燦爛千陽(94)_胡賽尼

九四

　　萊拉不知道該如何理智地回答瑪麗雅姆所說的話。但她只顧斷斷續續地、孩子氣地胡言亂語，說什麼水果樹等著瑪麗雅姆去種、小雞等著瑪麗雅姆去養。她繼續說著什麼無名小鎮的小房子、散步到生滿鮭魚的湖泊之類的話。到了最後，她的話都說完了，眼淚卻還流個不停，萊拉只好投降放棄，像一個孩子被大人無懈可擊的邏輯壓倒那樣哭了起來。她只能蜷起身體，最後一次把臉埋在瑪麗雅姆溫暖的大腿之中。

　　那天早晨晚些時候，瑪麗雅姆收拾了一些麵包和曬乾的無花果給察爾邁伊當午餐。她也給阿茲莎一些無花果和幾塊動物形狀的餅乾。她用紙袋把這些食物裝起來，交給萊拉。

　　「替我親親阿茲莎，」她說，「跟她說她是我的眼睛之光，是我的心靈之王。你能幫我這個忙嗎？」

　　萊拉雙唇緊閉，點了點頭。

　　「聽我的話，坐公共汽車去，一路低著頭。」

　　「我什麼時候才能看到你，瑪麗雅姆？我想在出庭作證之前看到你。我將會告訴他們那是怎麼發生的。我將會解釋那不是你的錯，你只能那樣做。他們會理解的，你說呢，瑪麗雅姆？他們會理解的。」

　　瑪麗雅姆柔和地看著她。

　　瑪麗雅姆在察爾邁伊身前蹲下。他穿著紅色的恤衫，破舊的卡其褲，和一雙拉希德從曼戴伊市場買給他的舊牛仔靴。他雙手抱著那個新買的籃球。瑪麗雅姆在他臉上親了一下。

　　「但願你成為一個強壯的好男孩，喏，」她說，「要好好對待你母親。」她捧起他的臉。他後退，但她依然捧著。「很抱歉，親愛的察爾邁伊。我給你帶來那麼多痛苦和悲傷，我真的很抱歉。」

　　萊拉握著察爾邁伊的手，兩人一道沿著街道走下去。就在他們拐彎之前，萊拉回頭看，見到瑪麗雅姆站在門口。瑪麗雅姆頭上蒙著白色的圍巾，穿著前面有一排紐扣的深藍色毛衣，和一條白色的棉布褲子。一些灰白的頭髮散落在她額前。幾縷陽光灑落在她的臉龐和肩膀上。瑪麗雅姆依依不捨地揮了揮手。

　　他們轉過拐角，萊拉從此再也沒有見到瑪麗雅姆。

學達書庫(xuoda.com)