奧古斯都(53)_約翰·威廉斯

五三

　　我們前景茫茫，卻別無選擇。我們的軍團正在收拾邊疆和本土的種種變亂，兵力四散，力量虛弱不堪，但我們還是進軍布林迪西，只擔心安東尼已經登陸，會帶著軍隊跟我們遭遇。然而我們得知，布林迪西城拒絕讓安東尼航入海門，於是我們紮下營來，等待事態變化。假使安東尼全力進攻，我們一定是無法活命的。

　　但他沒有進攻，我們也沒有。我們的士卒忍著饑餓、缺少裝備；安東尼的士卒倦於流徙，只想見到意大利的親人。假如任何一方不識分寸而強行用兵，大約會招致嘩變。

　　然後一個混進安東尼隊伍的我軍間諜回來，帶出一個驚人的消息。安東尼與富爾維婭在雅典大吵了一場，安東尼憤然離去；現在，富爾維婭猝然去世，原因不明。

　　我們鼓勵一些信得過的士兵去跟安東尼的軍人稱兄道弟；很快，兩邊軍隊都有請願團去見各自的統領，要求安東尼與屋大維再次拋開分歧，讓羅馬人相殺不再重演。

　　於是兩位統領會面，避免了又一場戰爭。安東尼抗辯，富爾維婭與他弟弟是擅自行事，沒有經過他的授權，屋大維指出，他考慮到兩人是安東尼的近親，對於他們的行為未加報復。雙方簽了條約，宣佈對羅馬從前所有的敵人概不追究，還安排了一場婚事。

　　婚事是我談的；男女雙方是安東尼與屋大維婭，她是我們皇帝的姐姐，數月前新寡，失怙的兒子馬爾凱魯斯是個嬰孩。

　　親愛的李維，你知道我的品味——但是我幾乎相信，如果有許多女子像屋大維婭那樣，我也能愛女人。我當時就像現在這般仰慕她——她溫文爾雅，全無心計，容貌相當美，我一生只認識兩位女子對哲學與詩所見既闊、領悟又深，她便是其一，另一位是屋大維的女兒尤利婭。你明白，屋大維婭不是一個玩物。我的老朋友阿瑟諾多魯斯從前常說，如果她是個男的，還沒那麼聰明，也能成為一位大哲學家。

　　屋大維對姐姐解釋（如你所知，他深愛姐姐）婚事的必要時，我也在場。他說話的時候都不敢正眼看她，但屋大維婭只對他笑笑，說道：「弟弟，如果非辦不可，那就辦吧。我會努力做安東尼的好妻子，也繼續做你的好姐姐。」

　　「這是為了羅馬。」屋大維說。

　　「這是為了我們大家。」他姐姐說。

　　這大約是必要的吧；我們期望，這樣一場婚姻會將我們帶向長久的和平，我們知道，它能給我們幾年時間。但是我得說，我現在依然感到心頭的一陣悔恨與哀痛。屋大維想必曾經飽受折磨。

　　不過結婚以後，安東尼是個聚少離多的丈夫，這也許還讓她的處境好受了些。但是她對安東尼從來沒有一句惡評，到了後來也一樣。

學達書庫(xuoda.com)