獨居的一年(55)_約翰·歐文

五五

　　「我相信律師會解釋的，」埃迪說，「我只是轉述瑪麗恩的話。」

　　「她和你混了一個夏天，誰還會聽她胡說八道？」特德問。

　　「她料到你會這麼說，」埃迪告訴他，「她說，如果鬧到那一步，沃恩夫人肯定願意出庭做證，但她沒打算要露絲的監護權。我不過是提醒你，要少喝酒。」

　　「好吧，好吧，」特德一口喝乾杯子裡的酒，說，「老天！她為什麼要帶走所有照片？拿底片不行嗎？可以自己沖印啊。」

　　「她把所有的底片也拿走了。」埃迪告訴他。

　　「這是人幹的事？！」特德吼道。他旋風般沖出作坊，埃迪只好跟在後面。底片是和原來的生活照放在一起的，用一百來隻信封分別裝著，收在廚房和飯廳之間那道牆凹中的掀蓋式書桌肚裡，瑪麗恩總是坐在那張書桌前算賬。他們兩個發現，連掀蓋式書桌都不見了。

　　「我忘了這一茬了，」埃迪對特德承認，「她說那是她的書桌——是她唯一想要的家具。」

　　「我不管什麼該死的書桌！」特德說，「她不能把照片和底片一起拿走。兒子也是我的！」

　　「她知道你會這麼說的，」埃迪告訴他，「她說，你要露絲，她不要，所以，你可以留下露絲，她得把兒子帶走。」

　　「我有權得到一半的照片，看在上帝的分上，」特德說，「老天……露絲怎麼辦？難道她不應該得到一半的照片嗎？」

　　「瑪麗恩沒說這個。」埃迪老實承認，「我相信律師會解釋。」

　　「瑪麗恩走不遠，」特德說，「連她開的車都在我名下——兩輛車都寫的我的名字。」

　　「律師會告訴你奔馳車在哪兒的，」埃迪告訴他，「瑪麗恩把鑰匙寄給律師，律師告訴你車停在哪兒，她說她不需要車。」

　　「她會需要錢的。」特德陰險地說，「她怎麼弄錢？」

　　「她說，律師會告訴你她需要多少錢。」埃迪說。

　　「上帝！」特德說。

　　「反正你們早就打算離婚了，對吧？」埃迪問他。

　　「這個問題是瑪麗恩問的還是你問的？」特德問。

　　「我問的。」埃迪說。

　　「你只把瑪麗恩的話告訴我就可以了，埃迪。」

　　「她沒讓我去拿照片，」埃迪告訴他，「是露絲想拿，我也想。露絲先想到的。」

　　「幹得不錯。」特德坦言。

　　「我是為露絲著想。」埃迪說。

　　「我知道你是——謝謝你。」特德說。

　　他們沉默了一兩秒，聽到露絲正在纏著保姆問問題，愛麗絲的情緒似乎比露絲還崩潰。

　　「那這張呢？告訴我！」小女孩命令道。特德和埃迪知道，露絲一定是指著畫鉤，讓保姆給她講原來掛在上面的照片背後的故事。愛麗絲當然記不住原來的照片什麼樣，更不知道它們背後的故事。「告訴我！這張呢？」露絲又問。

　　「對不起，露絲，我不知道。」愛麗絲說。

　　「這張是托馬斯戴著高帽子，」露絲氣憤地告訴她，「蒂莫西想去夠托馬斯的帽子，可他夠不著，因為托馬斯站在一個球上。」

　　「哦，你還記得呀。」愛麗絲說。

　　露絲還會記得多長時間？埃迪想。他看著特德又給自己倒了一杯酒。

　　「蒂莫西踢了球一下，托馬斯跌倒了。」露絲繼續講，「托馬斯氣壞了，他們打了起來。托馬斯每次都打贏，因為蒂莫西個子小。」

　　「他們在照片裡打架嗎？」愛麗絲問。

　　問錯了，埃迪在心裡說道。

　　「不，傻瓜！」露絲尖叫，「照完相他們才打的架！」

　　「哦，」愛麗絲說，「對不起……」

　　「你想喝一杯嗎？」特德問埃迪。

學達書庫(xuoda.com)