翻譯官(13)_繆娟

一三

　　她說：「我給你燒水，你洗個澡，在這休息吧。」

　　我又點點頭，不動聲色，心裡很高興。

　　在她家的衛生間裡，菲用一個木板遮住便池，將裝著熱水的水壺和一個淺藍色的塑膠盆放在裡面，對我說：「這是我洗臉用的盆，你拿熱水兌涼水，別燙著。」

　　我洗了頭，又簡單沖洗了身子，覺得很解乏。我出來的時候，菲已經把我的T恤和褲子洗好，掛在陽臺上了。

　　她走過來，把幹毛巾搭在我的頭上，我以為她會替我擦一擦。

　　她說：「你今天睡我的房間，我跟我媽睡。」

　　我說：「不打擾嗎？」

　　「沒關係。你怎麼不上班，跑出來了？」

　　「我剛才跟你說了，我怕你出事。」

　　她笑了：「讓我出事的人，還沒出生呢。」

　　「我明天就走，我後天出訪加拿大。」

　　她看看我：「那你快睡吧，明天我送你。」

　　菲給我鋪了新洗的床單，我躺在上面，聞到淡淡肥皂的味道。

　　第二天我起床時，菲跟她媽媽已經把早飯準備好了。豆漿，油條，拌豆芽，茶雞蛋。菲的媽媽給我們兩個扒茶雞蛋吃，鹹鮮入味，非常可口。然後我們三個一起離開菲的家。她的媽媽去擺攤，菲送我坐火車去瀋陽。

　　我迷迷糊糊的坐在火車上的時候，看著窗外閃過的風景，整理這些天發生的事情，想到的東西，讓我自己暗暗震驚。

　　這並不是我的見異思遷。

　　那一個下午，我的心被明芳的婚禮穿過一個大洞，機緣巧合，過來填補的是喬菲，這個與我的生活軌跡有著天壤之別的年輕的女人，她與我及我所認識的人太不相同，對我造成巨大的衝擊，以至於，我心上的這個洞，被她滿滿的貫穿，直至佔據我的整個心房。

　　我腦海裡只有她，走的時候，我放心不下，我終於還是對她說：「你不會再去『傾城』了，對嗎？」

　　「嗯。」

　　她向我招招手，黑色的頭髮被吹起來，像夏風中招展的旗幟。

　　第十章

　　喬菲

　　我向媽媽解釋從那弄到這麼多的錢，用了很長時間。我用手語說：老師和同學幫我湊到一些，我平時自己打工也攢了一些，媽媽你不信嗎？我學習很好的，在大城市當導遊，當翻譯很賺錢的。走的那個師兄你看見了？他人很好，借給我很多錢，還幫我找了工作，現在，媽媽，我得回去打工了。

　　離開的時候，媽媽給我帶了一小兜的茶雞蛋，我坐火車到瀋陽，又坐火車回到學校，整整一天半的時間。

　　已經徹底放假了，不過，學校裡仍有不少假期不回家的學生。寢室裡尚有波波，她留在這裡，是為了陪她在學校準備考研的男朋友。

　　我休息了一天，就撥通了程家陽留給我的電話號碼。接電話的是個男的，說話時捲舌音很誇張，典型當地人的口音。

　　「您這是不是需要法語導遊？程家陽給我的您的電話。」

　　「哎呦，您可算打電話了，我還當您失蹤了呢。您過我這來一趟，我跟您交代一下。」

　　我找到那家旅行社，見到程家陽的朋友吳小平，他看看我，就有些懷疑：「姑娘你多大了？高中畢業沒？」

　　「21。」我說大一歲，「大三了。」到下學期。

　　「我讓程家陽給我找個熟練翻譯，他怎麼給我弄個丫頭片子來啊。」

　　「你沒聽我說法語，怎麼知道我不熟練啊？你拿個解說詞，我給你現場口譯。」

　　我吃准了這個人一點法語也不會，虛張聲勢地說。

　　男人嘿嘿笑了：「得了，小姑娘，衝程家陽我也得信你啊，他在加拿大都打過好幾個電話來問你來這報到沒。我這就讓人給你拿資料啊，反正，領著遊客去機場，去餐館這些話你都沒問題吧，到了各地，還有地陪，難度不大。」

　　該法國團在國內停留15天，線路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一線，最後由上海出境回國。

　　我買了足夠的食物和水，在寢室裡狂啃交際實用法語和解說詞。這是第一份正經的兼職，況且程家陽又說收入頗豐，不可怠慢。

　　在旅遊團抵達之前，我跟波波上街又給自己買了一雙軟底的涼鞋，在精子前面演練笑容，露出多顆白白的牙齒：「Soyez les bienvenues en

　　Chine！」（歡迎來到中國）

　　第二日接了這個有三十多法國男女的旅行團，第一站便是去吃久負盛名的烤鴨，跟我同桌的一位大叔吃了二十個卷餅，又指著甜麵醬問我：「這巧克力色的醬使用什麼做的？」

　　我問了服務員，他答道：「麵粉，特製配料。」

　　我翻了之後才發現，「特製配料」這個詞實在是好，適合回答餐飲方面的所有問題。

　　抵達賓館，稍作休息，我們又赴故宮參觀。正值旅遊季節，旅行團一個挨著一個，我一方面要解說景點，另一方面還要歸攏遊客，保證團結，一個都不能少。幸虧作業做得還好，解說詞我都刻苦背了下來，參觀宮殿和博物院的時候，雖然有的時候說得不太流利，但基本上準確完成資訊傳遞，老外在我所講解的中華古典輝煌文明前面嘖嘖稱奇。

　　接下來的兩天裡，我帶隊參觀十三陵，又至天壇、八達嶺，在十三陵遇見另一對法國人，帶隊的是個男的，一直跟著我們，亦步亦趨，我讓外賓自由活動拍照的時候，他上來對我說：「小姑娘，剛當導遊吧？」

　　我在這個城市念了兩年書，始終沒法對這種一嘴地方捲舌音，油頭粉面的人產生好感。我喝了一口礦泉水：「對啊。」

　　「早看出來了。我昨天在故宮就看著你了。」

　　我看他一眼。

　　這個城市的一大部分男人都認為自己什麼都知道。

　　「知道為什麼嗎？」

　　我又喝一口水。

　　「你看你，說的多帶勁，都不嫌累。」

　　真聽不出來是好話還是壞話。

　　「您是幹嘛的啊？您不解說啊？您這樣還帶隊呢？」

　　「急什麼啊？你解說的內容，旅行冊子上，展品旁邊不都有英文的嗎？讓老外自己看去唄，哥哥教你點省力氣的法子。」

　　真是讓我不齒：「你跟著我的團，也是為了讓你的遊客聽我的解說，自己省力氣吧。」

　　男人嘿嘿一笑。

　　「哎呀媽呀，太煩人了。」我用東北話說了一句，我一直覺得家鄉話很有勁，很適合罵人。我拉大隊快走，甩開那廝。

　　這是個國際化的大都市，外語精英埋伏在你不期而遇的角落。

　　出發去西安前的一晚，我帶隊去王府井吃小吃。小吃一條街門口有兩家炸肉串的店，老外看見蟬穿在串子上，頗新奇，停下腳步。

　　小夥計機靈的很，見是白人，先說：「哈嘍。」

　　法國人笑笑。

學達書庫(xuoda.com)