大地之上(15)_羅欣頓·米斯特裡

一五

　　魯斯圖姆把她攬到身邊，抱在懷裡。「我也是。」然後他又用袖子把門牌擦得更亮些。就在他們欣賞門牌的時候，兩架手推車停在了門口，車上裝滿了從史洛夫宅第運來的東西。

　　起初，魯斯圖姆雇了一輛小卡車，因為迪娜央求努斯萬把爸爸的大衣櫃給她，就是那個刻滿太陽與花卉雕花圖案的薔薇木大衣櫃。她說只要把衣櫃給她，任何東西她都可以不要。努斯萬答應考慮一下，最後還是拒絕了。他說把衣櫃塞進魯斯圖姆那間小公寓的房門會把衣櫃刮壞的，要是櫃子磨花了，豈不是辜負了已逝的父親？再說衣櫃那麼大，放在小房間裡也不合比例。

　　於是他讓她帶走了另一隻更小、也更樸素的櫥櫃，一張小桌子和兩張成對的單人床。還有一大箱廚具，是露比委婉地詢問了魯斯圖姆的廚房設施是否齊全之後為他們置備的。為了協助他們開始新生活，露比送來了鍋碗瓢盆、爐子、一些餐具、菜板和擀麵杖。

　　兩架手推車卸下東西，他們把對床組裝好。其中一名車夫提出想買下那張舊單人床。魯斯圖姆把床給了他，換了三十盧比，然後又把床墊賣給另一個車夫，換了十盧比。

　　迪娜望著他們把東西抬走時，魯斯圖姆說：「我知道你的心思，但這間公寓裡實在放不下多餘的床了。」她不禁好奇，現在有了對床，不知他們今晚睡覺時會離得多近。

　　然而他們新婚第二天醒來時，其中一張床仍像沒人睡過似的。她放下心來，把整天的工夫花在打理新家上，把它打造成自己想要的樣子。她首先通知了送餐中心，取消了魯斯圖姆訂的晚餐盒飯。至於午飯，他下個星期回去上班時她會給他帶飯。

　　「不許再胡鬧——到外面吃飯甚至不吃飯了。」迪娜說著爬上一張椅子，查看廚房高處的架子。她找到了一套銅制廚具、一隻燒水壺和一套刀具。

　　「那些東西早就壞了，」魯斯圖姆說，「我一直想把它們當破爛賣掉。明天就賣，我保證。」

　　「別犯傻，這些老物件結實著呢。修好之後鍍上錫就行。如今可買不到質量這麼好的東西了。」

　　後來焊鍋匠在窗外吆喝的時候，迪娜喚他來把漏了的鍋碗瓢盆補好，又鉚上了水壺的破把手。她在旁邊盯著，以確保他沒有出錯。每補完一件，她就會把它拿到衛生間盛些水試驗一下。

　　磨刀匠扛著砂輪經過。焊鍋匠停止了敲打，好讓她拍手叫住磨刀匠。

　　鈍了的刀刃漸漸磨出了鋒利的刀鋒，閃著光亮。她很享受這種活力、專注與敲敲打打，是它們把她的家歸置成型，為她與魯斯圖姆數十年的幸福婚姻做準備。幸福生活要親手創造，跟所有其他東西一樣，她心想，必得經歷一番塑造、敲打、拋光才能展現出最好的一面。

　　磨刀匠背過臉去，避開砂輪上噴濺的火星。真像排燈節放的煙花呀，她心想，焊鍋匠的敲打聲在她耳畔愉快地迴響。

　　迪娜和魯斯圖姆在結婚一周年的紀念日去了電影院，然後在外面吃了飯。他們看的是威廉·霍爾登主演的《潛艇突擊戰》，威廉扮演一名派駐朝鮮的美國海軍指揮官。看電影時他們一直牽著手，散場後，他們在路邊的餐館吃了雞肉香飯。

　　第二年，迪娜想看些不那麼苦情的電影。於是他們選了平·克勞斯貝演的《上流社會》，這部片子才剛上映。她為這天新買了一條連衣裙，藍色的，走路時俏皮的裙擺搖曳生姿。

　　「我真不確定你穿這件衣服合適不合適。」魯斯圖姆說著從她身後趕上來，摸了摸她的屁股。

　　「怎麼了？」她笑著扭扭身子挑逗他。

　　「你會把街上的男人都迷瘋的。最好帶上你那把尖頭的寶塔陽傘防身。」

　　「難道你不能保護我，把他們趕走嗎？」

　　「好吧。既然如此，我就來提著你的長矛。我有個更好的主意，把我的小提琴帶上——慘叫聲准能把他們嚇跑。」

　　電影看得很開心。他們開了一整晚關於藍色連衣裙的秘密玩笑，想像著妒火中燒的女人和色欲熏心的男人對這條裙子多麼渴望。晚餐他們去了蒙吉尼糕點店，那裡的甜品有口皆碑。

　　第三個周年紀念日，他們決定邀請努斯萬、露比和他們的孩子（現在有兩個了）來吃晚飯。自從婚禮之後，他們之間的關係一直很融洽。每逢孩子們的生日，迪娜和魯斯圖姆總會受到邀請，除此以外還有納吾肉孜節和瑣羅亞斯德的誕辰。迪娜有時獨自前往，有時則跟魯斯圖姆一起帶上甜品去看望侄子，或者只是去打個招呼。曾經的敵意消失得無影無蹤，她已經想不起來了，甚至懷疑那都是被想像力誇大的結果。

　　紀念日的小聚會進行得很愉快。迪娜買不起新衣服，便穿了去年的藍裙子。露比把裙子讚賞一番，又誇獎了迪娜的廚藝。她說小扁豆抓飯美味極了。迪娜則謙虛地說自己從嫂子那裡學到了很多。「不過我離你的水平還差得遠呢。」

　　兩個男孩一個六歲一個三歲，迪娜給他們另做了不辣的飯食。可是薛西斯和紮裡爾堅持要吃大人的那份。露比就讓他們嘗了嘗，儘管辣得直伸舌頭，他們還要再添飯。

　　「沒事的，」迪娜笑著說，「冰淇淋可以滅火。」

　　「我現在就想吃！」孩子們異口同聲地嚷道。

　　「得先讓魯斯圖姆姑父去買才行，」迪娜說，「我們家不像你們家，可以把冰淇淋放在冰盒裡保存。給，先吃這個吧。」她說著從擺放著花環和椰子的託盤裡拿出兩塊冰糖，放進孩子們嘴裡。

　　過了一會兒，她在露比的幫助下收拾桌子時，魯斯圖姆決定是時候去買和路雪家庭裝冰淇淋了。「如果沒有草莓味的話要哪個——巧克力還是香草？」

　　「巧克力。」薛西斯說。

　　「香炒。」紮裡爾說。大家哄堂大笑。

　　「香炒！」魯斯圖姆打趣道，「你總是別出心裁，是不是？」

　　「真不知道他從哪裡學來的，」努斯萬說，「肯定不是從他爸爸這裡。」大家又笑起來。他又趁機補上一句：「你們倆呢，魯斯圖姆？依我看你們也該考慮要孩子了。三年的二人世界夠長了。」

學達書庫(xuoda.com)