翻譯官(45)_繆娟

四五

　　我在離開程家陽安排的兩家兼職工作時，也沒有要一份鑒定，現在來看，除了我自己知道還算經驗豐富外，別人看，基本上還是一個白丁。

　　不過也不是沒有好消息。

　　我爸爸的身體恢復得很好。我媽媽在街道的幫助下自己租房子開了一個小賣店，不用風吹日曬的賣煙了。

　　那天，我在宿舍看書，寢室電話就響了，主任又要找我。

　　不知道發生了什麼事。

　　我穿鞋的時候想，我也不在乎什麼了，大不了就退學唄。那我就去南方打工，不然去非洲援建，那邊可缺法語翻譯了，錢掙得也不少，我再把炒菜練好，到了那邊當翻譯還可以當工地上的大師傅，掙兩份工資，就攢錢，不花錢，非洲那邊反正也沒有什麼可消費的，我攢個三年錢，給我媽點兒，就可以去法國念書了，按照歐德說的，去蒙彼利埃，陽光燦爛的南海岸，太好了。

　　主任，請你現在千萬退我的學。

　　我想著想著，就到了主任辦公室了。

　　敲門進去，只有老教授自己。

　　他正在低頭寫東西，抬頭看了我一眼：「來，你過來坐下。」

　　我現在很是大無畏，其實我從來差不多都是這樣。

　　主任給我幾張表格：「喬菲，把這個填了，中文，法文各一份。」

　　我低頭看，幾乎不相信自己的眼睛，這是一份出國留學的申請表。我戰戰兢兢的問：「老師，怎麼回事？」

　　我知道情況以後，就明白這應該是程家陽的大手筆了。

　　外交部和教育部與法國的高級翻譯官的聯合培養計畫，全國範圍內選送精英赴法國著名翻譯培訓學院留學，安排食宿，並享有每月600歐元的政府獎學金，為期一年。

　　被選出來的大多是翻譯專業二三年級的碩士研究生，而我的這個名額卻是從外交部方面帶著名下來的，留學地點是蒙彼利埃三大，保羅瓦萊裡大學翻譯學院。

　　「老師，我，我，」我說都不會話了。

　　主任停了筆，摘下眼鏡看看我：「喬菲，老師一直都覺得你是好苗子。這次出國留學要懂得珍惜機會。回來之後，報效國家。」

　　「我的事兒……」

　　「就不要再提了。學校如果不相信你，就不會同意你出國。好了，回去填表，三天以後將表格，簡歷，給蒙三大的申請函寄到外交部。別耽擱啊。」

　　我從主任那裡出來，懵懵懂懂的回到宿舍，拿了煙，又躲到廁所裡。

　　人生的急轉彎讓人措手不及，我夢寐以求的機會如今擺在面前。只是，我此後又要欠程家陽一筆重債，我覺得難以割捨，又無力負擔。

　　有人重重的敲廁所的門，惡聲惡氣的喊：「誰在裡面抽煙？」

　　門被拉開，是本周值日的日語系的女生，看到我先是愣了一下，隨即又露出鄙夷的神情，義正詞嚴的說：「同學，不許抽煙。」

　　我慢慢地站起來，彈掉煙頭：「好，對不起，我離開。」

　　好，對不起，我離開。

　　第三十一章

　　程家陽

　　我將喬菲的表格，簡歷，相關學歷證明和申請函從材料袋裡拿出來，仔細的檢查，我才想起來，這時我第一次看到她的筆跡，娟秀而有力，好像她這個人。我修改了她的一點點錯誤，把它交還給負責教育合作的同事，他笑一笑：「這是誰啊，讓你這麼費心。」

　　「朋友的妹妹。」我說。

　　不久之後，法國大學回函，寄來了提供給留學生們的註冊證明和住房擔保，保羅瓦萊裡大學給喬菲的函上，要求她在六月底抵達，參加假期期間基礎語言的培訓。

　　這樣想起來，時間過的是真的快。

　　去年六月，陌生的我們繾綣在一起；翻過這一年，我送她離開我身邊。

　　我曾經以為，我們不會分開，可現在，我為她做最後一件事情，但無論如何，這個女人曾經培在我的身邊，給我快樂，給我溫暖。

　　我這樣想的時候，開車在路上。

　　車篷敞開，槐樹在我的身上留下斑駁的影子。

　　遇到紅綠燈，我的車子停下，看看旁邊，是曾經去過的電影院。一個男孩和一個女孩手牽著手，站在櫥窗前，好像在商量要看什麼電影。

　　海報上說，有老片子複影，《卡薩布蘭卡》，男人最終送走心愛的女子。

　　電影的最後一幕讓人感動，美麗的英格麗褒曼淚眼婆娑，對即將永別的亨弗裡鮑嘉說，請吻我。

　　電影裡，女人是繞指柔，男人如百煉鋼。

　　輪到我的身上，就恰恰相反，真是讓人不平。

　　我在這一個路口調頭，奔向外語學院。

　　我打喬菲的電話，沒人接。

　　我在宿舍樓下打內線電話找她，仿佛一年前的一幕重演，同學告訴我，喬菲回家收拾行李。

　　喬菲

　　我回了家，跟媽媽說，我要去法國了。

　　媽媽說，你做夢啊？那你去吧。

　　是真的，媽媽，我給她看我已經辦下來的簽證，你看看。

　　她說，你隨便拿個東西來騙我，反正我也沒見過中華人民共和國護照。

　　我爸爸說，這是真的。鄰居家也有小孩子去日本念書，他過來仔細看我的護照和貼在裡面的法蘭西共和國的簽證。

　　這回信了吧？我過兩天就走了，公派留學，一年以後回來。

　　他們接著就犯了愁，法國，東西比瀋陽還貴吧？

　　媽媽說，生活費怎麼辦？

　　有政府提供的生活費。每月合人民幣也有6000多塊。

　　怎麼這麼多？學校給你的機會？他們問。

　　我想了想，媽媽，你記不記得去年來過咱們家的那位大哥？

　　她說，記得，記得，是他幫你辦的？

　　我說是。

　　菲菲，你記得要報答人家。

　　我點點頭，不過自己也心虛，我怎麼去報答程家陽呢？有什麼東西是我有而他沒有的？

　　我收拾了行李，將它們托運走。自己一個人坐火車去了大連。我在這個城市的海邊坐了很久，想起那次旅行，我與程家陽，飛機上的溫言軟語，相握著的手，徹夜的激情。如今成了一個人對一段情緬懷的內容。

學達書庫(xuoda.com)