奧古斯都(21)_約翰·威廉斯

二一

　　於是阿格裡帕湊巧出現，他比我們大家更熟悉士兵的生活、語言和思路，去到那些我們知道征戰多年並忠於愷撒的小軍官、百夫長和普通士兵中間，懇求他們運用自己的職位和共同的忠誠，平息馬克·安東尼和屋大維（他對他們稱之為愷撒）無謂地擴大的爭執。他們得到屋大維愛惜他們的保證，也相信安東尼不可能將其舉動視為反叛或不忠誠，便行動起來。

　　他們（有好幾百人，我相信）依照勸說，首先步行到屋大維在山上的房子。他們非得先去那裡不可，你待會兒就明白了。屋大維假裝詫異，聽取了他們叫他跟安東尼修好的請願，然後對他們做了簡短的演說，表示原諒安東尼的辱駡，同意彌合兩人深化的裂痕。不消說，我們確保安東尼會聽說這些請願者的事；倘若他們毫無預兆地去到他的府前，他大可能誤會他們的意圖，以為他出言威脅了屋大維的性命，因此有人帶了他們來還擊。

　　但他知道了他們要來；安東尼的府邸曾經是龐培的住所，愷撒遇刺後被他據為己有，我常常想像，他在那大宅子獨自等待他們的時候不知多麼憤怒。因為安東尼知道，他除了等待別無選擇，他對於自己人生的前途可能也萌生了預感。

　　在阿格裡帕的促動下，老兵們堅持要屋大維和他們同去——他去了，不過沒有走在顯眼之處，只由別人護送於隊伍的末尾。我必須說，我們走進安東尼的庭院時，他表現得相當理智。一個老兵向他呼喊致意，他走了出來，對大夥兒敬禮，然後聽取了那一席屋大維已經聽過的話——不過，他同意和解時話語有點短促，臉色也陰沉。然後屋大維被推到前面；他向安東尼問好，得到回敬，老兵們發出歡呼。我們沒有盤桓；但是他們兩人走到一起時我站在很近的位置，我始終覺得，他們握手時安東尼臉上露出了不情願的、然而是欣賞的淡淡微笑。

　　所以那就是我們最初獲得的小權力。我們正是在此之上越築越高的。

　　我乏了，親愛的李維。精神好的話，我會很快再寫的。可談的還有。

　　相信你會慎重地採用我告訴你的事情。又及。

學達書庫(xuoda.com)