學達書庫　>　外國作品　>　巴黎隱士　|　上頁　下頁

一六

▼紐約日記 　　十一月二十四日 　　§女子學院 　　昨天我應馬爾克·斯洛尼姆（Marc Slonim）（美國最有名的蘇俄文學專家，同時也是研究意大利文學的學者，我是在羅馬認識他的）之邀到布朗克斯區的莎拉·勞倫斯學院去，他在那裡教比較文學。莎拉·勞倫斯學院是一所別出心裁的女子學院，任選自己想修的課程，沒有上課只有討論，沒有考試，總而言之，在愉悅的各式文化論題間遊走。女孩們長褲、長襪加上各色毛衣，就跟那些以大學為背景的電影一樣，在教室和宿舍各大樓中穿梭。 　　午餐少得可憐，反正那些女生要保持身材（至於餓得半死的教授們則起而抗議）。在咖啡館裡等我的是讀意大利文的女學生：二十五個，其中美麗動人的至少有兩個。女老師告訴我她們準備了一個驚喜，要為我唱一首歌。她們其中一個抱著吉他，我原以為是老套的那不勒斯或收音機播放的民謠，結果她們唱的是《在綠色波河上》。我出乎她們意料之外的詫異（後來才知道摩米亞諾夫婦帶到美國去的一張唱片流到那裡去了）。 　　女老師說那首歌對學動詞很有幫助。女孩們就她們熟讀的我的文章對我提問題。後來我去了比較文學講座：今天討論的是《卡拉馬佐夫兄弟》，學生們發表她們對該書的看法，然後斯洛尼姆介入引導大家發問並讓討論有其中心意旨，就教育的角度來說極為雅致及有效，不過當然這些小女孩與陀思妥耶夫斯基相隔宛如距離月亮這麼遠。看到陀思妥耶夫斯基和蘇俄的宗教及改革觀念在這群西徹斯特豪門世家女弟子中輕盈滑翔，給人一種錯愕感和無國界的激動。 　　後來我到意大利文課去，今天學生們應該要帶《菲耶索萊之夜》，她們以旁若無人的自信翻譯鄧南遮的詩文。也談到聖芳濟。老師請我念《造物讚美詩》。我念我翻我評聖芳濟給貝絲、維吉妮亞、瓊安等人聽。由於那位女老師暗示了她對鄧南遮的偏愛，我突然滔滔不絕地推贊聖芳濟為詩人之最。我發現這是我到美國來第一次解釋某樣東西或支持某項見解。不過事關聖芳濟，絕對正確。 　　§古根海姆美術館 　　這幾個星期所有紐約人的熱門話題是萊特（Frank Lloyd Wright）為古根海姆的藝術收藏所設計剛剛落成的新美術館。大家都有意見，我則是狂熱的支持者，不過幾乎都在孤軍奮戰。那是一座回旋上升的塔，一條無止境沒有階梯的斜坡，玻璃圓屋頂。一面攀升一面探頭看到的是永遠不同但完美的比例，有凸出的半圓修飾螺旋體，下方有一小片橢圓的花壇，一排玻璃門窗和一彎花園，而這些組合，每一更換所在的高度就有所不同，代表了律動建築的精准度和獨一無二的想像力。大家都說建築物搶了繪畫的風頭，這倒是真的（好像萊特不怎麼喜歡那些畫家），但又何妨：你去那裡第一件事是看建築，然後每一幅畫都受到均勻照明，這也很重要。 　　問題在於斜傾的地板構成了如何掛畫的難題。他們以牆面伸出指向畫作中心點的鐵杆來支撐而不將畫掛在牆上解決了這個問題。其實古根海姆的收藏不至於教人歎為觀止，除了我們已經在羅馬看過的康定斯基的收藏外，有很多是二流的作品（不像占地不大的現代美術館，全是讓人屏氣凝神的珍品，或者大都會博物館中精彩絕倫，可惜被一幅不忍目睹而大家排隊爭看的達利作品給破壞了的現代畫室）。所有人又異口同聲地對古根海姆美術館的外觀不滿，但我連這個也喜歡：那是一種螺絲釘或車床軸輪，與室內美妙地協調一致。 　　§嘲笑死亡 　　常聽人說美國人對死亡無動於衷。那天晚上在哈萊姆區，一家演奏爵士樂叫三角鋼琴的夜總會裡，一位十分著名的黑人喜劇演員表演時在一片爆笑聲中拿美國演員弗林的死開玩笑，又拿此為話題講了一個黃色笑話之後，在哄堂大笑中大談喪禮。這個黑人喜劇演員另一個嘲諷惹笑的話題是種族問題，跟種族分離主義者鬥嘴。 　　§奧利維提 　　雅得裡亞諾·奧利維提①這幾天到紐約來買下了虧損經年的Underwood，之後奧利維提將以Underwood之名在美國生產，不再受關稅約束。Underwood的股票並沒有上市，不過好像近日又將回到交易所的行情表上。那個白癡塞尼②在這裡開記者會時，一名美國記者問他對奧利維提進入Underwood股份公司的看法，他說：「像這種大型企業不至於會怕我們小小的奧利維提吧！」 　　﹛① 雅得裡亞諾·奧利維提（Adriano Olivetti），一九零八年以製造打字機起家的意大利企業，在家族第二代雅得裡亞諾的帶領下，生產項目擴及計算機、收銀機、電腦。今天是歐洲資訊方面最大的企業之一。（譯者注）﹜ 　　﹛② 塞尼（Antonio Segni，1891-1972），政治家。兩度出任意大利總理，一九六二年當選總統。（譯者注）﹜ 　　§普雷佐裡尼①家 　　﹛① 普雷佐裡尼（Giuseppe Prezzolini，1882-1967），意大利作家。文學雜誌《雷歐納爾多》（一九零三至一九零七）及《聲音》（一九零八至一九一六）的創辦人。（譯者注）﹜

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁