學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　黑狗之謎　|　上頁　下頁

五四

「喬納，我一想那個魔鬼差點沒把你給淹死，我的心就難過得直哆嗦。」阿妮姨媽說著，竟顫抖起來。 　　「那次是很危險。」喬納虛弱無力地說，「幸虧托米去了。要不是托米和我在一起，那傢伙肯定會想別的毒招來害我。」 　　「不對，我什麼也沒幹。那都是你自己幹的呀。」托米認真地說。 　　「你也幫助了我。」喬納重新坐好，也很認真地反駁說，「如果沒有你和克拉拉貝爾，我也是乾著急沒有辦法。你借給我自行車，還幫助我出謀劃策，還有克拉拉貝爾教給我調顏色的知識。不然的話，我怎麼也不會斷定是莫裡遜幹的呀！我說的都是真的。」 　　「對啦，你還不知道那個傢伙的真實姓名吧？」品德拉先生插嘴說，「克拉克爾局長說，莫裡遜並不是他的真名實姓。他的情況布茲大叔的外甥最清楚。他的真實姓名是英格費特·佩尼。人們都叫他佩尼老闆。是這一帶最大的惡棍。他墮落前是個演員，在巡迴劇團和雜耍劇場混過。他總是扮演喜劇中的黑人角色。警官在他的汽車裡發現了一盒化妝用的黑油彩、白髮套和一套髒衣服。這回大概是他最後一次表演了！」 　　「對不起，各位。」阿妮姨媽微笑著說，「今天就到這兒好嗎？讓他安靜一會兒吧。好了，大家請回吧！得讓他睡覺了。」 　　「姨媽，我不困。」喬納雖然是這麼說，可實際上他已經沒有精神了，「我太興奮啦。」 　　「那你就讓羌撲休息一會兒吧。」阿妮姨媽微笑著說。 　　「不知道你怎麼樣，羌撲是累得不行了。」 　　「可也是。」喬納微笑著抱起他的小黑狗，「這一夜你到底跑到哪裡去了？」 　　羌撲卻守口如瓶，一言不發。這可是羌撲的秘密。它好象在微笑，似乎能夠回到家裡感到心滿意足，它歡快地搖動著那短粗胖的小尾巴。 　　「沉默貴如金。」這大概是羌撲一貫的想法。 　　第二天下午，發生一件相當轟動的事情。 　　喬納、托米和克拉拉貝爾坐在品德拉先生商店的臺階上，津津有味地談論著這次事件的前前後後。羌撲也坐在那裡洗耳恭聽。它感到非常得意，兩隻笑眯眯的眼睛透過黑黑的毛髮閃閃發光。就在這個時候一輛汽車開了過來，克林頓銀行的出納員從裡面走出來。 　　「哎，你好！」他微笑著，「我是來找你的。」 　　托米、喬納和克拉拉貝爾三個人一下子都站了起來，感到有些莫明其妙。接著，又出現了五金店的主人葛蘭格先生。 　　「請坐下，不要動。」出納員笑著說，「我去幫葛蘭格先生拿件東西。請稍候一下。」 　　他轉過身繞到車子的那面去了。喬納、托米和克拉拉貝爾不知是怎麼回事，弄得目瞪口呆。 　　過了一會兒，葛蘭格先生和出納員把固定在車梯上的一個東西舉起來放到地上，然後又推著走過來。 　　那是一輛嶄新的、閃光耀眼的自行車。那天，喬納在葛蘭格先生的商店裡，曾經對它百看不厭，流連忘返。 　　出納員笑容可掬地向喬納招了招手：「孩子，我代表克林頓國立第一銀行把這個贈給你！這是你用勞動換來的，而且那是一種很不尋常的勞動。我們對你所做的一切，深表謝意！」 　　喬納激動得半天扮受說出話來。他好象做夢一樣，用手撫摸著那輛車子。 　　「哎呀，你們看，連羌撲坐的位置都給安排了！」喬納喜出望外地說。 　　果然不錯，還為羌撲裝上了特製的小座位。 　　克拉拉貝爾和托米看完之後，一起歡呼雀躍。品德拉太太、托米的母親和阿妮姨媽不知出了什麼事兒，一起跑到這裡。品德拉先生和布茲大叔也慌忙跑過來。大家圍成一個圓圈，誇獎著喬納的自行車。 　　布茲大叔若有所思地搏著白色的鬍鬚說： 　　「不錯，真漂亮！太棒啦！但是只有這些還不夠。請大家在這等一下，我也去拿一件好東西來。」 　　大叔邁著碎步回到工作間，馬上抱來了一個類似木箱的東西。可是當布茲大叔輕輕地把它放到臺階最上面的時候，大家才發現，那不是一個普通的木箱。 　　那是羌撲的新房子！兩個側面刷的是耀眼的白色，房頂是美麗的綠色。還不只於此，在小房的正面的小門兒上，大叔還精心地刻上了黃金色的名字——勇士。 　　「我想我也應該給羌撲一點獎賞。」布茲大叔有點過意不去地說，「還沒幹透哪——今天早晨才開始刷的。」 　　羌撲大模大樣地向木箱走過去。 　　這未幹的油漆對羌撲來說沒有什麼可怕的。 　　羌撲走進了自己的新房子。 　　[完]

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁