剽界(113)_孫群_學達書庫

一一三

　　於是，又有不少人自告奮勇，登臺亮相。有的明知奪冠無望，只圖露一露臉、亮一亮相。

　　又有三五高手比過。此時人們方知浩浩文壇，茫茫剽界，果然是藏龍臥虎，高手林立。現在把眾人逼下臺的是剛剛奪得「剪裁術最詭異的剽客」桂冠的魔術師師洹。他出示的是兩個短篇，叫《蘆花飛時》《秋風起處》。文癡師桓因《穀風》而一舉成名，師洹隨即施展祖傳剪裁術連續炮製《夜風》《晨風》《古風》《秋風》……而搶灘書市，一時魚目混珠，叫人難以辨別。這次他到妙手島自然是精心準備的，對著台下群賢道：「這兩篇文章一篇是文癡師桓的新作，一篇是我的仿作，請大家分辨出來。」

　　群賢盯著石壁上的電子螢幕，反復琢磨，一時無法辨明真假。有幾位高手細細揣摩，一會兒覺得這篇好像是仿作，那一篇好像是原作；一會兒又好像那一篇是仿作，這一篇是原作。爭論半晌，還是沒個結果。

　　唐娜走近文亦凡身邊，輕聲歎道：「風塵之中果然有很多奇人異士，想不到師洹家傳的剪裁術這麼厲害。你看出點兒什麼沒有？」

　　剛才電子螢幕演示文稿的時候，文亦凡就祭起「一心多用」的絕技，一面用「過目神通」把所有文字盡收眼底，一面從記憶庫裡迅速篩選出師洹的所有作品，進行比較、鑒別，早已恍然大悟，不禁暗暗佩服師洹家傳剪裁術的厲害。他轉眼向九指老人看去，只見九指老人的目光從群賢臉上掃過，正好與他四目相接。二人心神相通，在目光中完成了交流，均知對方已勘破其中的關節。聽唐娜詢問，便低聲說給她聽。

　　二人竊竊私語都被靠近他們的歐陽袖聽入耳中。他自上了妙手島以來，見剽界人才濟濟，高手林立，也頗有自知之明。但身在此間，以堂堂省作協副主席的身份，竟被他人蓋過風頭，畢竟不甘心。自己拿不出東西，就想勘破別人的破綻來顯出自己的能耐。然而，上臺的都是剽技高超之輩，雖然也看出有異，卻不知異在何處。這時聽到文亦凡的低語，心中恍然，生怕文亦凡先說出去，便不顧身份，猛地站起來，振臂高呼：「我知道了，我知道了。」見大家都回轉臉看他，才感覺到自己的失態，「嘿嘿」一笑道：「我知道了。」

　　文亦凡、唐娜相視一笑，暗道：「我們的想法又被他搶去了。」

　　77

　　九指老人一捋雪白的鬍鬚，笑道：「請歐陽老師說說看。」

　　歐陽袖一字不漏地轉述文亦凡的話：「這兩篇文章其實都是他的剽竊之作。絕妙之處在於，原作的語言隻字未動，只是從原作者的諸多作品中，套用故事結構，剪裁語句，重新組合排列，這就保持了原作者的一貫文風。一般讀者自然無從分別。」他是何等樣人，一旦明白其中的奧妙所在，馬上能舉一反三，把師洹兩個作品的出處一一道來。師洹垂頭喪氣地下了台。

　　九指老人微微一笑道：「歐陽老師果然好本事。」這句話讓人很難聽出是正話還是反語。九指老人做了個請的手勢，道，「歐陽老師暫為擂主，請出示大作。」

　　歐陽袖魚泡眼裡泛起溫暖的笑意，謙虛道：「今天群賢畢至，上有神改老兄在此，下有眾位高人在座，我哪敢作此妄想，還是請真正的高手一展雄風吧。」

　　眾人心中無不舒坦，均暗自讚歎：「都說這人長袖善舞，果然不假。他自知奪冠無望，又不能不露兩手。如此既可全身而退，保全自己的顏面，又讓人人舒服。無怪乎他混跡文壇，能青雲直上，實在是文壇一如官場，在官場混慣的人到文壇上哪還不如魚得水。」

　　歐陽袖全身而退，台上空了下來。群賢都想展露一二絕技，也即體面下臺，卻又不能重複歐陽袖的做法，一時冷場。主持人唐娜連叫數聲，群賢面面相覷，無人再敢登臺。

　　九指老人喟然長歎道：「唉，天下這樣大，真正稱得上高手的竟然這樣少。」話音裡充滿無窮的落寞和孤獨。他用鼓勵的目光看向文亦凡，文亦凡低下頭回避了。

　　唐娜看著文亦凡，正要說什麼，忽然聽到有人高叫道：「我的，天下第一的——OK？」聲音很是怪異，一聽就是中洋混合語。

　　群賢看去，正是美國剽友克弄·弗賴耳。

　　群賢中不少人暗自嘀咕：「洋人作文必定剽自洋文，我們怎麼能識破？」

　　大家見洋人登臺，均暗暗擔憂：「偌大中國，要是這『天下第一槍』竟讓洋人得了去，中國人的臉可就丟光了。」仿佛已經看到克弄·弗賴耳捧著百萬大獎得意洋洋的樣子，都覺得十分恥辱。值此危亡之際，眾人愛國之心大起，急切地盼望有人把他擊敗。

　　群賢之中，只有「溜洋須派」諸人面露笑容，毫不擔心。這一派人早已躍躍欲試，一直在等待時機，這時都是一般心思：「洋人之文只有我『溜洋須派』人通曉，這下該是我們大顯神通的時候了。」

　　克弄·弗賴耳從懷中掏出微型筆記型電腦，十分熟練地接入埠，文字很快就在石壁的電子螢幕上顯示出來，竟是中英文對照版。看來洋人也是有備而來，群賢心中沉甸甸的。待頁面滾動至最後，群賢愣了一下，哄然大笑起來，有的笑得上氣不接下氣，有的笑得直跺腳，有的笑得只叫肚子疼，連文亦凡也忍俊不禁。

　　原來文末加了個小注：The article extract from a Chinesebook（文章摘抄自中國書籍）。該文剽自國內人人皆知的名作《出乖露醜》《洋相百出》《一笑了之》，原是中文名篇翻譯到國外，其中一篇就是「安一稿」安靖的雜文《洋相百出》。克弄·弗賴耳竟剽到中國來獻醜，成了出口轉內銷產品。

　　克弄·弗賴耳自知鬧了笑話，也不介意，聳聳肩，攤攤手，搖搖頭，裂開嘴自嘲地笑了笑，下了台。台下眾人頓時信心大增：原來洋人剽功也不過如此。

　　大家還沒有興奮夠，就一下子冷到冰點。克弄·弗賴耳把英國剽友安娜女士推上了台，安娜女士優雅地一笑：「請諸位中國剽友多多指教。」纖指在筆記本的觸控式螢幕上繞來劃去，然後輕輕點擊，電子螢幕上立刻顯示出清晰的文字，全是中文，但說的都是國外考古之事。

學達書庫(xuoda.com)