異鄉異客(128)_海萊因

一二八

　　「再說，韻律也不大對頭。」

　　「當然！你總得給編輯點兒什麼東西，讓他可以動筆刪改一番，不然他會難過的。等他往裡頭撒過尿，那味兒就更討他喜歡了，於是他就會買下來。親愛的，我這輩子都在避免寫出誠實的東西，幹這種活兒的時間比你活的日子還長呢。別想對爺爺指手畫腳。去把它寄了，要不要我替你看著阿比？喂！現在是阿比蓋爾吃奶的時間！你不是速記，朵卡絲才是。」

　　「等上一小會兒阿比也餓不著。朵卡絲躺著呢。孕初反應。」

　　「胡說八道。安妮，誰要真懷孕了，我能比她還早兩個星期發現——這你比誰都清楚。」

　　「朱巴爾，你別去煩她了！朵卡絲生怕自己沒懷上……她就是想覺得自個兒懷上了，能騙自己一時算一時。難道你對女人這麼不瞭解？」

　　「呣……經你這麼一說——我還真不瞭解。好吧，我就不去惹她了。你幹嗎不把你的小天使帶到這兒來喂她呢？」

　　「幸好沒有。萬一她聽懂了你剛才那些——」

　　「這麼說我會腐蝕寶寶了，嗯？」

　　「她還太小，看不出毒液底下其實藏著果汁軟糖。不過要是真帶她來，你就會一心一意跟她玩兒，一點活也不幹了。」

　　「還能有更好的法子來填補空虛的時間嗎？」

　　「朱巴爾，你這麼迷我女兒真讓人高興；我自己也覺得她挺不錯的。可問題是，你每天要麼就跟阿比玩……要麼就無所事事。」

　　「再有多久咱們就得吃救濟來著？」

　　「問題不在這兒。你不擠出故事來就要精神便秘，這是一定的。朵卡絲、拉裡和我都開始啃指甲了。每次你一喊『速記』，我們就哆哆嗦嗦地鬆口氣。可每次都是假警報。」

　　「既然錢夠付帳單，你們還擔心什麼？」

　　「你擔心什麼，老闆？」

　　朱巴爾想了想。該告訴她嗎？阿比蓋爾父親的身份問題，在給她取名字的時候，朱巴爾就已經完全明白了；安妮在「阿比蓋爾【③】」和「季諾碧亞【④】」之間搖擺不定——最後乾脆兩個一起用。安妮從沒提起過這些名字的涵義……看來她大概沒想到，他朱巴爾知道得一清二楚——

　　【③阿比蓋爾：《聖經·舊約》中大衛之妻。】

　　【④季諾碧亞：帕爾梅拉王國女王，該國為羅馬帝國所滅。】

　　安妮堅定地說：「你誰也騙不了，朱巴爾。朵卡絲、拉裡和我，我們都知道邁克能照顧好自己。你卻嚇得膽戰心驚——」

　　「『膽戰心驚』！我？」

　　「——拉裡在他的房裡裝上了電視，我們總留一個人在那兒看新聞，每次播新聞都看。倒不是因為我們覺得有什麼可擔心的（除了擔心你），而是因為每次邁克上電視（他當然要上電視的），我們都能趕在你那些蠢剪報上門前就知道。真希望你別再讀那玩意兒了。」

　　「你們怎麼會知道剪報？我明明費了好大工夫搞反偵查的！」

　　「老闆，」安妮有些厭倦地說，「總得有人處理垃圾吧。你以為拉裡不識字嗎？」

　　「原來如此！自從杜克走了以後，那該死的粉碎機就沒正常過。見鬼，全都亂了套！」

　　「你只需要給邁克捎個話，杜克立馬就會出現的。」

　　「你知道我不能那麼幹。」安妮大概是對的，這一點幾乎毫無疑問。朱巴爾不由得有些惱火……隨之而來的是苦澀的懷疑，「安妮！你留在這兒是因為邁克要你留下嗎？」

　　她毫不遲疑地回答道：「我留下是因為我願意。」

　　「呣……很難說這算不算是個正面回答。」

　　「朱巴爾，有時候我真希望你還小，我好打你一頓屁股。能讓我把話說完嗎？」

　　「請吧。」如果不是邁克，會有任何人留下嗎？假如邁克不同意，米麗安會嫁給酒鬼、跟他搬到貝魯特嗎？他們為孩子取名「法蒂瑪·米歇爾」，或許一方面是為確認她如今的信仰，另一方面呢，也許是她丈夫的意思，以此來向自己最親近的朋友致敬吧——又或者它就像小阿比蓋爾的兩個名字一樣，是一種明示。要真是這樣，酒鬼知道自己戴了綠帽子嗎？沒準兒這帽子還戴得挺自豪呢，據說約瑟夫【⑤】不就是那樣的嗎？唔……應該推斷酒鬼對自己的天堂美人是了如指掌的，因為水兄弟之間不允許隱瞞如此重要的事情。當然，前提是這事兒真算得上重要。身為醫生和不可知論者，朱巴爾自己並不看重它。但他們或許覺得——

　　【⑤約瑟夫：耶穌基督之母聖母瑪利亞的丈夫，瑪利亞在嫁給約瑟夫之前由聖靈感孕，懷上了耶穌。】

　　「你根本沒在聽。」

　　「抱歉。做白日夢來著。」得了，你這討人嫌的老東西……竟然連媽媽給孩子取的名字也要東聞聞西嗅嗅！接下來就該算生辰八字了……然後還有占星術……再招點兒魂什麼的——直到老態龍鍾，傻到沒法體面地解體，人家只好動用通常處理這類大笨蛋的辦法，把你監管起來了事。還是去醫務室吧，上鎖的九號抽屜，代號「忘川水」，只需要兩粒，儘管一粒就已經綽綽有餘了——「剪報什麼的壓根兒沒必要，我們一直留意著邁克……本還以水兄弟的名義保證過，要是私底下有什麼我們需要知道的消息，他會立刻通知我們。不過，朱巴爾，誰也沒法傷害邁克。要是你肯像我們三個那樣去巢裡瞧瞧，你就不會擔心了。」

　　「我從沒接到邀請。」

學達書庫(xuoda.com)