大地之上(158)_羅欣頓·米斯特裡

一五八

　　他們獲救的希望伴著天光逐漸黯淡。夜色越來越深，四個人沉默地坐著，試圖看清明天的眉目。就是這樣了，迪娜心想，她苦苦奮鬥多年想要維持的獨立生活即將結束。她對努斯萬也不必抱任何希望。如果房東的打手把她的家具扔到人行道上，就連努斯萬的律師也無能為力。律師們是怎麼說的來著——現實佔有，勝之八九。再說，歸根結底，獨立生活不過是種假像，每個人都要依靠他人生活。即使不依靠努斯萬，她也要繼續依靠裁縫、依靠再會出口公司——到頭來都是一碼事……努斯萬可以安排卡車幫她把東西運到她父母的房子——努斯萬會說那是他的房子。他總說照顧妹妹自己責無旁貸。這下他可以好好照顧了，想照顧到什麼時候就照顧到什麼時候。

　　一隻貓在廚房的窗外厲聲尖叫，他們嚇了一跳，直起腰板。其他貓也跟著叫起來。「不知是什麼東西把它們嚇成這樣。」伊什瓦不安地說。

　　「有時候它們就是愛叫。」馬內克嘴上這樣說，卻還是前去查看，其他人也跟他同去。巷子裡並沒有什麼不尋常的東西。

　　「你們說，今晚打手還會回來嗎？」小翁說。

　　「易蔔拉欣給了我們四十八小時，」迪娜說，「所以也有可能是明天晚上。聽我說，即使我準備去求我哥哥幫忙，我們的前景仍然不樂觀。時間太倉促了。誰知道會發生什麼事呢？我不希望再在這裡動手打架。明天一早你們就收拾行李離開這裡。明天過後，如果平安無事，你們可以再回來。」

　　「我也是這麼想的，」伊什瓦說，「我們去找守夜人。馬內克可以去宿舍碰碰運氣。」

　　「不過我們必須保持聯繫，」小翁說，「說不定我們可以在你哥哥家裡縫衣服。即使這家公司跟你取消合作，也許會有其他公司跟你做生意的。」

　　「對，我們一起想辦法，」她不忍心告訴他們努斯萬會嚴格禁止這種事，便說，「不過你們也不能全指望我，也該去別的地方找找工作。」

　　他們盡力挽救自己支離破碎的生計時，馬內克始終沉默不語。任他們的針線活再精巧，也無法補好現在的局面，他想。生活為什麼如此肆意破壞每一個人？將好的部分扯爛，卻讓壞的部分瘋狂繁衍，如同沒放進冰箱的食物生出的霉菌？用校對員瓦森特勞·瓦爾米克的話來說，這都是生活的一部分，要存活下去，秘訣就是在希望與絕望之間保持平衡，擁抱改變。可要他擁抱痛苦和毀滅？不行。若他有台足夠大的冰箱，他願意把這間公寓裡的幸福時光全部保存在裡面，不讓它們變質；還有阿維納什和國際象棋，那些回憶變質的速度太快，他要把它們也保存起來；還有山頂的積雪和雜貨鋪，趁一切尚未變得令人悲傷，趁爸爸尚未變得面目全非，趁媽媽尚未變成他的應聲蟲。

　　可這個世界無法放進冰箱，到頭來一切都變了質。現在他又能怎麼辦呢？宿舍比以前更加令他作嘔。若他回家，又會與爸爸再次開始爭論。沒別的出路，他被將了軍。

　　「你們聽，貓不叫了，」伊什瓦說，「現在真安靜啊。」他們豎起耳朵聽著。這寂靜與厲叫同樣令人不安。

　　清晨，裁縫們趁著水龍頭還能出水，快速地洗漱。他們不知道自己何時才能再次享用衛生間。眼下他們能預見的只有小巷和街上的水管。

　　馬內克不急不忙。今天他的嘴唇已經見好，消了腫，頭也不疼了。他無精打采地坐在屋裡，有時從一個房間挪到另一個房間，仿佛在尋找什麼東西。

　　「行了，馬內克，」迪娜說，「時間不早了。你也該行動起來裝箱子了。或者先去趟宿舍，看看他們能不能給你騰個房間。」

　　他回到自己的房間，從床下拽出行李箱打開。幾分鐘後迪娜過來看時，發現他擺好了棋盤，正盯著棋子發呆。

　　「你瘋了嗎？」迪娜朝他大叫，「眼看就沒時間了，你還有好多事情要做呢！」

　　「我想做的時候自然會做的。即使你已經認輸，但我還是個獨立的人。」他故意用了她曾經用來形容自己的字眼。

　　這話很傷人，但迪娜沒有理會。「說大話很容易。等那些打手回來把你的腦殼敲開，我們就知道你究竟有多獨立了。看樣子你只挨一頓打還不夠。」

　　「你又不在乎。你已經收拾東西打算走人了，連一絲不甘心都沒有。」

　　「不甘心這種東西太奢侈了，我負擔不起。再說你為什麼要把臉拉得這麼長呢？拿到培訓證明之後你早晚要走的。即使現在不走，過六個月也會走的。」說完，她氣呼呼地離開了房間。

　　伊什瓦正在門廊裝箱子，聽見動靜便放下手裡的活走了過來。他坐在床邊，伸手摟住馬內克。「你知道嗎，馬內克，人的臉上的空間是有限的。我母親常說，如果你的臉上滿是笑容，就騰不出地方流淚了。」

　　「說得真好。」馬內克忿忿地說。

　　「現在，迪娜女士的臉，還有小翁和我的臉都被占滿了。我們為工作和薪水擔心，為今晚睡在哪裡擔心。但這不代表我們不傷心。也許我們臉上沒有顯露出這些情緒，但它們都留在這裡，」他把手放在心口，「在這裡，有著無窮無盡的空間——快樂、善良、悲傷、憤怒、友誼——一切都能放進來。」

　　「我知道，我知道，」馬內克說著開始收拾棋子，「你們這就去找守夜人嗎？」

　　「對，我們跟他商量好之後再回來。幫迪娜女士收拾她的東西。」

　　「離開前別忘了把你的宿舍地址給我們，」小翁說，「我們會去看你的。」

　　馬內克把櫃子裡的東西全拿出來，把衣服疊好放進行李箱。迪娜往房間裡看了一眼，誇他行動迅速。「你能幫我個忙嗎，馬內克？」

　　他點點頭。

　　「你知道門口那塊門牌吧？你能不能到廚房的架子上拿把螺絲刀，把它拆下來？我想把它帶走。」

　　他又點點頭。

　　伊什瓦和小翁帶回了壞消息。守夜人換了一個，新來的人並不想跟裁縫們過去的約定有任何瓜葛。實際上，他覺得裁縫們是趁著他經驗不足，故意來佔便宜的。

　　「現在我也不知道該怎麼辦了，」伊什瓦疲憊地說，「我們只能一條街一條街地找了。」

　　「而我得提著箱子。」小翁說。

　　「不，你別提，」迪娜說，「不然胳膊又會疼的。」她提出把箱子帶去努斯萬家，假裝是她的行李。裁縫們需要換洗衣服就到後門來找她。那幢房子很大，她說，努斯萬不會發現的，他從不去廚房，除非是為了檢查廚房或者要求節約開支。

　　「聽我說，我知道你們倆可以住在哪兒了。」馬內克說。

　　「哪兒？」

　　「住在我的寢室裡。你們可以夜裡溜進來，然後清早溜出去。你們可以把行李箱也放在那兒。」

學達書庫(xuoda.com)