翻譯官(2)_繆娟_學達書庫

二

　　程家陽

　　我從法國回來，父親和母親卻出訪摩洛哥，哥哥的手機像往常一樣不開，這巨大的屋子，來來回回，一家人都聚不齊。

　　我回到學校辦手續，作報告，因為我已經拿到法國的文憑，六月份之前將碩士論文交給國內的導師，就可以畢業。校園別來無恙，學弟學妹對我熱情高漲。我想起自己這般年紀的時候，也曾如此迷戀某人。

　　她知不知道？

　　傅明芳老師的英文精讀課，在3號教學樓的402房間。我到的時候，學生不多，坐在後排，靠窗邊的位置上。陸續有別的學生進來，好像有人認識我，女孩子看看我，又跟同伴交頭接耳，我向她們笑一笑，她們興高采烈的：「程家陽學長好。」樣子不象英語系，倒像是韓日語系的人。

　　我說「嗨」。

　　在上課鈴響之前，明芳，傅明芳走進教室。

　　她現在梳著過耳的直發，穿著淡藍色的針織衫和米色的長褲，非常適合她的顏色和款式，更顯得身材苗條。她用英文問她的學生說：「你們看完《老人與海》了？喜歡嗎？」然後她終於看見了我。

　　在她下課之後，我們在學院附近的咖啡廳小坐。

　　「我聽學生說起你的報告會，家陽。你從來都是風雲人物。書念的好嗎？辛苦嗎？」

　　「不辛苦。我都應付得來。明芳，我的論文和畢業翻譯實踐，法國老師都給了A。」

　　「我知道。我並不驚訝。你從小在任何集體裡都是最優秀的學生。」

　　「我的e-mail你從來不回。」

　　「你給我發到哪個信箱裡？啊，對了，hotmail系統調整，我忘了自己的用戶名，就再不用那個了。」

　　「你只給了我那個信箱。」

　　明芳笑一笑，白皙的臉孔在陽光下幾乎透明。

　　「我也給你寄了信。」

　　「我不是回了嗎？」

　　「是啊，我寫十封，你回一封，還長不過明信片。」

　　「算了，家陽，你好像又成了小孩子，我也怕你功課太重啊。現在不是好了，你回來了，我們能經常見面。對了，你工作的事情怎麼樣了，聽我爸爸說，你爸爸已經給你安排到外交部的高翻局了？」

　　「否則我能去哪裡？除了做翻譯，別的事情又都不會。」

　　我在巴黎兩年，因為課業繁重，實習太忙，中間不曾回國。我給明芳發了無數電子郵件，又如石沉大海，沒有回復，兩年中，我給她寫了十封厚厚的信，她在去年聖誕，回復我一封，叮囑我認真念書，注意身體，長不過200字餘。

　　此人並非不知道我的心意，只是，如此吝嗇。

　　不過，好在，我回來這裡，而明芳，她也在這裡，我此刻面對她，忘了之前的委屈，心裡有柔軟的情緒，看見她放在桌上的手，輕輕按在上面。

　　「明芳。」

　　「啊？」

　　「明芳。」

　　「啊？」

　　「就是想喊你。」

　　她微微笑，真是漂亮：「家陽，今天去我家吃晚飯吧。」

　　「好啊。」

　　我的父親與明芳的父親是當年出國留學時的同窗，乘一班飛機，做一班輪船，租一家人的房子，後來回了國，我父親留在外交部，明芳的父親在教育部任職。青年時代的友誼，維繫了一生，又一直到我、哥哥與明芳這一輩。

　　知道我來，明芳的媽媽特意讓保姆作了我從小喜歡吃的西芹和紅燒鯽魚，她的爸爸在外地調研，可是我想，至少明芳的媽媽不像我媽那樣忙碌，這裡比起我家，讓人倍感溫馨。

　　飯菜香甜，我吃了很多。

　　明芳的媽媽知道家裡現在只有我自己和老保姆，就讓我乾脆天天來這裡吃飯，我說好啊，看看明芳，她此時從飯廳出去接電話，不知道是誰，聊得頗久，我聽見她在陽臺上隱隱的溫柔笑聲。

　　八點多鐘的時候，我告辭。

　　明芳送我下樓，叮囑我小心開車，我將要啟動的那一刹那，她忽然敲我的車窗：「對了，我忘了告訴你，家陽，我快要結婚了。」

　　四月，春天的夜晚，應該是暖風習習，我也沒有喝酒啊，為什麼覺得冷，覺得握緊了方向盤的手在顫抖？

　　我的第一個反應，大聲地問她：「你怎麼了？你為什麼要結婚？怎麼回事？你才多大？」

　　「什麼怎麼回事？」她依然微笑，「你忘了，我比你大四歲，已經29了，我不夠老嗎？」

　　我迅速的發動車子，我看見明芳閃了一下。

　　我開得飛快，腦袋裡一片空白。

　　都不知道怎麼回的家。呆呆坐在黑暗的書房裡。

　　明芳說，對了，忘了告訴你，我要結婚了。她費盡心機的輕描淡寫。我但願自己剛才做的不是十分明顯，但願下次再面對她的時候，能足夠泰然處之，否則辜負了明芳的良苦用心。

　　可是，我只覺得心臟鈍鈍的疼痛，總有一個辦法止痛吧。

　　我回到自己房間，在酒櫥的深處摸出一小包特製的香煙，棕色的煙紙，修長如豔女的手指，我點上一支，深吸一口，口腔，內臟，還有大腦便浸淫在這芳香的煙霧裡，疼痛仿佛消失了。

　　仿佛回到從前，不可回的從前，明芳撫弄我的頭髮，溫潤的唇印在我的額角。

學達書庫(xuoda.com)