奧古斯都(78)_約翰·威廉斯

七八

　　▼BOOK Ⅱ

　　▼第一章

　　▼Ⅰ.講述　希爾提婭對兒子昆圖斯　韋萊特裡（公元前2年）

　　我叫希爾提婭，我母親克裡斯皮婭從前是阿提婭府裡的奴隸，阿提婭是神聖的尤利烏斯·愷撒的外甥女，嫁的丈夫是老蓋烏斯·屋大維，生的兒子也叫屋大維，就是當今世人知道的奧古斯都。我不會寫字，這些話是跟我兒子昆圖斯講的，他在韋萊特裡管理阿提烏斯·薩比努斯的田產。他寫下來，我們的後人便會瞭解到他們以前的年代，也會瞭解到祖先們那時做過的事情。我七十二了，剩下的日子越來越少了，趁著神明還沒有把我的眼睛永遠合上，我想把這些話講一講。

　　三天前我兒子帶我上了羅馬，趁著我的老眼睛還依稀能看見，讓我再望望這座我年輕時留下印象的城；在那兒發生了一件事，勾起了我以為早已一去不回的遙遠的記憶。五十多年以後，我又見到了如今統治世界的他，他稱號很多，我不中用的腦子想都想不過來。可是我曾經叫他「我的大維」，還把他抱在懷裡，好像他是我親生的一樣。那個晚些再說吧，現在我得講講我記得的當年。

　　我母親是尤利烏斯府裡的家生奴婢，給了阿提婭，先是做玩伴兒，後來做侍女。她侍候得盡心盡力，倒是年紀很輕就得了自由，可以依照法律，嫁給釋奴希爾提烏斯，也就是我的父親。韋萊特裡那些屬於屋大維家的橄欖林，全是我父親一人監管的；靠近別墅有個小農舍，蓋在林子上面的山上，我就生在這農舍裡，在府裡人和善的照拂下長到了十九歲。如今我回到韋萊特裡了；眾神垂憐，我會死在我度過美滿童年的農舍裡。

　　我的女主人和她丈夫不常待在別墅裡；他們住在羅馬，因為老蓋烏斯·屋大維當時是政府裡的要人。我十歲的時候，母親告訴我阿提婭生了個兒子；這孩子體弱多病，他母親便決定讓他遠離城裡的臭氣和煙塵，在鄉下的空氣裡過童年。我母親不久前生過一個死胎，可以給女主人的兒子餵奶。看著我母親把這孩子抱到奶子上，就像是她親生的一樣，我年幼的心暗暗有了生孩子的夢想，把孩子也當成是我親生的。

　　我年紀雖小，也給他洗身體、裹繈褓，他學走路時攙著他的小手，看著他長大。在我童年當媽媽的遊戲裡，他是我的大維。

　　這個我當年喚作大維的人長到五歲的時候，他父親從他長年駐守的馬其頓尼亞回來，帶著全家過來待了幾天；他打算搬到南邊諾拉的他的另一個住所，安排我們冬天也過去。但是他忽然病倒，我們來不及啟程他就過世了；我的大維失去了他還沒認識的爸爸。我把他抱在懷裡安慰他。我記得他的小身子微微顫動著；他沒有哭。

　　他在我們的照顧下又過了四年，只是有個老師從羅馬被派來跟他做伴，他母親有時候也來探望。我十九歲的時候，母親過世了；我的女主人阿提婭過了守喪期，盡婦人的本分再次結婚了，她決定讓兒子回到羅馬歷練，準備長大成年。阿提婭心地善良，為我將來的安穩打算，把足夠我一輩子生活無憂的田產交給我料理；還操心我的終身，把我婚配給了她家的一個釋奴，此人在羅馬以北靠近穆提納的山間放牧羊群，不算富裕，但生計穩當。

　　於是我從少女變成了婦人，聚散各有時，我要跟那個我當成自己骨血的孩子道別了。我早已經不玩耍了，但是和大維分別的時候，哭的人是我。他抱住我，告訴我說他不會忘記我，好像我才是那需要安慰的孩子似的。我們發下願心要再次相見，心裡都覺得沒有指望。就這樣，那曾經是我的大維的孩子走遠了，變成了世界的統治者，我也找到了眾神給我命中註定的快樂和寄盼。

　　我認識的他是從前那個娃娃，那個學走路的小孩，那個跟玩伴們一道奔跑喊叫的少年，我一個沒見識的老婦，哪能明白他的偉大？如今在羅馬城外每一個地方，村子裡、鄉鎮上，他都是神；我的小城穆提納就有一座神殿在他名下，聽說別處也有。他的像，被各地鄉人供奉在自家火爐上方。

　　我不通曉世界和眾神的道理；我記得一個孩子，雖然他不是從我肚裡出來，也幾乎是我自己的；我只能講我記得的。他頭髮的顏色比秋天的穀子淡；皮膚很白，太陽曬它也不黑。他有時機敏活潑，有時又安靜收斂。一點點事就會惹他生氣，他的氣也很容易就消了。雖然我愛他，他跟別的孩子沒有什麼不同。

　　即便在當年，眾神也一定已經給了他後來才讓世人知道的偉大，但倘若是這樣，我保證他自己並不知道。他的玩伴們是和他平等的，連最卑賤的奴隸的孩子也一樣；不管做事情還是玩耍，他都像個平常人，沒有架子。是的，他肯定身世超凡，只是神明大智大慧，不讓他知道；因為我在後來那些年聽說，他降生的時候有很多朕兆。人家說他母親夢見一個神以蛇的形狀鑽進了她的身體，這就懷了孩子；又說他父親夢見太陽從他妻子的胯部升了起來；還說他降生那一刻，意大利各地都發生了不可思議的奇跡。我只說我聽見過的話，也講講我記得的從前。

學達書庫(xuoda.com)