟這起案件有直接或間接牽連的有七個女人—— 雷諾夫人，多布勒爾夫人和她的女兒，那神秘的來客，還有三個女僕，可是卻只有一個男人——傑克·雷諾。那老頭兒奧古斯特不作數，可以除外。而那墓穴肯定是一個男人掘的。 我來不及對這個可怕的突如其來的念頭作進一步的考慮，因為傑克·雷諾被引進了房間。 波洛事務式地接待了他。 「請坐，先生。非常抱歉打擾你了，不過你也許明白別墅的氣氛對我不太適宜。吉羅先生和我對事物的看法不一致，他對我的禮貌算不得特別周到。你會理解，我無意讓我可能作出的任何細微的發現給他帶來好處。」 「說的是，波洛先生，」那青年說，「吉羅那傢伙是個十足的畜生。要看到有人能將他一軍，我才高興呢。」 「那麼我可以請你幫個小小的忙吧？」 「當然。」 「我要你到火車站去，沿鐵路乘車到下一站阿巴拉克。 你在衣帽間問一下，是否有兩個外國人在兇殺的那晚存放過一隻手提箱。這是個小站，一定會有人記得他們的。你願意這樣做嗎？」 「當然願意。」那青年說。儘管他樂意接受這個任務，但感到有些莫名其妙。 「你明白，我和我的朋友在別處還有事呢。」波洛解釋說，「十五分鐘後就有一班火車。我請你別回別墅去了，因為我不希望吉羅知道你的這個差使。」 「好吧，我這就直接去車站。」 他站起身來。波洛喊住了他： 「等等，雷諾先生，有一件小事情使我惶惑不解。今天早晨你為什麼不對阿于特先生說出事的那天晚上你在梅蘭維呢？」 傑克·雷諾的臉變得通紅，他強自克制著自己。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |