燦爛千陽(100)_胡賽尼

一〇〇

　　▼第五十章

　　對萊拉而言，穆裡的生活舒適而安寧。工作並不繁重，下班之後，她和塔裡克會帶孩子乘坐纜車上帕特裡亞達山，或者去品第角。若是天氣晴好，人們在品第角能看到遠方的伊斯蘭堡和拉瓦爾品第的市區。他們在那兒的草地上鋪開一條毛毯，吃著肉丸夾餅和南瓜，喝著冰凍的薑汁飲料。

　　這是一種美好的生活，萊拉告訴自己，一種值得感恩的生活。實際上，在她和拉希德共同度過的日子中、在那些她的生命中最黑暗的日子中，她所夢想的正是這樣一種生活。萊拉每天都提醒自己想到這一點。

　　2002年7月某個溫暖的夜晚，她和塔裡克躺在床上，低聲說起家鄉發生的一切變化。那兒發生了翻天覆地的巨變。聯軍把塔利班趕出了每一座大城市，把他們逼到鄰近巴基斯坦的邊境和阿富汗東南部的山區。一支國際維和部隊開進了喀布爾。現在這個國家有了一位臨時的總統：哈米德·卡爾紮伊。

　　萊拉決定現在把事情告訴塔裡克。

　　一年前，只要能離開喀布爾，她願意付出一隻手的代價。但過去幾個月來，她發現自己開始懷念那座童年的城市。她懷念熙熙攘攘的索爾市場、巴布爾花園、那些挑水的人提起羊皮袋時的呼喊聲。她懷念小雞街道那些賣衣服的商人和雅德梅灣那些賣甜瓜的小販。

　　但是，令萊拉在這些日子裡如此懷念喀布爾的，並不是單純的鄉愁。她變得心緒不寧。她聽說喀布爾蓋起了學校，重新鋪設了路面，女人再度獲得工作；而她在這兒的生活，雖說非常愉快，雖說她對它滿懷感激，卻似乎……不能讓她滿足。她覺得在這裡的生活並不重要。更糟糕地說，在這兒生活是一種浪費。後來，她開始聽見爸爸的聲音在她腦裡響起：你想成為什麼樣的人都可以如願以償，萊拉，他說，這一點我很清楚。我還知道等到這場戰爭結束了，阿富汗將會需要你。

　　萊拉也聽見媽媽的聲音。她記得當爸爸提議他們離開阿富汗時媽媽的回答。我想看到我的兒子夢想成真。當阿富汗解放的時候，我要親眼看到，這樣那兩個孩子也就看到了。他們會通過我的眼睛看到的。這是萊拉現在想返回喀布爾的部分原因，為了爸爸和媽媽，為了讓他們能夠通過她的眼睛看到這一切。

　　然後，對萊拉而言，最迫切的還是為了瑪麗雅姆。瑪麗雅姆因為她的生活而死去了嗎？萊拉問自己。瑪麗雅姆為了她——萊拉——能夠在外國當一名女服務員而犧牲了嗎？也許只要萊拉和她兩個孩子平安快樂，無論萊拉做些什麼，瑪麗雅姆都會覺得沒有關係。但萊拉認為有關係。突然之間，她認為非常有關係。

　　「我想回去。」萊拉說。

　　塔裡克在床上坐起來，俯視著她。

　　萊拉再次為他的英俊感到吃驚：額頭的完美曲線，手臂上修長的肌肉，深邃而聰慧的眼睛。一年過去了，萊拉有時候依然無法相信他們已經重逢，尤其是在像這樣的時刻，她會無法相信他真的就在這裡，和她一起，成為她的丈夫。

　　「回去？回喀布爾？」他問。

　　「只有你也想我們才回去。」

　　「你在這裡不高興嗎？你看上去很開心。兩個孩子也是。」

　　萊拉坐了起來。塔裡克在床上挪了挪身體，給她讓出空間。

　　「我是很開心，」萊拉說，「我當然很開心。但……離開這裡之後，我們去哪裡呢，塔裡克？我們會在這裡住多久？這裡不是我們的家鄉。喀布爾是，而且那兒發生了很大的變化，多數變化是好的。我想參與它的變化。我想為它做點事情。我想作出貢獻。你能理解我嗎？」

　　塔裡克慢慢地點頭。「那麼，這就是你想要的？你確定嗎？」

　　「是的，這就是我想做的事，我確定。但還有別的原因。我覺得我必須回去。我不再認為留在這裡是正確的選擇。」

　　塔裡克看著自己的雙手，然後看著她。

　　「但是……只有……只有你也想，我們才會離開。」

　　塔裡克笑了起來。他緊鎖的眉頭鬆開了，刹那間他又是原來那個塔裡克了，那個還沒有患上頭痛的塔裡克，那個說在西伯利亞鼻涕還沒甩到地上就變成冰的塔裡克。也許這僅僅是她的想像，但萊拉認為她最近更加頻繁地見到這個往日的塔裡克。

　　「我啊？」塔裡克說，「我會追隨你到天涯海角，萊拉。」

　　她緊緊地抱著他，吻上他的嘴唇。她相信在這一刻她比過去任何時候都更加愛他。「謝謝你。」她說，她的額頭抵著他的額頭。

　　「我們回家吧。」

　　「但我想先去一趟赫拉特。」她說。

　　「赫拉特？」

　　萊拉解釋起來。

　　他們需要以兩種不同的方式分別安慰兩個孩子。阿茲莎依然做著噩夢，前一個星期，有人在附近的一場婚禮上朝天空開了幾槍，她還被嚇得眼淚直流；萊拉只好和激動的阿茲莎一起坐下來。萊拉只好向阿茲莎解釋說，當他們回到喀布爾，塔利班將不會在那兒，那兒將不會有任何戰鬥，她將不會被送回恤孤院。「我們將會一起生活。你父親，我，察爾邁伊。還有你，阿茲莎。從今以後，你將永遠不會和我分離。我發誓。」她對她的女兒微笑。「直到有一天你想離開我。等到你和某個小夥子談戀愛並想嫁給他的時候。」

　　他們離開穆裡那天，察爾邁伊十分難過。他緊緊地抱著阿裡安娜的脖子不肯放手。

　　「我可沒辦法勸他離開它，媽媽。」阿茲莎說。

　　「察爾邁伊，我們不能帶一隻山羊坐客車。」萊拉又解釋了一次。

　　直到塔裡克在他身旁蹲下，向他承諾到了喀布爾之後給他買一隻和阿裡安娜一模一樣的山羊，察爾邁伊這才心不甘情不願地鬆手。

學達書庫(xuoda.com)