燦爛千陽(31)_胡賽尼

三一

　　我知道你還小，但我希望你現在就明白並且記住這個道理，他說，婚姻可以等待，教育卻不行。你是一個非常、非常聰明的女孩。真的是。你想成為什麼樣的人都可以如願以償，萊拉。這一點我很清楚。我還知道等到這場戰爭結束了，阿富汗將會像需要它的男人一樣需要你，甚至比需要它的男人更加需要你。因為，如果一個社會的女人沒有受過教育，那麼這個社會就沒有進步的可能，萊拉。沒有可能。

　　但是，萊拉沒有跟哈西娜提起爸爸講過的這些話，沒有說她為有這樣的父親而多麼高興，沒有說她為他的評價而覺得非常驕傲，也沒有說她已經下定決心，要以他為榜樣，去接受高等教育。過去兩年來，萊拉都拿到了優秀學生獎狀。這種獎狀每年發一次，各個年級學習成績最好的學生才能得到。不過她沒有跟哈西娜提起這些話，後者的父親是一個脾氣暴躁的出租車司機，很有可能再過兩三年就把她嫁出去。有一次，難得正經的哈西娜認真地對萊拉說她的婚事已經定了，對象是她的表哥，比她大二十歲，在拉合爾^①開一家汽車商店。我見過他兩次，哈西娜當時說，每次吃飯他的嘴巴都是張開的。

　　﹛①Lahore，巴基斯坦城市。﹜

　　「豆子，兩位姑娘，」哈西娜說，「你們記住啊。當然，除非……」——說到這兒，她臉上閃過一絲頑皮的笑容，手肘輕輕捅了萊拉一下——「來提親的人是你那個英俊的獨腿王子。那麼……」

　　萊拉把她的手肘推開。如果有人說塔裡克壞話，那麼不管他是何方神聖，萊拉都會頂嘴的。但她知道哈西娜沒有惡意。哈西娜喜歡拿別人尋開心——這是她最拿手的好戲了，而且除了她自己，誰都逃不過她的取笑。

　　「你不能這樣說那些人！」吉提說。

　　「什麼那些人？」

　　「那些因為戰爭而受傷的人。」吉提誠懇地說，全然聽不出哈西娜開玩笑的口氣。

　　「我想這裡有個吉提毛拉對塔裡克有意思噢。我知道了！哈哈！但他已經名草有主了，難道你不知道嗎？你說呢，萊拉？」

　　「我可沒對什麼人有意思！」

　　她們和萊拉道別，拐入她們自己的街道，一路上仍在爭執不休。

　　萊拉獨自一人走過三條街。她來到她家所在的那條街，發現那輛藍色的奔馳還停在那兒，就在拉希德和瑪麗雅姆家外面。穿著棕色西裝的老人站在引擎蓋旁邊，拄著拐杖，抬頭望著那座房子。

　　就在這時，萊拉身後有個聲音喊了起來：「喂，黃毛丫頭，看這邊。」

　　萊拉轉過身，迎接她的是一根手槍的槍管。

學達書庫(xuoda.com)