奧古斯都(52)_約翰·威廉斯

五二

　　次日他仍舊虛弱，卻起了床，將疾病置之度外，仿佛它無關緊要，不值一提。

　　他說，我們要做的很多……腓立比之戰以後那些年的動盪與靜待、勝利與失敗、喜慶與絕望，親愛的李維啊，你那部可敬的史書能夠各傳其神麼？它不能做到，無疑也不應做到。但我不可以離題，即使是為了讚賞你，因為你會再次責備我的。

　　你要求我更具體地談談我給我們皇帝操辦過的事情，似乎我在你的史書裡忝有一席之地。以我的薄才，你對我是獎掖過分了。然而在我遠離公務的退休生活裡仍有人記得我，這讓我感到高興。

　　我給我們皇帝操辦過的事情……坦白說，如今有一部分在我看來是荒唐可笑的，儘管當年不然。拿婚姻作例子好了。由於我們皇帝的影響與敕令的作用，如今一個有資財有雄心的人，可以出於理智的緣故而締結婚姻了——倘若描述這麼一種奇怪而且（我有時覺得）不自然的關係，用上「理智」一詞不會太矛盾的話。這樣的事，在我談及的那時候是不可能的——至少在羅馬如此，對公共圈子的人亦如此。當時人結婚是為了利益與政治需求——不錯，我自己也是這樣，雖然我的特倫提婭在某些場合是個風趣的同伴。

　　不得不說，我相當擅長張羅婚事——我也得坦白，結果那些婚姻沒有一樁帶來了利益，或哪怕是滿足了政治需求。我向來猜想，多年後屋大維制定那些不完全成功的婚姻法律，是因為他深明於此，而不像一般人認為的那樣是「道德觀」所致。他常責怪我在早年給他的建議，因為每次都是錯的。

　　比如說吧：我給他撮合第一樁婚事是在極早，那時還沒有三雄。姑娘叫塞爾維利婭，她父親是P.塞爾維利烏斯·伊掃裡庫斯，此人在穆提納之戰以後西塞羅反對屋大維的時期，答應競選資深執政官^①，與屋大維聯合對抗西塞羅——娶他的女兒是我們的擔保，保證他有需求時能夠得到我們的武力支持。結果，塞爾維利烏斯與西塞羅打交道很軟弱，對我們沒有幫助；這婚姻終未成事。

　　﹛① 資深執政官（senIor consul/proconsul）是曾任執政官的外省總督。﹜

　　第二樁婚事甚至比第一樁更荒唐可笑。對象克洛狄婭是富爾維婭的女兒、馬克·安東尼的繼女，這婚姻是三雄組成時的一項協定條件；士兵們希望這樣，而我們也沒有理由掃他們的興，不管那多麼缺乏意義。那姑娘年方十三，跟她母親一樣相貌醜陋。我相信屋大維見過她兩面，而她從未踏進他的家門。如你所知，這樁親事一點也沒讓富爾維婭或是安東尼消停；他們繼續進行其陰謀與叛國活動，以至於腓立比之戰後，安東尼人在東方時，富爾維婭公然擺出要重開內戰對抗屋大維的樣子——我們只好以離婚來表明我們的立場。

　　但是叫屋大維近乎怨恨的，我想是我在第三次聯姻中的責任；對象是斯桂波尼婭，結婚時，他與克洛狄婭離異未足一年，那幾個月也是我們最不知所措的時候，似乎要麼是安東尼黨羽在意大利煽起的暴亂，要麼是塞克斯圖斯·龐培從南方進來的侵略會將我們碾碎。我嘗試進行了現在看來是慌不擇路的調停，去西西里與塞克斯圖斯·龐培議和——實在是無法對付的使命，因為龐培就是個無法對付的人。

　　我覺得他有點瘋狂——七分像野獸，三分像人。他確實是個法外之徒，無法無天；在我交談過的人之中，他是極少數令我厭惡到幾乎無法打交道的。親愛的李維，我知道你景仰他的父親；但父子兩人你都沒有見過，而且你肯定不瞭解那兒子……無論如何，我與龐培談了，並取得我認為是協定的成果——給這契約封緘的是一個婚姻安排，對象是斯桂波尼婭，龐培的丈人之妹。斯桂波尼婭，斯桂波尼婭……她在我眼中始終是婦人的縮影：冷淡的多疑，禮貌的壞脾氣，狹隘的自私。

　　我的朋友到底也原諒了我的這個安排，可驚可歎。也許是因為那場婚姻給我朋友帶來了他像愛羅馬一樣深愛的東西——他的女兒，他的尤利婭。女兒出生那天他就跟斯桂波尼婭離了婚，他還會再度結婚，同樣可驚可歎。他真的那樣做了，但那次聯姻與我無關……事實證明，與斯桂波尼婭的婚姻從一開始就暗藏欺詐；因為我跟龐培議和之時，不知他跟安東尼商談已久，那婚姻契約只是麻痹我們的一個詭計罷了。親愛的李維，這便是當時政治的本相。但是我得要說（雖然我不會在我們皇帝面前再說一次），回首當年，這些事確有引人發笑的一面。

　　我負責張羅的婚事中只有一件使我有愧；如今我早該將它放下，卻依然沒有釋懷——不過，我估計它沒有帶來很大的傷害。

　　大約在我與龐培和談，謀劃迎娶斯桂波尼婭一事的時候，由於富爾維婭與盧基烏斯·安東尼的挑動，蠻夷的摩爾人在外西班牙起事，反對我們的總督；同樣因為富爾維婭與盧基烏斯煽風點火，我們在阿非利加的將軍們開始舉兵互鬥；盧基烏斯假裝他有性命之虞，帶著他（與富爾維婭）的軍團開赴羅馬。我們的朋友阿格裡帕將他們擊退，並圍困在佩魯西亞城中，那裡的居民（多數是龐培派與共和派）熱烈而踴躍地支援他們。我們雖有疑心，究竟並不知道馬克·安東尼對這一切參與了多少；因此我們不敢消滅他的弟弟，擔心如果馬克·安東尼是同謀，他就會以此為藉口從東方向我們攻來；如果他是無辜的，則會誤解我們的行動，對我們報復。我們沒有懲辦盧基烏斯，但是對支援他的人很不留情，處死了叛逆最重的人，對於不那麼危險的人則處以放逐——不過我們饒過了一般百姓，他們的財產有被我們損毀的，甚至予以賠償。流放者之中（親愛的李維，你對反諷意味具有也許過分發達的敏感，你會對此感興趣的）有一個提比略·克勞狄烏斯·尼祿，他獲准到西西里去，帶著他的新生子提比略，以及他非常年輕的妻子——李維婭。

　　意大利連月動盪，其間我們常給安東尼寫信，一邊訴說他妻子與他弟弟的活動，一邊也想探明這些變亂中是否有他的插手；儘管我們接到安東尼的來信，卻沒有一封答覆了我們發去的信件，就像他沒有收到那些信一樣。我們寫信最緊急的關頭當然是冬天；海上通航的路線很少，也許他確實沒有收到。無論如何，春天過了，夏天也過了一部分，他仍然沒有確切的口風；然後我們從布林迪西收到一個緊急的消息，說安東尼的艦隊正航向港口，龐培的海軍亦與之應合，從北而來。我們也聽說早幾個月前，富爾維婭乘船去了雅典見她丈夫。

學達書庫(xuoda.com)