不存在的騎士(4)_伊塔洛·卡爾維諾

四

　　他走向營地的邊緣，走到無人的偏僻處，登上一座光禿禿的山頭。夜是靜謐的，只有一些無定型的影子無聲地扇動翅膀，輕盈地翩翩飛舞，它們毫無定向地轉來轉去，這是一些蝙蝠。連它們那種介乎老鼠與飛禽之間的不確定的混合型身體也總歸是一種可以觸摸得著的實在的東西，可以展翅扇動空氣，可以張嘴吞食蚊蠅，而阿季盧爾福和他那一身鎧甲卻從每條縫隙中被清風穿過，被蚊蟲飛越，被月光射透。

　　一股無可名狀的怒火在他胸中升起，突然爆發開來。他拔劍出鞘，雙手舉劍，使盡全身力氣，朝在空中低飛的每一隻蝙蝠劈過去。白費力氣：它們在流動著的空氣的推動下繼續周而復始地飛旋。阿季盧爾福揮舞掄劈，終於不再攻擊蝙蝠了。他的劈砍動作按照最正規的程式進行，根據劍術教程上的規範姿勢循序漸進。阿季盧爾福好像已經開始有意識的演習，為即將來臨的戰鬥進行訓練，他做出理論規定的橫劈、推擋和搭虛架子的動作。

　　他陡然停止。一位年輕人從山頭上的一個掩體裡探出頭來，向他張望。那青年只有一柄劍作武器，胸前圍著一件輕便的護甲。

　　「喂，騎士！」他喊道，「我不想打斷您！您在為迎戰練武吧？因為拂曉將有戰事，對嗎？允許我同您一起練習嗎？」他稍微停頓一下，又說，「我昨天剛來到戰場……今天將初次上陣，對於我來說……一切都與我預想的大不相同……」

　　阿季盧爾福側立，兩臂交叉，一隻手將劍握在胸前，一隻手持盾牌，整個人遮擋在盾牌之後。「每次戰鬥的部署由司令部決定，在開戰前一小時通知全體軍官先生和參戰部隊。」他說道。

　　青年抑制住他的激動，略顯拘束，但是他克服了輕微的口吃，恢復了起初的熱情，接著說：「是這樣，我正好趕上……為了替父親報仇……我懇請您這樣的年長者指教我怎樣才能在戰場上同那條異教徒狗哈裡發伊索阿雷直接交鋒，對，就是他，我要在他的肋骨上撞折長矛，就像他對我英勇的父親所做的那樣，願上帝永遠保佑先父，已故的蓋拉爾多·迪·羅西利奧內侯爵！」

　　「這很簡單，小夥子。」阿季盧爾福說，他的聲音裡也顯出一些熱情，這是對規章制度了如指掌的人在炫耀自己的知識，並使對此無知的人聽後誠惶誠恐時所特有的得意情緒，「你應當向主管決鬥、復仇、雪恥的督察處提出申請，申述你的理由，由他們考慮怎樣盡可能滿足你的要求。」

　　青年原來期待提到父親的英名時，至少可以看到對方驚訝的表示，一聽回答的語調先就洩氣了，接著講出的那些話更令他沮喪。他竭力思忖騎士的話，可是從心底裡否定那番言語，他努力維持原有的熱情：「可是，騎士，我所擔心的不是缺少別人的督促，請您理解我，因為自信本人所具備的勇敢和頑強足以挑死不是一個而是上百個異教徒。我受過良好的訓練，武功嫺熟，您知道嗎？我要說的是在混戰之中，在我開始出擊之前，我不知道……能否找到那條狗，他會不會從我眼前漏過，我想知道您在這種情況下如何做。騎士，請告訴我，如果打仗時牽涉到一個您個人的問題，一個對您至關重要的問題，而且僅僅關係到您自己……」

　　阿季盧爾福乾巴巴地回答：「我嚴格聽從調遣。你也這樣做吧，這樣你就不會出錯。」

　　「請您諒解我，」小夥子說，他很不自在地挺立在那裡，姿態顯得有些僵硬，「我不想惹您生厭。如果能同您，一位武士，一起練習劍術，我將深感榮幸！因為，您可知道，我把動作要領背得爛熟，但是有時候，在清晨，肌肉麻木冰涼，不能伸展自如。您也有這種感覺嗎？」

　　「我沒有。」阿季盧爾福說道，並已轉身走開了。

學達書庫(xuoda.com)