大地之上(16)_羅欣頓·米斯特裡

一六

　　魯斯圖姆只是笑笑，並不想就此深談。他開門要走，努斯萬一躍而起。「我陪你去吧？」

　　「哦，不用，你休息吧，你們是客人。再說，要是我們走路過去反而太慢了。我一個人騎車過去，十分鐘就回來了。」

　　迪娜擺好吃冰淇淋用的盤子和勺子，又泡上了茶。「等他回來，茶也就泡好了。」

　　十五分鐘過去了，他們還在等他。「他去哪兒了呢？茶再泡就太釅了。你們先喝吧。」

　　「不用，我們再等等魯斯圖姆。」露比說。

　　「肯定是冰淇淋店裡人太多了。」努斯萬說。

　　迪娜又泡了一壺茶，好把上一壺兌淡些。她把茶壺放回保溫套裡。「他去了四十五分鐘了。」

　　「也許是第一家的冰淇淋賣光了，」努斯萬說，「草莓味特別受歡迎，總是脫銷。也許他是到別的地方去買了，更遠些。」

　　「不會的，他知道我會擔心的。」

　　「也許是自行車漏氣了。」露比說。

　　「哪怕推著漏氣的車走回來也只要二十分鐘。」

　　她來到門廊，尋找他在遠處騎車的身影。這情景讓她回想起舊日時光，音樂結束後他們分手，她在大巴的上層，盡力讓那輛越來越遠的自行車保留在自己的視線裡。

　　這回憶讓她微笑起來，但笑容很快便被眼前的焦慮驅散了。「我覺得我應該去看看出什麼事了。」

　　「不，我去吧。」努斯萬說。

　　「可你不知道那家店在哪裡，也不知道魯斯圖姆走的路線。你們也許會錯過彼此的。」

　　最後他們一起去了。努斯萬見迪娜那樣緊張，便不斷地重複說：「事情肯定一點兒也不複雜。」迪娜點點頭，加快了腳步。他有些吃力才能跟上。

　　已經九點多了，街上很安靜。小路的盡頭便是冰淇淋店，人行道上圍著一群人。努斯萬和迪娜走近時發現警察也在場。

　　「不知出什麼事了。」努斯萬盡力掩飾著心中的不安，說道。

　　是迪娜最先發現了自行車。「是魯斯圖姆的車。」她說。她的聲音仿佛是陌生人的聲音，傳到自己的耳朵裡是那樣陌生。

　　「你確定嗎？」他知道她很確定。自行車被壓得面目全非，但車座還是完好的。他推擠著穿過人群，來到警察身邊。一陣咆哮的風暴充斥了她的耳朵，他們的話語抵達她耳畔時已是那樣微弱，仿佛是從很遠的地方傳來的。

　　「是個缺德的卡車司機，」那名副警督說道，「肇事逃逸。依我看，那個可憐人是沒救了。頭都壓碎了。不過救護車還是把他送去醫院了。」

　　自行車旁邊有攤厚重的粉紅色的東西，一隻流浪狗正在舔著吃。看來草莓味冰淇淋有貨，迪娜木然地想。一名警察踢了那條土黃色的雜種狗一腳，它哀叫一聲縮到了旁邊，接著又溜了回來，還想舔。警察再次抬腳時，她尖叫起來。

　　「住手！它礙著你什麼事了？叫它吃嘛！」

　　警察愣住了，說了聲「好的夫人」便退到了一旁。那條狗饑餓地舔著，開心得嗚嗚叫，同時警惕地盯著那警察的腳。

　　努斯萬打聽到了醫院的名字。副警督記下了他的地址，又去問迪娜她的地址，她還怔怔地望著變了形的自行車。自行車作為證據暫時由警察局保管——萬一抓到卡車司機的話，他語氣柔和地解釋道。他提出駕車送他們去醫院。

　　「謝謝您，」努斯萬說，「但家裡人還不知道出了什麼事。」

　　「沒問題，我可以派一名警察去告訴他們不用擔心，出了交通事故，你們在醫院，」副警督說，「這樣你們可以晚點再詳細解釋。」

　　多虧了那位副警督的幫助，醫院的事宜處理得很快，努斯萬和迪娜很快便得以離開。「我們叫輛出租車吧。」努斯萬說。

　　「不，我想走一走。」

　　他們到家時，淚水已經在她面頰上靜靜地流成了河。努斯萬摟住她，摸摸她的頭。「我可憐的妹妹，」他輕聲說，「我可憐的小妹妹。真希望我能把他帶回你身邊。哭吧，沒事的，你想哭就哭出來吧。」他把車禍的事悄聲告訴露比時，自己也掉了些眼淚。

　　「哦，天哪！」露比抽泣著說，「怎麼會有這麼不幸的事呢！幾分鐘的工夫，迪娜的一生全毀了！怎麼能這樣？老天怎麼能任由這樣的事發生呢？」她定了定神，叫醒孩子們，迪娜去換下了她那件藍裙子。

　　「現在我們可以吃草莓冰淇淋了嗎？」薛西斯和紮裡爾睡眼惺忪地問。

　　「魯斯圖姆姑父身體不舒服，我們得回家了。」露比說，她覺得這件事還是循序漸進地解釋比較好。

學達書庫(xuoda.com)