百年孤獨(48)_馬爾克斯

四八

　　由此可見，因美人兒蕾梅黛絲被封為女王，他的姓氏重新出現在公眾視野而引發的擔憂實際上缺乏事實根據。然而很多人並不這樣想。市鎮上的人們對迫近的悲劇一無所知，廣場上人聲鼎沸，一派歡天喜地的熱鬧景象。狂歡節達到瘋狂的最高潮，奧雷裡亞諾第二實現了扮成老虎的願望，快樂地在狂熱的人群中奔跑，因長久吼叫而嗓音嘶啞。就在此時，通往大澤區的路上出現了一隊龐大的化裝人群，他們抬著一座金光耀眼的花台，上面是一位人們所能想像出的最迷人的女子。

　　一時間，馬孔多本來心境平和的居民都摘下面具好看清這位神奇的美人，她頭戴翡翠王冠，身披白鼬皮斗篷，儼然擁有貨真價實的權柄，而不僅是閃光的綴片和皺紋紙打扮起來的女王。不乏目光敏銳的人覺察到這是一種挑釁行為。但奧雷裡亞諾第二馬上擺脫了困惑，宣佈將新來者視作貴賓，並很聰明地讓美人兒蕾梅黛絲和外來的女王在同一高臺上就座。直到午夜時分，那些化裝成貝都因人的外來者仍在熱鬧狂歡，並用絢麗的煙火和精彩的雜耍助興，讓人想起當年吉卜賽人的本領。突然間，就在節日的最高潮，有人打破了這微妙的平衡。

　　「自由黨萬歲！」他喊道，「奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校萬歲！」

　　步槍傾瀉的彈雨壓倒了煙火的光彩，驚恐的喊叫蓋過了樂聲，歡樂被恐慌所取代。多年以後，人們仍確信外來女王的親衛隊實際上是一個中隊的政府軍，每人的外袍下都暗藏著軍用槍械。政府在一份特別通告中否認了這一指控，並許諾將徹底清查這場血案。然而真相從未澄清，廣為流傳的說法是女王衛隊在未受到任何挑釁的情況下，根據指揮官的暗示進入戰鬥狀態，毫無憐憫地向人群開火。

　　當一切恢復平靜，那些假貝都因人都不見了。廣場上有死有傷，倒下了九個小丑、四個科隆比納^①、十七個紙牌大王、一個魔鬼、三個音樂家、兩個法國貴族和三個日本皇后。在驚惶困惑中，何塞·阿爾卡蒂奧第二救出了美人兒蕾梅黛絲，而奧雷裡亞諾第二把外來女王抱在懷裡帶回了家，她的衣服被撕扯成碎片，白鼬皮斗篷上滿是血跡。她名叫費爾南達·德爾·卡皮奧。她在全國最美麗的五千名女性中力拔頭籌，他們領她到馬孔多來，答應封她為馬達加斯加女王。烏爾蘇拉把她當作女兒對待。人們不但沒有質疑她的無辜，反而都同情她的天真。屠殺發生六個月後，當傷者都已痊癒，公墓上最後的花朵全部凋落的時候，奧雷裡亞諾第二遠赴她和父親生活的城市找她。後來在馬孔多與她成婚，喧鬧的歡慶活動持續了二十天。

　　﹛①科隆比納（Colombina，亦作 Columbine），起源於意大利喜劇的固定角色，多以活潑伶俐的年輕女僕形象出現。﹜

學達書庫(xuoda.com)