百年孤獨(66)_馬爾克斯

六六

　　正是他讓女兒搬出從小居住的那間臥室，擺脫了屋裡從童年時代起就令她一直恐懼的聖徒像的驚悚眼神。他為她的新房間配備了豪華的臥床、大梳粧檯和天鵝絨窗簾，絲毫沒有意識到佈置成了佩特拉·科特斯臥室的翻版。他對女兒慷慨大方，自己都不知道給了她多少錢，因為他總讓她從兜裡隨意取用。他還給女兒買來香蕉公司商店裡的所有美容新品，她的房間裡擺滿了磨甲的浮石墊、燙髮的髮夾、潔齒的牙膏、令眼神迷離的眼液，以及其他五光十色的新奇化妝品和美容用具。

　　費爾南達每次走進女兒的房間都大為震驚，感覺她的梳粧檯和那些法國女郎的簡直沒什麼兩樣。然而那個時期有兩件事令費爾南達無暇分心，她在照料多病又任性的小阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉之外，還要忙於與隱身的醫生們進行激動人心的通信。因此當她察覺到丈夫與女兒之間的親密後，只能讓奧雷裡亞諾第二承諾永遠不帶梅梅去佩特拉·科特斯家。這一警告其實毫無必要，因為那個女人正為情人和他女兒的親密無間吃醋，根本不願與梅梅產生任何瓜葛。一種莫名的恐懼折磨著佩特拉·科特斯，仿佛直覺在告訴自己只要梅梅願意就可以做到費爾南達做不到的事：奪走那份她自以為至死不渝的愛情。

　　奧雷裡亞諾第二第一次遭到情婦的冷落和譏嘲，不禁擔心自己搬來運去的衣箱又要回到妻子身邊。這種擔心並未變成現實。沒有誰像佩特拉·科特斯瞭解自己的情人那樣瞭解一個男人，她明白衣箱會一直留下，因為說起來奧雷裡亞諾第二如果有什麼厭煩之事，那就是一切變動對生活造成的麻煩。衣箱仍待在原來的地方，佩特拉·科特斯則奮力運用做女兒的無法與之相爭的唯一手段來奪回愛人。這同樣是毫無必要的努力，因為梅梅根本不願介入父親的私事，而即使她願意，也很可能會站在父親的情婦這一邊。她也沒有時間為別人找麻煩。她每天自己整理床鋪，打掃房間，就像修女們教導的那樣。

　　上午她忙著打理自己的衣服，或者在長廊裡刺繡，或者用阿瑪蘭妲那台古老的手搖式縫紉機做活計。到別人午休的時候，她練上兩個小時古鋼琴，知道每日作出這樣一點兒犧牲能使費爾南達心情平靜。出於同樣的原因，她繼續在教會慈善義賣會和學校晚會上演奏，儘管邀請已日漸減少。到了傍晚，她化妝完畢就穿上簡便的衣服和硬挺的高筒靴，不是和父親出門就是去女友家，直待到晚飯時分。這時候，奧雷裡亞諾第二多半會帶她去看電影。

　　梅梅的女友中有三個美國姑娘，她們鑽出電網雞籠和馬孔多的少女們建立了友誼。其中一個叫帕特裡夏·布朗。出於對奧雷裡亞諾第二慷慨招待的感謝，布朗先生也為梅梅敞開了自家的大門，邀請她參加星期六的舞會，那是美國佬和本地人共同參與的唯一活動。費爾南達知道後，暫時撇下阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉和隱身的醫生，掀起一場軒然大波。「你想想，」她對梅梅說，「上校在墳墓裡會怎麼看呢？」

　　顯然，她是在尋求烏爾蘇拉的支持。然而出乎所有人的意料，這位失明的老婦人認為梅梅參加舞會並和同齡美國姑娘交友沒什麼不妥，只要她立場堅定不改信新教就好。梅梅很好地領會了高祖母的意思，舞會後第二天都會提早起床去望彌撒。費爾南達依然反對，直到有一天梅梅告訴她美國人想聽自己彈奏古鋼琴。古鋼琴再次從家中運出，送到布朗先生家中，在那裡年輕的演奏家贏得了最真誠的掌聲和最熱烈的祝賀。

　　從此以後，他們邀請她參加舞會、星期天去泳池游泳，還每星期請她吃一次午飯。梅梅學會了游泳且遊得相當專業，還學會了打網球和吃弗吉尼亞火腿配菠蘿片。從舞會、泳池到網球場，她很快發現英語對她不再是難題。奧雷裡亞諾第二因女兒的進步興奮不已，於是從一個游商手中買下配有許多彩圖的六卷本英語百科全書送給她，她就在空閒時閱讀。讀書取代了以前的情愛八卦、和女友一起進行的密室探險，這倒不是因為有人強迫，而是因為她不再有興趣討論已經眾所周知的所謂秘密。

　　回想起醉酒的經歷，她只當作幼稚的冒險，並興致盎然地講給父親聽，結果奧雷裡亞諾第二比當事人更覺有趣。他笑得喘不過氣來，「要是讓你母親知道了」，每當她透露一個秘密他都會這樣評論。他曾經讓女兒答應以同樣的信任告訴他初戀的進展，而梅梅也向他傾訴過自己對一個隨父母來度假的美國紅發男孩的好感。「好傢伙，」奧雷裡亞諾第二笑道，「要是讓你母親知道了……」但梅梅又告訴他那男孩已經回國，再也沒有消息。她周全的考慮確保了家中的和睦。

學達書庫(xuoda.com)