大地之上(191)_羅欣頓·米斯特裡

一九一

　　伊什瓦一溜小跑緊跟著他，以免被拽倒在地。「能不能讓我見負責人一面？」他氣喘吁吁，聲音也不平穩。

　　「醫生負責。」

　　來到帳篷裡，伊什瓦怯生生地對醫生說。「這是個誤會，醫生先生，我們並不住在這裡。」

　　早已精疲力盡的醫生沒搭理他。

　　「醫生先生，您對我們窮人就像再生父母，您的工作保證了我們身體健康。我也認為結紮對國家來說很重要。我這輩子不打算結婚，醫生先生，您給我做手術吧，我會很感激您的。不過請您放過我侄子，醫生先生，他叫翁普拉卡什，馬上就要娶媳婦了。求您聽我說，醫生先生，我求求您了！」

　　他們被推上辦公桌，脫掉了褲子。伊什瓦哭了起來。「求您了，醫生先生！別給我侄子做手術！您想怎麼切我就怎麼切！但是放過我侄子吧！他正準備結婚呢！」

　　小翁什麼也沒說。他對大伯那屈辱的哀求聲充耳不聞，暗地裡希望大伯的行為能更有尊嚴些。帆布帳篷頂在微風中輕輕起伏。在帳篷牽索的吱呀聲中，他木然地盯著搖擺的電燈。

　　裁縫伯侄由護士攙扶著從桌子上下來時，暮色已經變成了夜色。「哎喲！」小翁說，「好疼啊！」

　　「酸痛持續幾個小時是正常的，」醫生說，「不用擔心。」

　　他們由護士帶著一瘸一拐地穿過黑暗的田野，向康復帳篷走去。「你們為什麼要把我們困在這裡？」伊什瓦抽泣著說，「讓我們回家不行嗎？」

　　「你們可以回家，」護士說，「不過最好先休息一段時間。」

　　走了幾步之後，疼痛感愈發強烈。他們決定聽從護士的建議，在稻草墊上躺一會兒。並沒人理會伊什瓦的哭聲，帳篷裡盡是悲痛和淚水。護士發給他們一些水，還有每人兩塊餅乾。

　　「一切都毀了，」他哭著說，把自己的餅乾遞給小翁，「這下那四戶人家絕不會同意讓我們娶他們的女兒了。」

　　「我不在乎。」

　　「你就是個傻小子，你根本不明白這件事的意義！我辜負了你死去的父親！沒有孩子我們家族就要絕後了，全完了——一切都沒了！」

　　「對你來說可能一切都沒了，但我還是有尊嚴的。我可不會像小孩那樣哭鼻子。」

　　旁邊鋪位上的男人認真地聽著他們的對話。他用胳膊肘撐著抬起身。「喂，大哥，」他說，「別哭了。聽著，我聽說這個手術是可以復原的。」

　　「這怎麼可能呢？卵蛋都被切斷了啊？」

　　「不是的，大哥。大城市裡的專家能把卵蛋重新接上。」

　　「你確定嗎？」

　　「非常確定。唯一的問題是這種手術非常貴。」

　　「你聽見沒有，小翁？還有希望！」伊什瓦擦了把臉，「甭管手術多貴——多貴我們都要做！我們瘋狂地給迪娜女士縫衣服，沒日沒夜地縫！我無論如何也要讓你復原！」

　　他轉向給自己帶來希望的好心人。「感謝你告訴我們這個消息，願神保佑你。願你也有機會復原。」

　　「我不想復原，」那人說，「我已經有四個孩子了。一年前我主動去找醫生做了手術。這些畜生今天重新給我做了一遍。」

　　「這不是跟處決死人一樣嗎？他們不聽解釋嗎？」

　　「文化人偏要像野人那樣辦事，我們能有什麼辦法呢，大哥？管事的人蠻不講理，你怎麼跟他們解釋？沒希望的。」他感到下身一陣刺痛，便放下胳膊肘躺平。

　　伊什瓦擦乾眼淚也躺下了。他把手伸到旁邊的墊子上摸摸侄子的胳膊。「好了，孩子，我們已經找到了解決辦法，現在不用擔心了。我們回去，把結紮手術復原，明年再來娶親。到時候自然會有別的人家感興趣。說不定到那時候這個該死的緊急狀態就結束了，政府又恢復了理智。」

　　一陣水龍頭放水似的聲音響起，伴隨著嘶嘶聲，有人在外面撒尿。那人尿在地上發出響亮的水流衝擊聲，把帳篷裡那個做了兩次結紮手術的男人氣壞了。他用胳膊肘拄著墊子撐起身體。「聽見沒有？我跟你說，這些人跟畜生沒兩樣。這些警察，連走遠點兒去放水的素質都沒有。」

　　天色越來越暗，達拉姆西塔庫爾來營地時，醫生們只剩下最後幾台手術要做了。警察和計劃生育中心的工作人員擁到他跟前點頭哈腰，爭先恐後地去觸碰他的腳。他對醫生和護士簡單說了幾句話，然後在康復帳篷裡走動巡視，向患者揮手，感謝他們的配合，是他們讓結紮手術營大獲成功。

　　「快，把臉背過去，小翁，」塔庫爾走到他們所在的那一排時，伊什瓦焦急地低聲說道，「用胳膊把臉擋住，假裝睡著了。」

　　達拉姆西塔庫爾在小翁的鋪位尾端停下腳步，盯著他看了看。他低聲對身邊的人說了幾句，那人便走了，片刻之後又回來了，帶來了一名醫生。

　　塔庫爾對醫生輕聲說了幾句話，醫生一畏縮，使勁地連連搖頭。塔庫爾又小聲說了幾句，醫生的臉色頓時變得慘白。

　　不久，兩名護士趕來扶著小翁站了起來。「可是我想休息，」他表示抗議，「還疼呢。」

　　「醫生要見你。」

　　「為什麼？」伊什瓦大聲叫嚷，「你們已經給他做完手術了！現在又想幹什麼？」

　　來到手術帳篷，醫生背對門口站著，看著水漸漸燒開，手術刀沉在水底，在氣泡之下寒光凜凜。他示意護士把人扶到桌子上。

　　「睾丸腫瘤，」他覺得自己有必要向他們解釋一下，「塔庫爾老爺批准移除的，作為對這個孩子的特殊款待。」顫抖的聲音出賣了他的謊言。

　　小翁的褲子再次被脫掉。一塊浸了氯仿的破布捂在他鼻子上。他短暫地拉扯了幾下破布，接著便癱軟下去。醫生利落地下刀切除了睾丸，縫合傷口，包紮得嚴嚴實實。

　　「這名患者不要跟其他人一起送回家，」醫生說，「他需要在這裡過夜。」他們往小翁身上蒙了塊毯子，用擔架抬著他把他送回了康復帳篷。

　　「你們把他怎麼了？」伊什瓦尖叫起來，「他是自己走出去的！你們卻把他不省人事地送回來！你們對我侄子做了什麼？」

　　「安靜，」他們責備道，把小翁從擔架放回鋪位上，「他病得很厲害，醫生免費給他做了手術，救了他的命。你應該感激才對，而不是大喊大叫。別擔心，他醒過來就沒事了。醫生叫他在這裡休息到明天早上。你也可以留下。」

學達書庫(xuoda.com)