情陷地中海(4)_邱仁森

四

　　班裡的同學聽了，取笑他說：「你什麼時候有個這麼大的女兒了。是不是還沒結婚，女兒就有了，未婚先孕？」看見她向薑雲松的飯桌走來，大家就笑起來：「你的乾女兒來了。」

　　事實上，她在法國讀的盡是些老殖民者介紹舊中國見聞的書籍。文化革命閉關鎖國，西方人對新中國所知甚少。她常向薑雲松提一些中國小孩子都知道的怪問題。日子長了，她在他的意念中，真成了一個天真爛漫的外國小姑娘。

　　她是法國南方人，海藍色的眼珠，有時讓他難以找到目光的焦點，看不透裡邊的內容。但是黝黑的瞳孔深邃動人，瞳仁周邊散佈著暗紋，高興起來眉毛往上揚起，眼睛閃著亮光，讓他覺得別具一番風韻。

　　經過一段時間交往，薑雲松漸漸瞭解到她的大致情況。

　　瑪麗琳娜·德加羅的父親是法國外交部的高級官員。她對東方遙遠的中國發生了興趣，就到巴黎的東方語言學院學習中文。她來中國之前，漢語已經相當於中國國內的初中水準。除了聲調，她講話造句用詞已經跟中國人差不多了。

　　知道了她的家庭出身，薑雲松才明白，她為什麼對中國會有那麼多的問題。

　　他問：「你到中國來學習，是你父親給你提供經濟支援吧？」

　　「為什麼要靠我父親？」她顯出不解的神色。

　　「為什麼不靠他？」

　　「我長大了，獨立了。」

　　見薑雲松驚奇的神情，她解釋說：「我們歐洲人十八歲就獨立了，我們要走進社會，靠自己。」

　　「那你們怎麼有錢上學呢？」

　　「做工。我的同學，很多都在公司裡做工，自己賺錢養自己。」她自豪地說。

　　「你做什麼工？」薑雲松有些好奇。

　　她臉上浮出得意的神色：「做廣告。」

　　「怎樣做廣告？」薑雲松想起在內部電影裡見到的各種西方女人廣告，對她警惕起來。那些裸體的白種女人，讓人想起來就臉紅心跳。

　　「我們身上背著看板，在大街上走來走去。香水、時裝，胸前和背後都有。」

　　他松了口氣，想像在熙熙攘攘的鬧市中，一些漂亮的姑娘，胸前背後掛著看板來回遊蕩的樣子，城市裡一道奇特的風景線，不由對她滋生一絲敬意。

　　他後來到巴黎雖然沒有親眼看到這種景致，但是在布魯塞爾市中心的步行街上，確實見到身背看板來回漫步的俊男靚女。

　　她告訴薑雲松，將來想到向中國出口工業產品的法國公司工作，要他教她中文技術詞彙。薑雲松知道她愛提刁鑽的問題而不討中國同學喜歡，就答應今後教她。

　　瑪麗琳娜向薑雲松提各種各樣的問題，都沒有把他難倒過。日積月累，開始崇拜薑雲松的學識，就問：「你是很大的幹部吧？」

　　薑雲松哈哈大笑，幽默地說：「十三級高級幹部。」

　　當時，薑雲松這些人，大學畢業工作十多年從未提過級，一直拿著每月五十六元的工資。為了提一級僅六元的名額，人們爭破了頭，物理研究所還有上吊自殺的。這些人的技術級別為十三級，而行政十三級即為高級幹部，因此他們常把自己戲稱為的十三級高幹。瑪麗琳娜當然不懂了，見他那麼開心，聳聳肩膀，不知自己說得對還是不對。

　　學院裡的中國學生，多不願跟中文好的外國學生交談，因為這樣講外語的機會少，而且還要花費精力回答他們沒完沒了的怪問題，覺得有些吃虧。

　　薑雲松的功課很緊，除了學習生活口語，還要自學幾千個法文技術詞彙。儘管這樣，他同情瑪麗琳娜的處境，美麗的姑娘遇到困難更讓他生出幾分憐惜，就沒在這上面考慮太多。

　　他懂技術，能夠自學法語技術詞彙，同時每週教她一批中文科學技術單詞。

　　瑪麗琳娜好容易逮著一個誨人不倦的老師，他身材魁梧長相英俊更讓她心懷喜悅，只要看到薑雲松有空，就像跟屁蟲似的跟他到處跑。

　　實際上，碰到法語語法上的難點，特別是那些在書上領會不到的語言習慣問題，瑪麗琳娜還是給他不少的幫助。

　　法語系老師應中國同學的要求，增加了科技法語課。大家來自不同專業，老師只能向他們講解科技文章通用的語法要點，其它經驗還得靠自己去摸索。

　　薑雲松就把自己文獻調研的法文科技資料拿來，讓瑪麗琳娜念。錄下音作為自己的科技口語聽力練習材料，反復通過聽覺來把握文章的內容。

學達書庫(xuoda.com)