大地之上(192)_羅欣頓·米斯特裡

一九二

　　伊什瓦湊到侄子身邊親自查看。他問侄子話，但小翁睡得很沉，沒有回答。伊什瓦扯下毯子，開始細細查看侄子：他的手、手指、腳趾都完好無損。他檢查了後背——沒有鞭子抽打留下的血痕。嘴巴也沒問題，舌頭和牙齒都沒有受傷。他的恐懼略微減輕了些，也許塔庫爾放了小翁一馬。

　　這時他發現小翁的褲襠底部有血跡。莫非是結紮手術留下的？他低頭查看自己——沒有血跡。他用顫抖的手指解開小翁的褲子，看見一大團包紮用的紗布。他解開自己的褲子與之比較：只有一小塊紗布和醫用膠帶。他把手指按在小翁的紗布上，發現下面少了東西。他用力咽了一下口水，手指慌亂地摸索尋找，希望能在某個地方找到睾丸，不肯相信它們已經不見了。

　　接著，他發出了一聲哀號。

　　「老天啊！你們看！你們看他們對我侄子幹了什麼！你們看！他們把他給閹了！」

　　主帳篷裡來了人，叫他安靜。「你又大呼小叫什麼？你聽不懂嗎？這孩子病得很厲害，他那裡長了危險的腫瘤，毒素都聚集在那裡，必須切除才行。」

　　做了兩次結紮手術的男人已經走了。帳篷裡餘下的人都沉浸在自己的悲傷中，忙著應對噁心和眩暈的感覺。恢復體力之後他們便一個接一個地起身，面帶愧色地回家去了。沒人留下來安慰伊什瓦。

　　他獨自挨過長夜，哭號、抽泣，累得精疲力盡便睡上幾分鐘，醒來又接著哭。午夜過後，小翁的氯仿麻醉過了藥效，他幹嘔一陣，然後又睡著了。

　　集市抓人行動結束後，阿什拉夫被人送到了市立醫院，並通知了他在木料場的親屬。幾個小時後，他死了。醫院按照標準流程將死因登記為事故致死：「由於腳下不穩而摔倒，頭部撞到路沿。」第二天，親戚們把他跟蒙塔茲葬在了一起，與此同時，伊什瓦和小翁正艱難地走在從結紮手術營回家的路上。

　　除了下身酸痛，伊什瓦並未感到任何不適。然而小翁卻極度痛苦。他剛走了幾步就又開始出血。大伯試圖把他背在自己背上，反而讓他更疼。唯一能讓小翁舒服些的姿勢就是像嬰孩那樣平躺在大伯懷裡，但這讓伊什瓦體力不支。他只好每走幾碼遠就把小翁放下稍事休息。

　　臨近中午，一個推著空手推車的男人經過時停下了腳步。「這孩子怎麼了？」

　　伊什瓦把緣由告訴了他，那人主動提出幫忙。他們把小翁放在車鬥裡。那人摘下頭巾做成枕頭。伊什瓦和他一同推車。車子推起來不重，但路上遍佈車轍，他們行動必須非常緩慢。每一下震動都像刀子紮在小翁身上，一路上他的慘叫聲不絕於耳。

　　他們回到穆紮法爾裁縫鋪時天已經黑了。推車的男人不肯收他們的錢。「我正好順路。」他說。

　　阿什拉夫在木料場工作的堂侄在裁縫鋪裡，他是來打點鋪子的。「我有個令人悲傷的消息，」他說，「堂叔出了事故，去世了。」

　　然而裁縫伯侄心煩意亂，並沒有理解這話的含義。昨天集市上發生的事情已經與他們生活中其他的苦難經歷融為一體。「謝謝你來通知我們，」伊什瓦機械地重複道，「我一定要去參加葬禮，小翁也要來，沒錯，他明天就會好些的。」

　　那人反復說了四遍，他們才明白阿什拉夫已經入土為安了。「別擔心，你們依然可以住在這裡，直到康復為止，」他說，「我還沒想好怎麼處理這座房產。如果你們有任何需要，請務必告訴我。」

　　他們毫無胃口，沒吃飯就睡覺了。為了避免爬樓梯，伊什瓦在樓下的櫃檯旁邊鋪了一張床墊。夜裡，小翁精神恍惚，鬧騰不休。「不！不要扔阿什拉夫叔公的剪刀！傘呢？給我，看我不教訓那些打手！」

　　伊什瓦從睡夢中驚醒，摸索著點亮電燈。他看見床單上有一塊深色的血污。伊什瓦為小翁清理了傷口，坐著守了他一夜，在他掙扎抽動時按住他，以免扯動包紮的紗布。

　　到了早上，伊什瓦半拖半抱著小翁來到鎮上的一家私人診所。閹割的傷口令醫生頗為嫌棄，但他並不驚訝。他隔三岔五就要為附近村子裡遭受種姓暴力的受害者療傷，早已放棄了通過法律追求正義。「證據不足，不予立案」是標準答案，無論缺失的是手指、手、鼻子還是耳朵。

　　「算你走運，」醫生說，「這個手術做得乾淨利索，縫合得也很好。讓這孩子休息一個星期就能癒合了，」他給傷口消了毒，換上新的紗布，「別讓他走路，走路又會流血的。」

　　伊什瓦用辦婚禮的錢付了換藥費，然後，儘管心裡明知道答案，他還是問道：「他還能有孩子嗎？」

　　醫生搖了搖頭。

　　「陰莖沒受傷也不行？」

　　「生產種子的部位已經被切掉了。」

　　伊什瓦牢記醫生的建議，把侄子抱在懷裡步履踉蹌地回了家，把他放到床上。他找來一個瓶子和一口鍋，這樣小翁不必走到廁所也能解手。阿什拉夫叔叔的鄰居們都躲著他們。蒙塔茲嬸嬸過去常在狹小的廚房裡為全家六口、外加兩名學徒做飯，如今卻是伊什瓦鬱鬱寡歡地在那裡做飯。快樂的童年回憶揮之不去，無法令他感到慰藉，他們在小翁床邊沉默地吃完了飯。

　　七天后，伊什瓦再次抱著小翁來到那家私人診所。在街上，一眼就能分辨出哪些人被迫接受了結紮手術，尤其是那些只有一套衣服的人。胯間的膿漬揭示了他們的經歷。

　　「傷口幾乎長好了，」醫生說，「現在他可以走路了——但是不要走得太急。」第二次檢查他沒有收費。

　　他們從診所小心翼翼地邁著小步走到警察的崗亭，說要報警。「我的侄子被人閹割了。」說出最後一個詞時，伊什瓦難以抑制地抽泣起來。

　　值班的警察不安起來，他擔心這意味著高低種姓之間又要爆發新一輪騷亂，害得他和同事們頭疼。「是誰幹的？」

　　「是在結紮手術營。在醫生的帳篷裡。」

　　聽到這個答案，警察放心了。「這不歸警察管。這歸計劃生育中心管。投訴他們的人，由他們的辦公室處理。」他心想，這多半又是個把結紮和閹割搞混的傢伙。到中心去一趟，事情自然就清楚了。

　　裁縫伯侄離開警察的崗亭，用極其緩慢的速度走到計劃生育中心。伊什瓦心中為這樣緩慢的步速暗自慶倖。過去三天裡，他自己的下身也漸漸疼得厲害，而他為了照顧侄子，一直未加理會。

　　小翁察覺出他步態異常，便問大伯怎麼了。

　　「沒事，」一波接一波的疼痛感順著雙腿不緊不慢地向下蔓延，他不禁皺起眉頭，「就是手術之後有點酸痛。過一會兒就好了。」但他心裡很清楚，疼得越來越厲害了，就在今早，他腿上長出了一個腫塊。

學達書庫(xuoda.com)