大地之上(110)_羅欣頓·米斯特裡

一一〇

　　裁縫們喝完茶，帶著行李離開了。「可憐的納瓦茲，」伊什瓦說，「不知道他是不是真的幹了壞事。」

　　「肯定幹了，」小翁說，「他們不會無緣無故把人關進監獄的。我一直都不喜歡他。不過我們現在該怎麼辦呢？」

　　「也許我們可以在火車站過夜。」

　　站台上擠滿了在這裡住宿過夜的乞丐和流浪漢。裁縫們選了個角落清理乾淨，用一張報紙掃去了塵土。

　　「哎喲，當心點兒！都弄到我臉上來了！」有人尖叫一聲。

　　「不好意思，大哥。」伊什瓦說著停下了打掃。伯侄倆都很想討論明天一早就要無家可歸的生活，商量下一步的打算，可兩個人都盼著對方先提起這個話題。「餓不餓？」伊什瓦問。

　　「不餓。」

　　儘管侄子這樣說，伊什瓦還是去了火車站的小吃店。他買了一包辣味炸什錦，有洋蔥、土豆、豌豆、辣椒和香菜，塞在兩個小圓麵包裡。他拿著吃的回到小翁身邊，在一雙雙饑餓的眼睛的注視下走過人群，心中湧起一陣內疚。「麵包配什錦。你一個我一個。」

　　用來裹麵包的光面雜誌內頁軟塌塌、濕乎乎的。小塊的油漬漸漸浸透了紙頁。小翁狼吞虎嚥，先吃完了，伊什瓦則放慢速度，把自己那份分給了他一部分。「我吃飽了，你吃吧。」

　　他們輪流去飲水處喝水，因為必須有人留下來看著鋪蓋。喝完水之後，再沒別的事情可以轉移注意力了。「也許明天晚上拉加拉姆會有好消息。」小翁試探著說。

　　「是啊，誰知道呢。這次的事情平息之後，說不定我們甚至可以自己動手蓋房子，就用膠合板、木棍和塑料布。拉加拉姆是個聰明人，他知道該怎麼辦。我們三個可以共同住在一座大木屋裡。」

　　他們到火車站後面的荒地去小便，又喝了些水，然後才展開鋪蓋卷。夜色越來越深，火車經過的頻率也越來越低。他們躺下來，把腳搭在行李箱上防盜。

　　午夜過後，一名鐵路警察踢踢行李箱，把他們叫醒了，說禁止在站台上睡覺。

　　「我們是在等火車。」伊什瓦說。

　　「這裡不是那種車站。沒有候車室。你們早上再回來吧。」

　　「可是其他人都在這裡睡覺啊。」

　　「他們有特殊許可。」警察說著，把口袋裡的硬幣晃得嘩啦響。

　　「那好，我們不在站台上睡覺，我們只坐著。」

　　警察聳聳肩離開了。他們坐起身，卷起了鋪蓋。

　　「喂，」躺在他們身邊的一個女人招呼他們，「喂。你們得給他錢才行。」她稍微一動，身下的塑料布就發出響亮的嘩啦聲。她的雙腳纏著繃帶，滲出斑斑點點的暗黃色液體。

　　「憑什麼給他錢？這站台又不是他老子開的。」

　　她咧嘴一笑，臉上的泥垢裂了縫。「看戲，看戲！」她興奮地指著貼滿站台牆壁的電影海報說，「每個乞丐一盧比。小孩五十派薩。天天晚上有戲看。」

　　伊什瓦悄悄抬起手放在前額，比了個「腦子有問題」的手勢，小翁則繼續向那女人解釋：「我們不是乞丐，我們是裁縫。不付錢他能把我們怎麼樣？他又不能因為這個把我們送進監獄。」

　　那女人側過身子，聚精會神地盯著他們，她不說話，卻會突然哧哧地發笑。半個小時過去了，依然沒有警察的影子。

　　「我看安全了。」小翁說。他展開鋪蓋卷重新躺下。那女人仍然饒有興致地看著他們。她纏著繃帶的腳上飄來一股淡淡的腐敗的臭氣。

　　「你打算盯著我們看一宿嗎？」小翁說。她搖搖頭，卻還是盯著他們看。伊什瓦叫侄子別出聲，他們閉上了眼睛。

　　他們剛剛睡著幾分鐘，警察提著一桶涼水回來了，把水全倒在了睡著的裁縫伯侄身上。他們驚聲大叫，從鋪上一躍而起。警察得意地晃晃手裡的空水桶，一言不發地走開了。躺在塑料布上的女人笑得渾身顫抖。

　　「哪裡來的畜生！」小翁惡狠狠地說，伊什瓦連忙噓他。其實他大可不必費這個事，那女人歇斯底里的笑聲蓋住了小翁的說話聲。她開心地用手拍打著塑料布，啪啦作響。

　　「看戲了！看戲了！約翰尼·沃克①的喜劇片！」她笑得上氣不接下氣地說。

　　【① 美國演員、製片人，從默片時期到20世紀30年代末都活躍在銀幕上。】

　　「她早就知道！那個瘋婆子早就知道，卻不告訴我們，老兄！」

　　他們被澆成了落湯雞，收拾好東西，挪到了唯一剩下的空位，在站台盡頭，尿味刺鼻。箱子裡的幹衣服成了寶貝。他們輪流換上衣服，把澆濕的東西晾在敞開的箱蓋上，床單和毯子則掛在站台牆上支出來的破指示牌上。

　　柳條墊子很快就幹了，但他們不敢再睡下。他們瑟瑟發抖地坐著，守著自己的行李，困得搖搖晃晃，止不住地點頭。由於渾身濕透，他們去荒地上了好幾次廁所。車站裡的人們睡著之後，他們就不必再沿著鐵軌往遠處走了，乾脆直接在站台邊上放空膀胱。

　　早上四點，火車站的點心店吱吱呀呀地拉開了鐵柵門。杯碟叮噹作響，鍋碗瓢盆發出咣當的撞擊聲。伊什瓦和小翁在飲水處漱了口，然後買了兩杯茶和一塊硬皮面包。熱騰騰的茶水讓他們昏昏沉沉的頭腦清醒了些。他們逐漸勾勒出當天的計劃：等時間差不多到了，他們就乘火車去工作，照常縫紉到六點鐘，然後回去跟拉加拉姆會合。

　　「我們可以把箱子放在迪娜女士家，就一晚，」伊什瓦說，「但是不能告訴她我們的房子被拆了。人人都害怕跟無家可歸的人打交道。」

　　「我跟你打賭，她絕對不會讓我們把箱子留下的。」

學達書庫(xuoda.com)