奧古斯都(9)_約翰·威廉斯

九

　　▼Ⅳ.昆圖斯·薩爾維迭努斯·魯弗斯　日誌草稿，記於阿波羅尼亞（公元前44年3月）

　　午後。陽光耀眼、熾烈；十來個軍官和我們在小山上，俯視場上騎兵們的操練。馬匹奔騰、轉身之際揚起一團團塵埃；呐喊、笑聲、咒駡，夾著砰砰的馬蹄聲遠遠傳上來。除了梅賽納斯，我們大家都是從操場登上來的，此時正在歇息。我卸了甲衣，枕著它躺下；梅賽納斯長衣未髒，頭髮不亂，背靠一棵小樹的樹樁坐著；阿格裡帕站在我旁邊，汗濕透了全身，雙腿壯如石柱；他旁邊是屋大維，剛鍛煉過的苗條肢體還在發抖——若非他站到阿格裡帕這樣的人身邊，很難發現他原來那麼纖瘦——他臉色蒼白，汗濕的頭髮耷拉著，顏色深了，貼在額前；屋大維微笑，指著我們下方的什麼；阿格裡帕點頭。我們都有精神爽利之感；一周未下雨，天氣回暖，我們對自己的技藝、士卒們的技藝都感到滿意。

　　我快速寫下這些詞句，且不管空閒的時候能用上哪些片段。我得一五一十記下。

　　騎手們在下面歇息；他們的馬匹兜兜轉轉；屋大維坐在我旁邊，頑皮地把我的頭推下甲衣；我們只管眼前，沒事也笑個半天。阿格裡帕對我們含著笑容，伸展他的粗胳膊；他的皮革胸甲在寂靜中窸窣作響。

　　梅賽納斯的嗓音從我們背後傳來——又高又細，有點做作，幾乎娘娘腔。「小子們玩當兵的遊戲，」他說，「實在是無聊到不可名狀。」

　　阿格裡帕——嗓音低沉、緩慢、從容，帶著他那種深藏不露的嚴肅：「如果你有力量移開你那個遇著地兒就歇下的肥屁股，你會發現有些痛快是你從奢侈享受中領略不到的。」

　　屋大維：「也許我們可以勸勸帕提亞人讓他做將軍。那麼我們今年夏天的任務就輕鬆了。」

　　梅賽納斯重重地歎息一聲，站起來，走到我們躺著的地方。以他的體重，他的腳步可謂輕盈。他說：「你們在那邊沉迷於你們粗俗的炫耀，我在這裡倒是構想了一首詩，將沉思生活跟行動生活做了對比。其中一種的智慧我知道；另一種的愚蠢我也察見了不少。」

　　屋大維，嚴肅地：「我舅公有一次告訴我要讀詩人的作品，喜愛它們、運用它們——但決不聽信它們。」

　　「你舅公是個明智的人。」梅賽納斯說。

　　又再笑謔一時，我們沉靜下來。底下的操場差不多空了；馬匹已經被牽回操場邊上的馬廄裡。操場下方有個騎馬的人從城市的方向全速奔來。我們閑閑地觀看他。他到了操場上並不停頓，卻縱馬穿越，馬鞍上的身子搖搖擺擺。我張口說了半句，但是屋大維已經板起面孔，神色有異。我們看見那匹馬口沫橫飛。屋大維說：「我認識那人。是從我母親家裡來的。」

　　他快要來到我們面前了；馬兒放慢速度，他從鞍上溜下來，拿著個東西，踉踉蹌蹌地向我們走來。我們周圍有的士卒見了就沖過來衛護，劍已抽出一半，可是他們看見那人分明困乏之極，是強撐著走來的。他把東西塞給屋大維，沙啞地說：「這個——這個——」是一封信。屋大維接了信拿在手裡，好一會兒沒有動。信使頹然坐下，頭抵膝間，我們只聽見他粗嘎的呼吸。我看了馬兒一眼，分心地想到它這樣氣喘吁吁，恐怕過不了今天了。屋大維待著不動。眾人都待著。他慢慢展卷，閱信，臉上沒有表情。仍舊沒說話。良久，他抬起頭，對著我們，面孔如同白色大理石。他把信推到我手裡，我沒看一眼。他用呆滯扁平的聲音說：「我舅公死了。」

　　我們聽了茫然，傻傻看著他。他的表情沒有變化，但他又說了起來，發出的聲音刺耳嘹亮，充滿不理解的痛苦，像是一頭獻祭時被割喉的小公牛的吼叫：「尤利烏斯·愷撒死了。」

　　「不，」阿格裡帕說，「不。」

　　梅賽納斯的臉繃緊，像獵鷹似的看著屋大維。

　　我手抖得沒法看信上的文字。我穩住自己，大聲讀出來，嗓音在我自己聽來很奇異：「三月望日^①當天尤利烏斯·愷撒被敵人們謀殺於元老院議政廳。細節未詳。民眾狂奔街頭。今後事態尚不可知。你可能有極大危險。匆此不敘，你母親懇請你自己小心為上。」信是倉猝間寫的，有些墨汙，字母也歪歪斜斜。

　　﹛① 「望日」（Ides）是滿月當空的那一天，故亦可譯為「滿月日」「月圓日」。據古羅馬曆法，它是三月、五月、七月、十月的第十五天，其餘月份的第十三天。「望日」譯名借自我國農曆：初一稱朔，十五稱望。﹜

　　我看看四周，茫茫然也不知是何感覺。是空虛嗎？那些軍官圍著我們站成一圈；我審視一人的眼睛；他滿臉愁苦，我聽到一聲啜泣：我想到這是愷撒最精銳的軍團之一，老兵們敬他如父。

學達書庫(xuoda.com)