大地之上(25)_羅欣頓·米斯特裡

二五

　　「這些車費都是白花錢。」迪娜並沒聽她說話，自顧自地說道。她希望獲得朋友的贊同，放棄這些叫人身心俱疲的旅行。

　　「可是你想想——一旦你找到兩名裁縫，你的日子該有多舒坦。難不成你想放棄獨立生活，回去跟努斯萬一起住嗎？」

　　「別拿這事兒開玩笑。」這樣的前景驅使她繼續尋找，把地址留在更多的裁縫店裡。她覺得自己像是童話故事裡那兩個迷路的孩子，故事的名字她想不起來了，只記得他們在地上撒下麵包屑，盼著有人來救自己。可麵包屑被鳥兒吃掉了。她會得救嗎，她心想，還是她留下的紙片線索都會消失——被風吹走，被黑色的下水道污泥吞沒，被背著麻袋走街串巷、饑不擇食般到處撿廢紙的人撿走？

　　她既疲憊又氣餒，走上了一條小路，髒水匯成一條小溪，順著路中央往下流。蔬果皮、煙屁股、雞蛋殼在水面浮浮沉沉。再往前走，小路變得更窄，幾乎徹底成了條臭水溝。孩子們在髒水裡放紙船，順著無精打采的水流追隨小船往前走。水溝裡墊了木板，構成一條人行道，通向商店和民宅。每當小船從木板底下穿過，平安無事地從另一頭駛出，孩子們都會欣喜地直拍手。

　　迪娜聽見某一家的門口傳出了縫紉機那熟悉的哢嚓聲和嗡嗡聲。這是今天拜訪的最後一名裁縫，她小心翼翼地走過木板，心裡拿定了主意，辦完事就直接回家。

　　走到一半，她的腳踩穿了木板上一處腐爛的地方。她驚叫一聲，雖然穩住了身子，卻弄掉了一隻鞋。孩子們著水走過來，大呼小叫地在渾濁的水面下摸索，比賽誰能先找到鞋子。

　　她走到店門口，接過還在滴水的鞋子，給了那個找到鞋子、興奮不已的小男孩一枚二十五派薩①的硬幣。縫紉機的聲響停住了，幹活的人聽見動靜，站到了門口。

　　【① 貨幣單位，一百派薩為一盧比。】

　　「你們這些小鬼又在幹什麼？」他朝孩子們喝道。

　　「他們在幫我的忙，」迪娜說，「我想到你的店裡來，結果鞋子掉了。」

　　「哦，」那人嘟噥了一聲，略微消了氣，「關鍵是他們總是搞惡作劇，」得知來人是位潛在的顧客，那人換了語氣，「請進，請進。」

　　她有關裁縫的問詢讓他大失所望。他用一句冷淡的「好吧，我試試」打發了她，她寫下名字和地址的時候，他一直在擺弄自己的皮尺。

　　這時他突然臉色一亮。「實際上，你來對地方了。我有兩個非常好的裁縫可以介紹給你。我明天就讓他們去找你。」

　　「真的嗎？」迪娜問，她對他突然改變主意感到半信半疑。

　　「噢，真的，兩個很棒的裁縫，騙你我就不叫納瓦茲。關鍵是他們沒有店面，只能出去工作。不過他們的手藝很好。你保證會對他們很滿意的。」

　　「好的，那我明天跟他們見面。」她離開了，並沒抱什麼希望。過去幾個星期裡已經有過幾次沒兌現的承諾。

　　到家之後，她洗了腳，擦了鞋，回想起孩子們玩紙船的那條小路，她又感到一陣反胃。她並沒有燃起希望——無論是裁縫的承諾還是澤諾比婭的保證：房客轉眼就到，她們同學的兒子馬內克·科拉隨時會來查看房間。

　　因此，第二天早上門鈴響起時，迪娜敞開懷抱迎接了命運的轉變。房客就站在她門口，與他一道的還有昨天那張小紙片的成果：兩名裁縫，伊什瓦和翁普拉卡什·達爾吉。

　　用澤諾比婭的話來說，整個三人組一股腦都到她的公寓來了。

學達書庫(xuoda.com)