大地之上(193)_羅欣頓·米斯特裡

一九三

　　來到計劃生育中心，伊什瓦剛說出「閹割」這個詞，那些人就不肯再聽下去了。「出去，」那裡的官員說道，「我們受夠了你們這些無知的傢伙。還要我們解釋多少遍？結紮跟閹割一點兒關係也沒有。你怎麼就不肯聽我們的宣講，不讀我們發的宣傳冊呢？」

　　「我明白其中的區別，」伊什瓦說，「只要您看一眼，您就會明白醫生幹了什麼。」他說著示意小翁把褲子脫掉。

　　可是小翁剛開始解扣子，那名官員立刻沖過來抓住他的褲腰。「我絕不允許你在我辦公室裡脫衣服。我又不是醫生，你褲襠裡有什麼跟我一點兒關係都沒有。要是我們相信你們說的話，全國的閹人都要跑到我們這裡來，怪我們把他們變成了這樣，想從我們這裡訛錢。你們這種人的伎倆我們再清楚不過了。整個計劃生育中心都要被你們搞垮。那國家就毀了。人口不受控制地增長，國家要窒息而死的。快出去，不然我要報警了。」

　　伊什瓦求他再考慮考慮，至少看上一眼吧。小翁在大伯耳邊警告他可不要又哭鼻子。那人氣勢洶洶地向他們逼近，他們不得不後退。他們剛退到街上，那人立刻關上門，掛出了「午休吃飯」的牌子。

　　「你真的以為那些人會幫我們？」小翁說，「你還不明白嗎？在他們眼裡，我們連畜生都不如。」

　　「你給我閉嘴，」伊什瓦說，「都怪你太蠢，我們才會碰上這些事。」

　　「怎麼著？就算我被人割了卵蛋是因為我自己蠢，可你被人結紮怎麼也成了我的錯？這件事遲早要發生。那天去趕集的人全都碰上了，」他頓了頓，接著忿忿地說，「實際上，這全是你的錯。是你瘋了似的想到這兒來給我娶媳婦。我們本可以平平安安地留在城裡，住在迪娜女士的門廊上。」

　　伊什瓦的眼中噙滿了淚水。「照你說的，我們就應該躲在門廊上度過餘生？那是什麼樣的生活啊？這是個什麼國家，我們連隨心所欲地去自己想去的地方都不行嗎？我回老家有錯嗎？我給侄子娶媳婦有錯嗎？」他再也走不動了，癱坐在人行道上渾身顫抖。

　　「走吧，」小翁低聲說，「別在路上演這一出，不好看。」

　　然而大伯還是哭個不停，小翁坐在他身邊安慰他：「我不是故意的，老兄，這不是你的錯，別哭了。」

　　「疼，」伊什瓦顫抖著說，「到處都疼……太疼了……我不知道該怎麼辦。」

　　「咱們回家吧，」小翁溫和地說，「我幫你。你得把腳抬高休息才行。」

　　他們站起身，伊什瓦一瘸一拐地趿拉著腳步，痛得渾身顫抖，總算回到了阿什拉夫的裁縫鋪。伯侄倆一致認為只要好好睡上一宿，伊什瓦就能痊癒。小翁幫大伯把床墊和枕頭擺放舒服，然後為大伯按摩雙腿。伯侄倆睡著時，伊什瓦的腳還在侄子手裡。

　　一個星期過去，伊什瓦的雙腿腫得像柱子一樣粗。他燒得渾身滾燙，從腹股溝到膝蓋的皮肉全變黑了。他們返回計劃生育中心，從門口怯生生地向裡面張望。所幸這一次有醫生在場，而上次跟他們談話的那個男人不在。

　　「結紮手術沒問題，」醫生匆匆瞥了一眼說道，「手術跟你腿上的病沒關係，是你體內的毒素引起了腫脹，你應該去醫院。」

　　伊什瓦見這人是個講道理的人，便提到了侄子被人閹割的事，那名醫生立刻變了臉。「出去！」他說，「你們要血口噴人就立刻從我面前滾開！」

　　他們來到醫院，醫生給伊什瓦開了藥：每天四次，連服十四天。吃藥後他退了燒，腿卻不見好轉。治了兩個星期之後，他已經徹底無法走路。黑色像一塊污漬，向腳趾的方向蔓延，這讓他回想起童年時跟父親和其他恰馬爾一起做工，鞣皮用的染料浸染了自己的皮膚。

　　那天下午，小翁在集市上找到了那個推手推車的男人，請他幫忙。「這次是我大伯。他不能走路，得送他去醫院。」

　　那人正用手推車運洋蔥。運送過程中有幾顆洋蔥掉在地上被碾碎了，空氣中充斥著刺鼻的洋蔥味。他擦擦眼睛，把一隻麻袋扛在肩上送進了倉庫。儘管小翁站的地方離他還有一段距離，洋蔥的氣味還是飄進了小翁的眼睛。

　　「好了，我準備好了。」二十分鐘後手推車車夫說道。他撣了撣車鬥裡的灰，二人一同向穆紮法爾裁縫鋪走，去接伊什瓦。他們把推車推到緊挨臺階的地方，把伊什瓦抬上了車。鄰居們躲在窗簾後面，看著搖晃的車輪緩緩向醫院的方向駛去。

　　手推車車夫在醫院外面等著，伊什瓦瑟縮在門口，小翁進去找急診病房。「開的藥沒用，」值班醫生檢查之後宣佈，「血液中的毒素太強了，必須將這條腿截肢才能避免毒素向上擴散，只有這樣才能救他的命。」

　　第二天早上，烏黑的雙腿被截了肢。做手術的醫生說要觀察幾天，以確保毒素已經全部去除。伊什瓦在醫院裡住了兩個月。小翁每天早上去給他送飯，待到晚上才走。

　　「你一定要給迪娜女士寫封信，」伊什瓦反復提醒小翁，「告訴她發生了什麼事，她會擔心我們的。」

　　「好。」小翁嘴上這樣答應著，卻始終沒有勇氣去完成這個任務。他該寫什麼呢？他怎麼可能靠一張紙就將這些事情解釋清楚呢？

學達書庫(xuoda.com)