白日盡頭(36)_燕妮·埃彭貝克

三六

　　§6

　　晚上，小女兒坐在街上，等待午夜的到來。事實上，她已經像這樣坐了好多年，有時和母親一起，有時和姐姐，更多時候就她自己。這種等待在開戰後不久就開始了，先是排隊領麵包、肉、黃油，後來是牛奶、糖、土豆、雞蛋和煤。戰爭結束了，她還是這樣坐著，過去五年間，這片黑壓壓的軀體森林就圍繞著她生長，一夜一夜，森林伸展四肢，進入小巷和街衢，繞過街角，爬上臺階，穿過維也納的廣場，而她也在其中生長，長到了一米七，饑腸轆轆地越躥越高，多年來她和成千上萬的人度過了一個又一個等待的夜晚，通過等待來為生存而戰：在商場前，在安克麵包店前，在肉鋪和麵粉發放點前，在牛奶廠的零售店前，在賣煤炭、蠟燭、鞋子、肥皂或咖啡的商店門前；他們到處站著，躺著，坐著，長達數小時，或沉默，或低聲議論。隨著清晨臨近，維也納的血液開始沸騰，開始推推搡搡，踢打咒駡，擠來擠去，抱怨，咬牙堅持，撕咬，拉扯，直到障礙趔趄著被貫到一邊，推擠別人，尖叫，哭泣，冷嘲熱諷，陷入絕望。一百七十釐米，而另一些人在同樣的夜晚變得虛弱或衰老，還有一些人發瘋或昏迷，有些人甚至在等待期間死去。她坐在她的折疊椅上，為街道上鋪著凹凸不平的石塊而感到高興，這樣便可以坐在椅子上來回搖晃。她裹著毯子坐著，等待著午夜，那時母親會來替換她。

學達書庫(xuoda.com)