奧古斯都(40)_約翰·威廉斯

四〇

　　安東尼聳了聳肩。「隨你用什麼說法。但那是必要的。你知道是必要的。」

　　「我知道，」屋大維慢慢地說，「但是我不喜歡這樣。」

　　「你會習慣的，」安東尼歡快地說，「假以時日。」

　　屋大維心不在焉地點了點頭。他將身上的斗篷裹緊了些，從桌邊起來，走到窗前。落著雨。我能看見他的臉。雨點敲擊窗扉，濺到他臉上。他不動，他的臉仿佛是石頭。他良久不動。然後轉向安東尼說：

　　「將你那些名字給我。」

　　「你會支持的。」安東尼慢慢地說，「即使你不喜歡這樣也會支持。」

　　「我會支持。」屋大維說，「將你那些名字給我。」

　　安東尼打了響指，隨從遞上一張紙。他略加掃視，然後抬眼向著屋大維，笑容滿面。

　　「西塞羅。」安東尼說。

　　屋大維點頭。他慢慢地說：「我知道他給我們惹過一些麻煩，還冒犯過你。但他向我承諾了會退隱。」

　　「西塞羅的承諾。」安東尼說完對地上一唾。

　　「他是個老人，」屋大維說，「不會還有很多年了。」

　　「還有一年——半年——一個月都嫌長。他勢力太大，雖敗猶然。」

　　「他給我帶來過傷害，」屋大維仿佛自語地說，「可我喜歡他。」

　　「我們在浪費時間。」安東尼說，「任何別的名字——」他彈著紙卷，「——我都會跟你討論。但是西塞羅沒有商量餘地。」

　　在我看來，屋大維幾乎要微笑。「沒有，」他說，「西塞羅沒有商量餘地。」

　　然後他似乎沒有興致再聽他們說了。安東尼與雷必達為名字而爭吵，偶爾徵求他的同意，他會心不在焉地點頭。安東尼一度問他是否不想在名單裡添上他心目中的名字，屋大維回答：「我年輕，還沒有到樹敵甚多的歲數。」

　　那天深夜，借著遇風搖曳的油燈光，他們擬就了名單。十七名最富裕、最有權勢的元老將被立即判處死刑，財產充公；緊接著會再整肅一百三十人，名字張榜公佈，避免羅馬人感到無邊無際的驚恐。

　　屋大維說：「實在要進行的話，事不可遲。」

　　然後我們像普通士兵一樣，身裹毛毯，在石屋的泥地上就寢。——事先有約，協議細則全部商定之前，我們都不得與自己的軍隊交談。

　　如你所知，親愛的李維，整肅引起過許多議論和文字，指摘和揄揚皆有；事情的執行後來確實氾濫無度。安東尼和雷必達一直往名單裡添加名字，有幾個軍人也利用整肅了結私怨、一飽私囊；但這些都在意料之內。事關激情，無論是愛情抑或戰爭都難免過度。

　　人們在河清海晏之時爭論事情應當受到揄揚還是指摘，向來讓我迷惑不解。其實以我看來，這兩種判斷都不恰當，同等地不恰當。因為做判斷的人，與其說是在辨別是非，不如說是對情勢的嚴酷要求發出抗議，或是對它表示認可。而情勢只不過是已經發生的東西；它就是過去。

　　我們遲遲睡下，黎明前起身——現在，我的朋友，我要談到這封信開頭講的那個傷痛了。也許是因為害怕接近它，我才岔開主題去談輕鬆的哲理——相信你會原宥我的。

　　整肅名單擬就，三雄還要做的便是決定羅馬未來五年的事務。各方已經同意，屋大維會放棄最近才從元老院得到的執政官任期；地位使然，三雄都有相當於執政官的權力，各人感覺到，運用副手去行使那些元老院義務更為明智，從而可以擴大在元老院的權力基礎，又可以讓三雄放開手腳踐行軍事任務。次日的事項是選擇十名執政官，在未來五年中治理都城，並在三雄之間瓜分現有的軍團。

　　我們吃了粗麵包與椰棗的早餐；安東尼抱怨食物太簡單；雨還在落著。到中午，軍隊已被分派完畢，除了我們已經統領的十一個軍團外，屋大維在交易中再獲三個。我們打算用下午來選擇執政官。

　　你知道，這是一場重要的商討；在我們達成一致的事情之外，馬克·安東尼與屋大維·愷撒的意圖仍有雖未言明的、卻是顯著的分歧。所選的執政官們將會在羅馬代表三雄個人與整體的利益；我們需要選擇既是我們信任的、又是其餘各方接納的人物。此事之微妙，你可想而知；我們進行到第四年，時間已將近黃昏。

　　這時屋大維提出了薩爾維迭努斯·魯弗斯的名字。

學達書庫(xuoda.com)