大地之上(115)_羅欣頓·米斯特裡

一一五

　　「我們應該回村裡去，」小翁說，「這樣的生活我受夠了，剛從一堆麻煩事裡爬出來，又要爬進下一堆麻煩事裡。」

　　「難不成你想跑著沖進去？」伊什瓦捏住比迪煙的煙頭，確認煙已經徹底熄滅，然後把它放回包裝盒裡，「耐心點兒，侄子。等時候到了我們肯定會回去的。」

　　「假如時間是一匹布，」小翁說，「我就把所有不好的部分都裁掉。裁掉嚇人的黑夜，然後把幸福的部分縫起來，這樣日子更好挨一些。然後我就把它像大衣一樣穿在身上，永遠開開心心的。」

　　「這樣的大衣我也想要一件，」馬內克說，「可是你要裁掉哪部分呢？」

　　「政府拆除我們房子的那部分，這是自然，」小翁說，「還有給迪娜女士幹活的部分。」

　　「喂喂，」伊什瓦提醒道，「沒了她，我們的錢從哪裡來？」

　　「好吧，那就把發工錢的日子留下，其他的裁掉。」

　　「還有呢？」馬內克問。

　　「這要看你想回到多久以前了。」

　　「回到最開始。回到你剛出生的時候。」

　　「那也太長了，老兄。要裁掉的部分太多，剪刀都要磨鈍了。而且那樣布料就所剩無幾了。」

　　「你們兩個孩子淨胡說八道些什麼啊，」伊什瓦說，「是吸大麻了還是怎麼著？」

　　夜色漸暗，路燈亮了起來。一隻劃破了的黑色風箏從屋頂飛落下來，像只發動進攻的烏鴉，把他們嚇了一跳。小翁撿起風箏，發現它破損得很厲害，便又放下了。

　　「有些事情太複雜，沒法一刀兩斷，」馬內克說，「善惡交織在一起，就像這樣。」他說著把十指緊緊交叉起來。

　　「舉個例子？」

　　「我家的群山。它們非常美麗，卻會引起雪崩。」

　　「這倒是真的。像我們在維什蘭喝茶，這件事本身不錯。可是總理總坐在窗前看著，害得我胃疼。」

　　「住在聚居區也不錯，」伊什瓦跟著說，「隔壁的拉加拉姆很幽默。」

　　「沒錯，」小翁說，「不過拉屎拉到一半就要跳起來給快速列車讓路——那可太糟糕了。」

　　他們哈哈大笑，伊什瓦也笑了，不過他堅持說這樣的事只發生過一次。「那班火車是新開設的，就連拉加拉姆也不知道，」他清清喉嚨，吐了口痰，「不知道拉加拉姆怎麼樣了？」

　　露宿街頭的人們陸續出現在越來越濃的暮色中。紙板、塑料、報紙、毯子出現在人行道上。不出幾分鐘，人們的軀體就占滿了水泥地面。行人對這樣的地形已經見怪不怪，小心翼翼地在滿地的胳膊、腿、面孔間走過。

　　「我父親在老家常常抱怨那裡越來越擠、越來越髒，」馬內克說，「他真應該到這裡看一看。」

　　「他會習慣的，」守夜人說，「我就是這樣的。你日復一日看著這樣的情景，漸漸就不再注意了，特別是在你別無選擇的情況下。」

　　「我父親可不會，他會繼續抱怨的。」

　　伊什瓦又咳嗽起來，守夜人建議他去問問藥劑師，開點兒藥。

　　「我買不起。」

　　「你只管去問。他對窮人另有一套辦法。」守夜人說著打開門鎖讓他進了屋。

　　對於買不起整瓶藥的人，藥劑師會把藥按勺、按粒賣給他們。窮人對這種特殊的分配方式滿心感激，藥劑師賺的錢則能達到原來的六倍，中間的差價則由他收入囊中。「張嘴。」他吩咐伊什瓦，然後熟練地把一勺止咳糖漿送進他嘴裡。

　　「味道不錯。」伊什瓦舔舔嘴唇說。

　　「明天晚上再來，再服一勺。」

　　守夜人問伊什瓦這芍藥付了多少錢。「五十派薩。」伊什瓦說。守夜人記在心裡，以便去要自己的那份抽成。

　　接下來的三天裡，從守夜人那裡步行去迪娜·達拉爾家的路上，行李箱都由小翁提著。路不遠，但沉重的箱子把路程拉長了許多。他從肩膀到手腕都酸痛難忍，手根本無法將布料送進縫紉機的壓腳底下。為了將布料精准地送到忙碌的縫衣針下面，兩隻手必須同時操作：右手放在壓腳前，左手放在後面。

　　「我被那個行李箱搞癱瘓了。」小翁放棄了，說道。

　　迪娜望著他，雖然默不作聲，心中卻很同情他。那只精神飽滿的小麻雀今天是真的不舒服了，受傷的翅膀耷拉著，她心想。它不再蹦蹦跳跳地叫個不停，也不再驕傲自大，跟我爭論不休了。

　　這天上午的時光充滿了糾纏不清的線頭和七扭八歪的針腳，這時門鈴響了。迪娜去門廊看了看，回來時滿臉的不耐煩。「有人找你。大白天打擾人家工作。」

　　伊什瓦既吃驚又抱歉，連忙來到門口。「是你啊！」他說，「出什麼事了？我們那天晚上去了聚居區。你跑到哪兒去了？」

　　「你好，」拉加拉姆雙手合十說道，「真對不起，我也是沒辦法。我找到了一份新工作，他們要我立刻開工，我不得不去。不過你知道嗎，我的雇主還在招人呢，你也應該去申請。」

　　伊什瓦感覺到迪娜在背後偷聽。「我們晚點兒再碰面。」說完，他把藥店的地址給了拉加拉姆。

　　「好的，我今晚過來。對了，你能不能借我十盧比？我收到工錢就還你？」

學達書庫(xuoda.com)