長島(8)_科爾姆·托賓

八

　　艾麗絲決定不問弗蘭克為何沒在她一見到他時就告知此事。他似乎得意洋洋，正等著被提問。她從未討厭過她的小叔子，但現在她討厭他。如果他們之間的沉默會持續一個小時，她不會是打破沉默的那個人。她望著窗口，看了看一側的書架，然後把目光轉向弗蘭克。

　　「我以為托尼大概已經告訴你我知道了。」他說。

　　「弗蘭克，你沒有這麼想過。」

　　「我根本不被允許與你談論此事。你進來時，我不覺得我能告訴你我已經瞭解整件事。」

　　「看來，你知道得比我更多。」

　　「如果我對你說了，你得答應絕不能把我的話告訴其他人。別人知道你來這兒嗎？」

　　「不知道。」

　　她想，他一定後悔見了她。他的錯誤就是讓她進了他辦公室。

　　「我們說的話是否僅限你我之間？」他問。

　　「我能告訴誰？」

　　「我再次問你，我們說的話是否僅限你我之間。」

　　「是的。」

　　「大約兩星期前，我父親來找我。他從未來過我的辦公室。他只待了不到五分鐘，只說我必須照我母親的意思去辦。我還以為他們給我物色了一個合適的姑娘。但他沒說別的。過了幾天，我母親來了，她對我說了你剛才說的事，還說她已經去拜訪過那對夫婦，就是你見過的那個男人和他的妻子，她還安排了那個男人來這裡找我。」

　　他停下來瞧著她。

　　「做出的決定是，我母親會接走這個孩子，」他說，「我正在琢磨一個合法的最佳途徑。」

　　「托尼也來這裡參加討論了嗎？」

　　「沒有。」

　　「他知道這個決定嗎？」

　　「知道。」

　　「你確定？」

　　「我母親告訴我的。」

　　「你有沒有問過你母親，此事是否與我商量過？」

　　「問過。」

　　「她怎麼說？」

　　「她說這樣做最好。」

　　「我問的不是這個。」

　　他往椅背上一靠，歎了口氣。

　　「你應該去和托尼談，但你不能告訴他你與我談過。這事得在你倆之間解決，但不該由我來告訴你。」

　　「你是在福坦莫大學學會這麼說話的，還是你自然而然就這麼說了？」

　　「我很遺憾發生了這種事。」

　　「省省你的同情吧，弗蘭克，如果你不介意我這麼說。現在，在我離開之前，我需要明確一件事。這個孩子出生後會被立刻送給我婆婆，她會在她家裡撫養。是這樣嗎？」

　　「這孩子會被領養。」

　　「被誰？」

　　「這就是我正在安排的。」

　　「托尼來領養？」

　　與恩佐、毛羅交涉賬目比這更容易，想到此處她差點笑了。她一直欣賞弗蘭克，因為他與其他人不同，他成就了自己的人生。但此刻她希望他更像他的哥哥們。

　　「我們正在安排具體事宜。」

　　「弗蘭克，我知道你並不覺得這樣有趣，所以直接回答吧。是托尼來領養這個孩子嗎？」

　　「那個丈夫希望此事能一次性處理完畢。」

　　「弗蘭克，如果托尼領養這個孩子，表格裡不是也需要我的簽名嗎？」

　　「托尼會和你談的。」

　　「我不希望這孩子在我附近。」

　　「哎，回家去和托尼商量吧。我再說一遍：你不能告訴他們你來過這兒。」

學達書庫(xuoda.com)