奧古斯都(112)_約翰·威廉斯

一一二

　　巡遊隊伍繞著賽道緩緩而行。尤盧斯·安東尼身後走著典禮的祭司，他們陪著那些被愚夫愚婦認真當作眾神代表的神像；然後參賽的馬兒來了，披掛著白紅綠藍各隊的光燦燦的裝飾；最後來了一隊舞者、滑稽戲演員和小丑，他們在賽道上跳躍翻騰，與此同時，眾祭司在平臺上放好了他們的偶像，待會兒參賽者便會繞著平臺駕馭戰車。

　　隨後，巡遊隊伍朝著皇帝的包廂行來。尤盧斯·安東尼停了車，向皇帝致敬，然後獻上祝賀他誕辰的競技會。我要承認，我饒有興致地觀察了尤盧斯一番。他是個極其英俊的男子，結實的胳膊曬得黝黑，臉上膚色深，臉型微豐，牙齒皓白，黑頭發鬈著。據說他跟父親長得很像，只是他沒有那麼容易發胖。

　　獻禮告終，尤盧斯·安東尼來到包廂前，對上方的皇帝叫道：

　　「我讓大夥兒開始以後就上您這兒來。」

　　皇帝頷首，看上去很滿意。他轉臉向我。「安東尼瞭解馬匹，也瞭解馭手。聽他說話，你會學到一點賽馬的知識。」

　　我得承認，塞克斯圖斯，偉人的行事做派超乎我理解。主宰世界的皇帝屋大維·愷撒似乎只關心懸而未決的賽馬；對於他在戰場擊敗並迫使自殺的敵人之子，他又熱絡又親切自然；而且他對我說話的語氣，仿佛彼此都是最普通的市民。我記得自己匆促地想了想是否要以此題材作一首詩，但同樣迅速地打消了念頭。我確信賀拉斯能作一首，但這不是我（或我們）所擅長的。

　　尤盧斯·安東尼消失在賽場遠側的一個門中間，未多時，在高踞起點門之上的席位中重新現身。群眾裡響起一片歡騰；尤盧斯·安東尼揮了揮手，俯視他下方列隊的選手。然後他扔下白旗，柵欄落下，戰車紛紛揚塵出發。

　　我偷偷瞥了皇帝一眼，吃驚地發現這時候開了賽，他對賽事居然不甚關心。他感到了我的瞥視，對我說道：「聰明人是不對第一場押注的。巡遊已經將馬匹弄得緊張兮兮，它們很少會立刻跑出自己的實力。」

　　我點點頭，仿佛確實聽懂了他的話。

　　戰車還沒有跑完七圈中的第四圈，尤盧斯·安東尼來了。看來他認識包廂裡大部分的人，朝他們友好地點頭，還對幾個人直呼其名。他坐到皇帝和尤利婭中間，三人很快核對了各自的押注，三人都笑了起來。

　　下午便這樣過去了。僕人們端來更多的食物和酒，又奉上濕毛巾，讓我們揩去臉上沾著的賽道揚起的塵土。皇帝每賽必押，有時候同時跟幾個人打賭；他輸了滿不在乎，贏了喜上眉梢。最後一場賽事正要開始，尤盧斯·安東尼起身離開，說他要去起點的柵口最後做點事；他向皇帝道了別，然後向尤利婭鞠了一躬——我看出含有微妙而私密的反諷意味——使尤利婭揚頭一笑。

　　皇帝皺了皺眉，但默不作聲。少頃，群眾湧出競技場以後，我們也起身離開。我們有幾個人晚間在森普羅尼烏斯·格拉古家裡小聚，這時我得知尤盧斯·安東尼和皇帝之女兩人那一小段場邊戲的來由，是尤利婭自己告訴我的。

　　尤利婭的丈夫，馬爾庫斯·阿格裡帕，曾經娶過小馬爾凱拉——皇帝胞姊屋大維婭的女兒；尤利婭新寡的時候，皇帝勸說他跟馬爾凱拉離了婚，再跟尤利婭結婚。不久以前，尤盧斯·安東尼將曾經是阿格裡帕之妻的馬爾凱拉娶了過來。

　　「這令人糊塗。」我空泛地說。

　　「其實也不會。」尤利婭說，然後她笑了，「我父親將一切都寫了下來，讓人人知道自己是誰的眷屬。」

　　＊

　　親愛的塞克斯圖斯，我的下午和晚上就是這樣。我見了新鮮的，也見了古老的；羅馬又一次在變成可以棲居的地方。

學達書庫(xuoda.com)