| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 懸崖山莊奇案 | 上頁 下頁 | |
| 一三 | |
|
|
|
|
「如果不太遲的話，我們到郵局去發個電報。」 「電報？」我滿懷希望地看看他的臉。 「不錯，」波洛說，「電報。」 郵局還沒關門。波洛擬好電稿發了出去，他沒有告訴我電報內容。他又在擺架子了，要我主動去問他，可我偏偏不問。 「不巧明天是星期天，」當我們踱回旅館去的時候，波洛說，「在星期一早晨之前我們無法去拜訪維斯先生了。」 「你可以上他家去呀。」 「這個自然。但我想避免這麼做。我寧願上他辦公室去通過對一些法律問題的商討來形成對他的印象。」 「對，」我想了想說，「我覺得這個辦法好。」 「有一個問題很簡單，但是很有參考價值。如果今天中午十二點半查爾斯·維斯在他辦公室裡，那麼在向尼克開槍這點上，他就可以排除嫌疑了。」 「我們是否應當把旅館裡那三個人的嫌疑也一個個用排除法過濾一下呢？」 「那要難得多，他們當中任何一個都可以從休息室、吸煙室、客廳或者寫字間的玻璃門跑出去，一眨眼就來到了姑娘的必經之路上，開了槍又立刻跑回來。不過我的朋友，這齣戲的主角也許還在我們視野之外或者我們沒有加以注意。比方說那位可敬的埃倫，還有她那位我們還未見過的丈夫。他們同尼克一起住在那所房子裡，會不會暗中懷恨尼克而我們不知道？還有那些住在門房小屋裡我們並不認識的澳大利亞人怎麼樣呢？當然還有其他人，像尼克的什麼親戚朋友等等。尼克自以為他們完全可信，所以沒有對我們提起。我總覺得，黑斯廷斯，在這一切背後一定還有某種至今未被瞭解的至關緊要的線索。我有一種想法，覺得巴克利小姐所知道的比她告訴了我們的要多。」 「你認為她隱瞞了什麼？」 「是的。」 「或許她想保護什麼人？」 波洛大搖其頭。 「不，不。她給我的印象是坦率直爽的。我相信，在謀害她的這些情節上，她把所知道的全告訴了我們。但還有別的——一些她自己認為跟案子不相關的事卻沒講。我恰恰就想知道這些貌似無關的事情。因為，我——我盡可能說得謙虛些——要比那個黃毛丫頭遠為高明。我，赫爾克里·波洛，能在她視而不見之處明察秋毫地看出關鍵所在，我會從中得到線索。可是現在我極其坦率而謙卑地告訴你，黑斯廷斯，我實在連一點頭緒都沒有。在我能夠找到一線光明之前，一切都藏在夜幕之中，什麼也看不見。嗯！一定還有未知數——一些我還不知道的、同此案緊密相關的事實。到底是什麼呢？我要查下去，一定要查出我所不知道的究竟是什麼。」 「你會成功的。」我給他鼓勁。 「但願不會為時太晚。」他陰鬱地說。 第五章 克羅夫特夫婦 那天晚上旅館裡有個舞會。尼克·巴克利來同她的朋友們一起進晚餐，見到我們，她容光煥發地打了個招呼。這天晚上她穿著石榴紅的薄紗舞裙，裙裾飄飄地拖在地上。雪白的頸項和圓滑的雙肩裸露著，加上梳得漫不經心的緞子般發亮的長髮，可真叫人銷魂。 「是個迷人的小妖精呀！」我評論說。 「跟她的朋友正好是個對照，呃？」 弗雷德裡卡·賴斯（譯注：與前文提到過的弗雷迪·賴斯是同一個人。弗雷迪是弗雷德裡卡的愛稱）穿著白色舞衣。她舞姿慵倦，步態遲緩，同尼克春風初度的充沛精力雖有天壤之別，卻也別有風韻。 「她真美。」波洛突然說。 「誰？我們的尼克？」 「不——那一個。她是個壞蛋嗎？是個好人嗎？或者僅僅性情抑鬱？沒人知道這個謎。也許她什麼也不是。不過我告訴你，我的朋友，她是個點燃指路燈的人。」 「這是什麼意思？」我好奇地問。 他微笑著搖搖頭。 「你遲早會感覺到的，記住我的話好了。」 尼克在同喬治·查林傑跳舞，弗雷德裡卡同拉紮勒斯不跳了，回來坐在桌旁。拉紮勒斯才坐下又站起身來走了開去，賴斯太太一個人坐在那裡。波洛站起來向她走了過去，我在後面跟著。 他直截了當地說： 「你允許嗎？」他把手放在一張椅子的靠背上，一轉眼就坐下了。「趁尼克在跳舞，我想同你講句話。」 「請吧。」她的聲音又冷淡又枯燥。 「太太，我不知道你的朋友是否已經對你講過這事。如果還沒有，就讓我來講吧，今天，有人想謀害她。」 她那雙灰色的大眼睛因驚訝和恐怖而睜得更大了。 「這是怎麼回事呢？」 「有人在這家旅館的花園裡向巴克利小姐開槍。」 她突然笑了——一種文雅的、憐憫的、懷疑的笑。 「是尼克告訴你的？」 「不，太太，是我碰巧親眼看見的。這就是那顆子彈。」他拿出子彈時她往後一縮。 「但是，這個……」 「這並不是那位小姐的想像力在作怪，你知道，我敢保證，這種事還不止這一回，過去幾天裡還發生過好幾件非常奇怪的事故。你可能聽說過，哦，不，你可能沒有聽說過，因為你是昨天才到這裡的，是嗎？」 「是的——昨天。」 「在那之前，我想，你跟一些朋友一起待在塔維斯托克。」 「對。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |